APCG Podcast - بودكاست الشعر العربي في وثائق الجنيزا

ثنائية اللغة في وثائق الجنيزا القاهرية

لحا الله قوماً إذا جئتهم 

بصدق الأحاديث قالوا: كفر

رقم المخطوط T-S NS 108.60 

Cambridge University Library

عنده الفقر والفاقه والسراج على الطاقه.

T-S Ar.13.13

على الحرّة تكشفه للصره.

Cambridge University Library: T-S Ar.13.13

الشاعر العباسي خالد الكاتب وقصيدة مكتوبة بالخط العبري:

كلما اشتد خضوعي  الذي بين ضلوعي

في دِمْنة الخد خيول من دموعي

لا تلمنا إذ بكينا وهممنا بالرجوع

كلما أبصرت ربعاً دارساً فاضت دموعي

مكتبة جامعة كامبريدج، وثيقة رقم T-S Ar.37.127 

إني ليعصمني هواك عن الهوى      حـتـى كـأن عـلي مـنـك رقـيـبا

وأجـول فـي غمرات حبك جاهداً      طوْراً فيحسبني الجليسُ رهيبا

مـا إن هـممتُ بشمّ نحركِ ساعةً      إلا مـلأتُ مـن الدموع جيوبا

Cambridge University Library: Fragment (T-S Ar.30.6)

بقدر الصعود يكون الهبوط  فإياك والرتب العالية

وكن في مكان إذا ما سقطت  تقوم ورجلاك في عافية

استمعوا إلى أشعار الحب والغزل من الجنيزا القاهرية : 

آه من

هذي البلايا

آه من فعل الخطايا

أوقعتنا في الرزايا

يعدّ شعر الغزل من بين أكثر الموضوعات الشعرية التي وُجِدت في مخطوطات الجنيزا القاهرية.  وأشعار الحبّ والغزل جاءت من فترات متعددة.  مثل هذه القصيدة المنسوبة للشاعر العباسي المشهور والمعروف بلقبه الخبزُ أَرزي ونصّها:

بيني وبينك يا ظلوم الموقفُ  الحاكِم العدل الجواد المنصفُ

ولقد خشيت بأن أموت صبابةً أسف عليك وأنت لا تتعطفُ

ما هي قصة الشعر العربي الذي عُثر عليه في وثائق الجنيزا القاهرية؟ وما هي الجنيزا وعلاقتها بيهود مصر؟ كيف وصل الشعر العربي إلى الوثائق اليهودية؟ ما هي أهم الموضوعات الأدبية التي اهتمّ اليهود بحفظها وتخزينها منذ القرن التاسع وحتى فترة الدولة العثمانية في بدايات القرن التاسع عشر؟ لمعرفة المزيد تابعوا حلقات بودكاست الشعر العربي في وثائق الجنيزا