Karpatenfunk

Wie kann man in einem Escape Room etwas über Armut erfahren? Ist Kulturarbeit in Zeiten des Krieges noch möglich? Und kann Sauerteigbrot zur Integration beitragen? In dieser Karpatenfunk-Folge sprechen wir darüber, wie der Karpatendeutsche Verein Begegnungen zwischen Geflüchteten aus der Ukraine, Slowaken und Angehörigen der deutschen Minderheit in der Slowakei ermöglicht. Außerdem werfen wir einen Blick auf ein Projekt an der Deutschen Schule Bratislava, bei dem die Schüler an der eigenen Haut erfahren haben, wie schwer es sein kann, der Armutsfalle zu entkommen. Und debattiert wird auch, zum Beispiel darüber, welches das lebenswerteste Land der Welt ist. 

Einmal pro Jahr feiert die deutsche Minderheit in der Slowakei ihr Kultur- und Begegnungsfest in der Burg von Kesmark/Kežmarok - dieses Jahr bereits zum 25. Mal. Den ganzen Tag standen bei strahlendem Sonnenschein Sing- und Tanzgruppen aus dem In- und Ausland auf der Bühne und sorgten für Stimmung. Karpatendeutsche Lieder, ungarndeutsche Tänze, jüdische Musik und slowakische Folklore machten das Festival zu einer Feier der Kulturen. 

Nachhaltigkeitsseminar, Kultur- und Begegnungsfest, Tage der Zipserdeutschen Kultur: Monate voller spannender Veranstaltungen der deutschen Minderheit in der Slowakei stehen an. Wir werfen einen Blick in den Terminkalender der Karpatendeutschen - dazu eine Mundart-Aufnahme aus Schwedler/Švedlár in der Unterzips, in der sich alles um Leinen dreht. 

Applaus, bitte! Anfang April haben zwölf mutige Poetinnen und Poeten beim Poetry Slam in Preßburg/Bratislava dem Publikum ihre selbstgeschriebenen Texte vorgestellt. Lustig, traurig, mitreißend - für jeden war etwas dabei, vor allem ganz viel Herzblut. 

Maximilian Rößler, ifa-Kulturmanager beim KDV, und Hubert Kožar von der Karpatendeutschen Jugend unterhalten sich im Karpatenfunk über diesen Abend voller Poesie, den der KDV, das ifa und das Goethe-Institut Slowakei organisierten. Die Texte der drei Gewinnerinnen gibt es natürlich auch zu hören.

Was hat den Karpatendeutschen Verein 2021 bewegt? Womit hatte er zu kämpfen und welche Ereignisse haben ihn weitergebracht? Was erhofft sich der Verein der deutschen Minderheit in der Slowakei vom neuen Jahr? Darüber sprechen der Vereinsvorsitzende Ondrej Pöss und Karpatenblatt-Chefredakteurin Katrin Litschko. 

Na, wer macht denn diese Geräusche? Das erfahren Sie in unserer neuen Folge des Karpatenfunks. Außerdem sprechen wir über einige Veranstaltungen und unseren neuen Podcast-Ratgeber.

Ist Leihen das neue Kaufen? Müssen wir wirklich eine Bohrmaschine, ein Fahrradreparaturset oder eine Eismaschine besitzen? Und wie soll unser Alltag der Zukunft aussehen? Um all diese Fragen geht es in der "sharing economy". Die Bibliothek der Dinge und ein Workshop zeigen, dass es auch anders geht. 

Eine Reise ins mittelslowakische Hauerland: In Krickerhau/Handlová begibt sich ifa-Kulturassistent Rado auf die Spuren der Karpatendeutschen. Er besucht die Heimatstube und spricht mit Hilda Radovská über den Alltag dort und ihren Chor Grünwald. Dazu Musik von Daniel, der traditionelle Mundart-Lieder aus der Region sammelt.

Eine kulinarische Reise zu den Karpatendeutschen in Preßburg, dem Hauerland und der Zips. Dieser Ohrenschmaus wird garniert mit Gedanken einer 96-jährigen Preßburgerin zu Apfelkuchen, Halušky und Wein. Dazu eine Prise Mundarten der deutschen Minderheit aus dem Hauerland. Serviert mit musikalischen Eindrücken von den Sommerfesten der Karpatendeutschen in der Slowakei.

"Hinterfragt die altbekannten Bilder in euren Köpfen." Das sollten wir uns wohl alle zu Herzen nehmen. Wir sprechen in dieser Folge über Rassismus und Antiziganismus. Dazu gibt es ein Interview mit Chana Dischereit vom Landesverband Deutscher Sinti und Roma in Baden-Württemberg. Außerdem geht es um eine neue Publikation für Schulen und Universitäten, die bald erscheinen wird. Also hört rein!

360 Ausgaben, mehr als 6000 Seiten und tausende Leser auf der ganzen Welt. Das Magazin der deutschen Minderheit in der Slowakei feiert seinen 30. Geburtstag. Herausgeber des Monatsheftes ist der Karpatendeutsche Verein. Dessen Vorsitzender Ondrej Pöss und Karpatenblatt-Chefredakteurin Katrin Litschko werfen einen Blick in die erste Ausgabe und auf die digitale Zukunft des Minderheiten-Magazins.

"Ein Jahr reicht, um sich selbst und etwas vor Ort zu ändern", ist Selma überzeugt. Die 18-Jährige kommt aus Deutschland und verbringt zur Zeit ein Schuljahr als kulturweit-Freiwillige in der Slowakei. Welche Erwartungen hatte sie, bevor sie hergekommen ist? Wie hat die Pandemie ihren Einsatz verändert? Und zu welcher Minderheit bereitet sie gerade ein Projekt vor?

Alles neu macht der Mai: Seit wann gibt es eigentlich den Tag der Arbeit? Wie klingt das Maibaumaufstellen in der Mundart der deutschen Minderheit in Schmiedshau? Und wo kommt diese Feierlaune her?

Wir nehmen Platz im Schreibcafé, suchen schmackhafte Geschichten und sprechen über befremdliche Osterbräuche in der Slowakei - dazu amüsante Sprüche in einer deutschen Mundart aus der Oberzips. 

Wir sprechen über digitale Projekte des Karpatendeutschen Vereins im Lockdown, eine erfolgreiche junge Slowakin, die in Hamburg Fuß gefasst hat und die Volkszählung in der Slowakei - dazu ein Mundart-Gedicht aus der Unterzips. 

Das große Zählen steht an: Alle zehn Jahre findet in der Slowakei die Volkszählung statt und ab 15. Februar ist es wieder so weit. Warum ist der Zensus gerade für die Minderheiten so wichtig? Wie wird sich die Volkszählung auf unser Leben auswirken? Und welche Fragen sollte man besonders beachten? Wir sprechen mit dem neuen ifa-Kulturmanager Max über die Volkszählung und seine Pläne beim Karpatendeutschen Verein - dazu ein Mundart-Gedicht aus der Unterzips. 

2020 war besonders. Es war nicht nur das Jahr der Corona-Pandemie, sondern es war auch gekennzeichnet von Jahrestagen und runden Jubiläen. Welche drei Worte beschreiben 2020 am besten? Was hat den Karpatendeutschen Verein dieses Jahr bewegt? Und was erwartet uns 2021? 

Warum sollte man auf dem Weihnachtstisch immer etwas Kleingeld liegen haben? Welche magische Wirkung wird Knoblauch zugeschrieben? Und was sollte man an Heiligabend um Mitternacht auf keinen Fall tun? Der 24. Dezember zwischen Aberglaube und Brauchtum - mit Mundarten und einer Weihnachtsgeschichte aus der Zips.

Promtwein, Probnerisch und Papierschmuck: Das mittelslowakische Deutsch Proben (Nitrianske Pravno) blüht zur Adventszeit richtig auf. Deutsche Mundartaufnahmen kombiniert mit einer bezaubernden Weihnachtsgeschichte, erzählt nach „Deutsch Proben – Lebensbilder aus einer kleinen deutschen Stadt in den Karpaten“ von Kalman Hanesch.

Nikolaus bei den Karpatendeutschen - damals und heute. Was kam in Sankt Georgen in den Sack? Warum rüttelten in der Zips junge Frauen an Zäunen? Und wie klingt der Advent in den Mundarten der deutschen Minderheit in der Slowakei?

Es ist kurz vor Weihnachten. Eigentlich will Seffl aus dem mittelslowakischen Glaserhau (Sklené) auf dem Wochenmarkt in Kremnitz (Kremnica) einfach nur seinen Käse und seine Eier verkaufen. Doch auf seinem Heimweg macht er einen wunderschönen, aber folgenreichen Fund.

"Ich liebe diesen Job", sagt Katka Krempaská. Sie kommt eigentlich aus Kesmark (Kežmarok) in der Oberzips und studiert Molekularbiologie. In den Semesterferien zeigt sie aber Besuchern das Schloss Strážky und seine Schätze.

Ein folgenreicher Unfall, leidenschaftlicher Operngesang und die Rap-Version einer Lebensgeschichte: Bei der Story Night in Pressburg (Bratislava) teilen Geschichtenerzähler aus fünf Ländern im Slowakischen Nationalmuseum ihre persönlichen Gedanken zum Thema Freiheit.

Als neuer Leiter des Goethe-Instituts in der Slowakei plant Markus Huber seine Schwerpunkte mit Ruhe statt Corona-Hektik umzusetzen. Seit wenigen Monaten ist Preßburg (Bratislava) sein Zuhause. Er erzählt von seinem ungewöhnlichen Weg dorthin, was er der karpatendeutschen Minderheit wünscht und welche slowakischen Gerichte er besonders mag.

Ein besonderes Jubiläum beim Karpatendeutschen Verein: Gründungsmitglieder blicken zurück auf 30 Jahre KDV und wagen einen Blick in die Zukunft. Erika König, die Vorsitzende der Region Unterzips, war selbst bei der Gründungsversammlung 1990 in Metzenseifen (Medzev) dabei. Sie erzählt vom anfänglichen Zusammenfinden der Karpatendeutschen in der Slowakei und warum sie positiv auf die letzten 30 Jahre zurückschaut. Ondrej Pöss, der Vorsitzende des Vereins und Direktor des Museums der Kultur der Karpatendeutschen, blickt auf seinen persönlichen Weg zum Verein zurück und erklärt, wieso in der Jugendarbeit die Zukunft liegt. 

Was hat es mit dem Drachen von Metzenseifen (Medzev) auf sich? Wo haust er noch heute? Wie kam der erste Kaffee in die Stadt? Und wann werden Kinder zu Geschichtenerzähler*innen? In seinem zauberhaften Café taucht der karpatendeutsche Künstler Helmut Bistika in die Geschichten der Mantak*innen ein.

Alexandra Popovičová  unterrichtet an der Uni in Kaschau (Košice) und gestaltet seit mehreren Jahren die öffentlich-rechtliche Radio-Sendung für die deutsche Minderheit in der Slowakei. Dabei begibt sie sich auf die Spuren der Karpatendeutschen, auch wenn sie sich selbst nicht zu ihnen zählt. Im Karpatenfunk erzählt sie, welche Entdeckungen sie dabei macht, wie sie die Zukunft der Minderheit sieht und was die Studierenden heute auszeichnet. 

Erste Eindrücke von den Karpatendeutschen, Erinnerungen an das Pressburg (Bratislava) der 90er Jahre und Beziehungen zwischen Deutschland und der Slowakei: Die neue Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, Barbara Wolf, war zu Gast im Karpatenfunk. Im Interview erzählt sie außerdem von ihren Erfahrungen mit Minderheiten. Sie sagt: „Es ist spannend, wie unterschiedlich die deutschen Minderheiten sind.“

„MinderheitWEIT- europäische Vielfältigkeit" lautete das Motto eines internationalen digitalen Workshops, den die ifa-Kulturmanagerinnen aus Ungarn, Serbien und der Slowakei gemeinsam auf die Beine stellten. Dabei tauchten Jugendliche in die Welt des Podcastens ein, tauschten sich untereinander aus und führten Interviews, die einen kleinen Einblick liefern, wie vielfältig Europa wirklich ist.

Von Wassergestalten, Bergzwergen, Bären und einem Mond in der Popper: Eine Reise in Erzählungen quer durch das Karpatenland. In diesem Sommerspezial gibt es die besten Geschichten aus der Erzählzeit zu hören - perfekt für laue Sommernächte. 

Ein zauberhaftes Cafe, der jüngste Bürgermeister der Slowakei und ein Stadtchronist - wir begeben uns auf die Spuren der mantakischen Mundart. Im ostslowakischen Metzenseifen/Medzev verraten Bürgermeister Matej Smorada und Künstler Helmut Bistika, wie die Minderheiten dort zusammenleben, weshalb es sich lohnt nach Metzenseifen zu kommen und warum der Bürgermeister ab und zu einen Kulturschock erlebt.

Ein lauter Knall - Sprengung bei Nová Baňa (Königsberg): Bergmann Michael traut seinen Augen nicht! Mitten im Schacht Althandel liegt ein Stein, der irgendwie seltsam lächelt.

Mehr Delikatessen, Streicheleinheiten und Leserpost – Kater Lojzl hat klare Forderungen. Dafür diktiert er einmal pro Monat seinem Dosenöffner eine Kolumne für das Karpatenblatt. Im Interview verrät er, warum er die Journalisten-Laufbahn eingeschlagen hat, bei wem er gerne Katzenasyl beantragen würde und wo ihm die Texte am besten von der Pfote gehen. Aus der Katzensprache ins Hochdeutsche übersetzt der Slowakei- und Tschechien-Korrespondent Hans-Jörg Schmidt.

Als Berge und Täler von tiefem Wald umgeben waren, lebten im Hauerland Berggeister und Steinmänner. Einen von ihnen findet man noch heute in der Nähe von Blaufuß (Krahule), genauso wie Geschichten über das Leben und die Sprache der Karpatendeutschen - man muss nur gut hinsehen und hinhören.

„Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Gegenwart nicht verstehen und die Zukunft nicht gestalten“, ist Patrik Lompart überzeugt. Der Vorsitzende der Karpatendeutschen Jugend und erste Jugendkoordinator der AGDM (Arbeitsgemeinschaft Deutscher Minderheiten) spricht über seinen Bezug zur deutschen Sprache, internationale Vernetzung und warum er sich für die deutsche Minderheit engagiert. Dazu mitreißende Lieder auf Hopgärtnerisch und Eindrücke von der Museumsterrasse. 

Die Sonne scheint, die Enten schnattern. Wassermann Peppi und seine Wasserfrau Sabinchen sitzen am Ufer und lassen die Beine im Wasser baumeln. Doch was torkelt da für eine seltsame Gestalt? Peppi muss eingreifen, denn Sliwowitz hat im schönen klaren Eisenbrünnl-Wasser nun wirklich nichts zu suchen.

"Der Vertreibung aus der Heimat darf nicht die Vertreibung aus der Geschichte folgen", sagt Professor Ferdinand Klein (86). Der Karpatendeutsche und international renommierte Heil- und Sonderpädagoge stellte sich Fragen über den Krieg, das geteilte Deutschland, die moderne Slowakei, Tränen und Zuversicht.

Ein Wassermann, der Bier mag und auf Weltreise geht? Eine Wasserfrau mit außergewöhnlichen Gewürzen und ohne goldenen Fisch? Peppi und Sabinchen sind anders als die geheimnisvollen Wesen, die tief in Seen, Meeren und Bächen leben. In Pressburg (Bratislava) erzählt man sich diese abenteuerliche Geschichte.

"Das Highlight hier sind die Berge", erzählt Christoph. Für den ifa-Redakteur bei der Deutschen Allgemeinen Zeitung gehören Ausflüge in die kasachische Natur genauso zum Leben in Almaty wie die Suche nach abwechslungsreichen Themen und der Händeschüttel-Fetischismus. 

Pfannfleckers Tine treibt in Zipser Bela (Spišská Belá) sein Unwesen. Als sein Magen knurrt und der Durst ihn umtreibt, begibt er sich an den Fluss Popper. Da blickt er auf den Mond und hat plötzlich einen glänzenden Einfall.

"Die grenzübergreifende Zusammenarbeit ist eine Herzensangelegenheit für mich", sagt Anna. Sie ist Kulturmanagerin des Instituts für Auslandsbeziehungen bei den Ungarndeutschen in Fünfkirchen/Pécs. Im Podcast gibt sie einen Einblick in ihren Arbeitsalltag, das Bildungssystem der Minderheiten und wie man im Lenau-Haus die Generationen zusammenbringt. 

Ferdinand Klein wächst im Unterzipser Schwedler auf. Seiner Kindheit bereitet der Krieg ein jähes Ende. Anlässlich des 75. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkrieges in Europa wirft der 86-jährige Professor einen Blick zurück. Ein im Herzen Junggebliebener teilt seine sehr persönliche Geschichte. 

Eulenspiegel, Deutschland-Quiz und Sport: Julia setzt bei der Jugendarbeit auf Vielfalt. Seit September ist sie Kulturmanagerin des Instituts für Auslandsbeziehungen (ifa) bei drei Gastinstitutionen in Polen. Sie verrät, welche Herausforderungen es dabei gibt, wie sie Jugendliche erreicht und wofür sie sich interessieren. 

Dies ist die Geschichte von Suslein, einer mutigen Frau aus der Unterzips. Die alleinerziehende Mutter verdiente ihr Geld damit, Grütze zu verkaufen. Dafür marschierte sie mit einem schweren Bündel oft viele Kilometer aus Einsiedel an der Göllnitz durch die Berge in die nahe gelegenen Ortschaften. Doch eines Tages kam es zu einer unglaublichen Begegnung. Erzählt nach der neuen Zipser Trilogie.

2020 erscheint im Verlag ViViT Kesmark der Band 3 der Zipser Trilogie „Franz Richweis und Ladislaus Müller. Zwei Mantaken dazähln“. Darin ist auch der Neujahrswunsch aus der Zips zu lesen, den Sie sich hier in der Mundart und auf Hochdeutsch anhören können - gesprochen von Professor Ferdinand Klein (85).