Bremer Bilderbuch-Gespräche

Im Erzählkosmos der Brüder Eric und Terry Fan wimmelt es nur so von skurrilen Gestalten und Begegnungen: Kuscheltier-Mängelexemplare, die aus ihrer Gefangenschaft ausbrechen, ein Mädchen, das ihrer Wolke die Freiheit schenkt, ein vom Himmel gefallenes Etwas, das eine ganz eigene Dynamik entfaltet, und Baumtiere, die ein Leben verändern. Diese ,fantastischen‘ Plots kommen mit wenigen Worten aus und stehen in einem vielschichtigen Wechselverhältnis zu den realistisch anmutenden Bildern, die sich insbesondere durch die bedeutungstragende Variation von Perspektiven und Farben auszeichnen. Wie auf diese Weise von existentiellen Themen wie Mensch-Umwelt-Verhältnissen, Besitz, Freiheit, Norm(alität), Individualität erzählt wird und welche Perspektiven sich daraus für die Praxis ergeben, diskutieren Marc Kudlowski und Elisabeth Hollerweger in dieser Fan-Folge der Bremer Bilderbuch-Gespräche.

Wie lässt sich ein Drehbuch von Erfolgsautor Andreas Steinhöfel als Comic realisieren, während gleichzeitig eine KiKA-Serie dazu gedreht wird? Welche Herausforderungen bringt solch ein parallel entstehender Medienverbund für die Entwicklung einer eigenen Bildsprache mit sich? Worin liegen die erzählerischen Stärken der einzelnen Medien im Umgang mit schwierigen Themen wie Vorurteilen, Mobbing und Antisemitismus? Und wie gelingt es, in diesem komplexen Konstrukt nicht völlig meschugge zu werden, sondern die kontrastreichen Figuren und ihre Beziehungen im Blick zu behalten? Diesen und weiteren Fragen rund um den Medienverbund „Völlig meschugge?!“ stellt sich Bilderbuch- und Comickünstlerin Melanie Garanin im Gespräch mit Marc Kudlowski und Elisabeth Hollerweger.

„Völlig meschugge?!“ von Andreas Steinhöfel (Text) und Melanie Garanin (Bilder). 2022 erschienen beim Carlsen Verlag in Hamburg. 288 Seiten, 20 Euro.

Dass „der Klimawandel in Form von wissenschaftlichen und populären Erzählungen in die Welt gekommen [ist], die auf viele unterschiedliche Weisen unterschiedlich erzählt werden“ (Storch/Krauss 2013, 55) manifestiert sich inzwischen auch in einer Vielzahl an Klimaerzählungen auf dem Buchmarkt. Insbesondere das Changieren zwischen Fakten, Positionen und Fiktionen erweist sich dabei häufig als Herausforderung für das Erzählen guter Geschichten. Mit welchen narrativen Strategien aktuelle Comics dieser Herausforderung begegnen und welche Deutungsdimensionen die bildbasierten Darstellungen des Klimawandels eröffnen, hinterfragen Marc Kudlowski und Elisabeth Hollerweger gemeinsam mit Christian Hoiß von der LMU München an zwei Beispielen.

Der gesellschaftliche Umgang mit Altern und älteren Menschen ist geprägt durch Tabuisierung, Marginalisierung und Stigmatisierung. Vor diesem Hintergrund scheint es interessant, dass Old Age und damit einhergehende Diskurse ausgerechnet in der Kinder- und Jugendliteratur vielfältig ausgestaltet und mit Themen wie Generationenbeziehungen, Identitätsfindung, Kriminalität und Sexualität verknüpft werden. Welche erzählerischen Strategien dabei zum Einsatz kommen und welche unterschiedlichen Perspektiven sich dadurch nicht nur auf die letzte Lebensphase, sondern auf das Leben insgesamt eröffnen, diskutieren Marc Kudlowski und Elisabeth Hollerweger mit Prof. Dr. Julia Benner von der HU Berlin am Beispiel von drei Graphic Novels.

Dass eine Aufgabe des Bilderbuchs darin besteht, „den Medien nicht länger das Terrain für Schreckens- und Gewaltbilder allein zu überlassen“, sondern Kindern Antworten auf die Fragen zu bieten, die ebendiese Medienbilder aufwerfen, konstatiert Bilderbuchforscher Jens Thiele bereits 1994. In Anbetracht der omnipräsenten Schreckens- und Gewaltbilder aus dem Ukraine-Krieg begeben sich Marc Kudlowski & Elisabeth Hollerweger in ihrer aktuellen Folge der Bremer Bilderbuch-Gespräche auf die Suche nach Bilderbüchern, die diesen Anspruch erfüllen und auch in didaktischen Kontexten Wege für die behutsame Auseinandersetzung mit dem schwierigen und komplexen Thema Krieg eröffnen. Obwohl der Markt überschaubar ist, beleuchten sie mit „Warum?“ von Nikolai Popov, mit „Die Schlacht von Karlawatsch“ von Heinz Janisch & Aljoscha Blau, mit „Sechs Männer“ von David McKee sowie mit „Ein roter Schuh“ von Tobias Krejtschi & Karin Gruß ein breites Spektrum an Darstellungs- und Herangehensweisen.

Nikolai Popov (2015 [1995]): Warum? Zürich: Minedition.

Ab 4 Jahre; Standard-Ausgabe: 32 S., 15 Euro; Classic-Ausgabe: 40 S., 10 Euro.

Bilderbücher, die von ängstlichen oder schüchternen Protagonist:innen erzählen, inszenieren diese Eigenschaften häufig als Problem, deren Überwindung in der Logik der Geschichte die Lösung darstellt. Vor diesem Hintergrund nehmen Marc Kudlowski & Elisabeth Hollerweger zwei Werke in den Blick, in denen der alltägliche Umgang mit Angst („Wird schon schiefgehen, Ente!“) und Schüchternheit („Lilia und Nerina“) sowie der besondere Mut der „Unmutigen“ im Fokus steht. Verstärkung bekommen sie dabei von dem Schweizer Autor Daniel Fehr, der nicht nur verrät, wie er selbst zu seinen konträr angelegten Figuren Ente und Maus steht, sondern auch Einblicke in die Kunst des Erzählens im Bilderbuch gibt.

Daniel Fehr & Raphaël Kolly (01/2022): Wird schon schiefgehen, Ente! Stuttgart: Thienemann

Ab 4 Jahre, 32 S., 14 Euro.

Gute Kindercomics leben von starken Held*innenfiguren, spannenden Plots und einer dynamischen Panelgestaltung. Dass die aktuelle Kindercomicszene diesbezüglich eine breite Vielfalt hochwertig produzierter und ästhetisch vielschichtiger Gegenstände zu bieten und sich damit aus der „Schmuddelecke“ befreit hat, liegt aber auch an den Held*innen hinter den Kulissen. Einer davon ist Filip Kolek, Pressesprecher und PR-Referent bei Reprodukt und weiteren Comicverlagen. Mit ihm werfen Marc Kudlowski & Elisabeth Hollerweger einen Blick zurück auf die erfolgreichsten Titel des vergangenen Jahres und einen Blick nach vorn auf die für 2022 geplanten Neuerscheinungen. Im Fokus steht dabei der Auftakt zur Comicreihe rund um die Protagonistin Yasmina, deren Kampf um eine gesunde Ernährung in „Yasmina und die Kartoffelkrise“ (vgl. Folge #17) ihren Anfang genommen hat und nun in seriellem Format fortgesetzt wird.

Die Jahresendfolge! Elisabeth Hollerweger, Marc Kudlowski und Gäste der vergangenen Folgen haben ihr jeweiliges Lieblingsbilderbuch des Jahres 2021 gekürt und wollen euch diese Auswahl ans Herz legen. Im Einzelnen sind das:

Bilderbücher, die Formen gesellschaftlicher Diversität gelungen darstellen, bauen keinen künstlichen Schonraum auf. Vielmehr konfrontieren sie Heranwachsende und ihre erwachsenen Mitleser*innen mit der Vielfalt gesellschaftlicher Wirklichkeit. Eine Form von Vielfalt ist die sexuelle Orientierung. In dem Bilderbuch „Der Habicht und der Hahn“ – das eine Adaption des Songs von Käptn Peng darstellt – wird diese Vielfalt besonders gelungen aufgegriffen. Warum dem so ist und welche weiteren Qualitäten der Titel bereithält, darüber sprechen Elisabeth Hollerweger & Marc Kudlowski mit der Bloggerin Julia Bousboa von „Juli liest“.

Erzählungen aus Kinderperspektive sind im Bilderbuch nichts Ungewöhnliches. Allerdings ist die Ausgestaltung starken qualitativen Schwankungen unterworfen. Warum „Wir müssen zur Arbeit“ von Pija Lindenbaum, „Unsere Grube“ von Emma Adbåge und „Der Schneeleopard“ von Verena Hochleitner jeweils für sich einen gelungenen Zugang zur kindlichen Sicht auf Welt darstellen, besprechen Elisabeth Hollerweger & Marc Kudlowski in diesem Monat. Dabei diskutieren die beiden auch Möglichkeiten der unterrichtlichen Einbettung.

Wie können Bilderbücher die automatisierte Wahrnehmung von Zeit durchbrechen? Dieser Frage gehen Elisabeth Hollerweger & Marc Kudlowski in zwei Schritten nach: Im ersten Schritt sprechen sie mit der Künstlerin Antje Damm über ihr Bilderbuch „Alle Zeit der Welt“, im zweiten Schritt erörtern sie mit Anne Krichel von der Universität zu Köln die Erzählstruktur und die didaktischen Potenziale von „Rückwärtsland“. Zum Schluss wird diskutiert, für welche Klassenstufen „Rückwärtsland“ geeignet ist und wie es methodisch in den Deutschunterricht eingebracht werden kann.

„Yasmina und die Kartoffelkrise“ erzählt im Medium des (Kinder-)Comics von der gleichnamigen jugendlichen Köchin. Gemeinsam mit ihrem Vater, zwei Freunden und einer Wissenschaftlerin setzt sie sich gegen die Machenschaften eines Kartoffelmoguls zur Wehr, der durch den Anbau und Vertrieb genmanipulierter und süchtigmachender Convenience-Kartoffelspeisen danach trachtet, den Lebensmittelmarkt zu beherrschen.

Elisabeth Hollerweger & Marc Kudlowski diskutieren mit Anna Stemmann von der Universität Leipzig die besonderen Qualitäten des Comics und welches Gewicht dem Umgang mit Lebensmitteln im Nachhaltigkeitsdiskurs zukommt.

„Yasmina und die Kartoffelkrise“ von Wauter Mannaert, aus dem Niederländischen von Katrin Herzberg. 05/2021 erschienen beim Reprodukt Verlag in Berlin. 152 S. 20 Euro.

„Ich bin wie der Fluss“ ist ein Bilderbuch, das seine Leser*innen mit der Unzuhandenheit von Sprache am Beispiel des Stotterns konfrontiert. Dabei wird die körperliche Dimension von Sprache in den von Sydney Smith gestalteten Aquarellen ins Bild gesetzt, während die von Jordan Scott gestaltete lyrische Textebene die Sperrigkeit von Sprache vermittelt. So werden im Zusammenspiel von Text- und Bildebene Lesende immer wieder auf ihre eigene Wahrnehmung von Welt zurückgeworfen und zur Reflexion von eigenen Erfahrungen des Scheiterns angeregt.

Mit dem Stottern wird eine Diversitätskategorie des Heterogenitätsdiskurses eingebunden, die bislang im Bilderbuch unterrepräsentiert blieb. Hierüber und vieles Weitere sprechen Elisabeth Hollerweger & Marc Kudlowski mit zwei für dieses Bilderbuch ausgewiesenen Expertinnen: Amelie Sturm (Abschlussarbeit, MA: Die Darstellung von Emotionen im zeitgenössischen Bilderbuch am Beispiel von Stian Holes Garman-Trilogie) vom Aladin/Thienemann-Esslinger Verlag und Sarah Sudikatis (Förderschwerpunkt: Sprache) vom Bremer Institut für Bilderbuchforschung.

Die beiden in diesem Monat vorzustellenden Novitäten – „Jeppe unterwegs“ v. Jutta Bauer und „früh los“ v. Daniel Fehr & Lotte Bräuning – thematisieren das Reisen. Beide Bilderbücher eint, dass ihre Protagonisten das ursprünglich gesetzte Reiseziel nicht erreichen. Dies wird innerhalb der Erzählungen jedoch nicht als Makel gedeutet, sondern die im Prozess des Reisens gemachten Erfahrungen werden als bedeutsam(er) herausgehoben. So ist das Unterwegssein Leitmotiv in beiden Bilderbüchern und kann als Allegorie auf das Leben gelesen werden.

Eine besondere Freude ist es Elisabeth Hollerweger & Marc Kudlowski, in dieser Folge Jutta Bauer als Gast begrüßen zu dürfen! Sie berichtet zur Genese von „Jeppe unterwegs“. Dieses Bilderbuch mit Comicelementen basiert nämlich auf dem schon 2013 erschienen Bilderbuch „Der Bote des Königs“.

Der HUCKEPACK-Preis 2021 geht an „Ein eiskalter Fisch“ von Frauke Angel & Elisabeth Kihßl. Nachdem Elisabeth Hollerweger & Marc Kudlowski schon in der Weihnachtsfolge (Folge #8) das Bilderbuch vorgestellt haben, wollen sie nun dem Entstehungsprozess und den potenziellen Lesarten des Bilderbuchs genauer nachspüren. Dafür haben sie sich per Fernschalte Frauke Angel & Elisabeth Kihßl zum Gespräch eingeladen.

Passend zu den steigenden Temperaturen dreht sich in diesem Monat bei Elisabeth Hollerweger & Marc Kudlowski alles um das nasse Element. Es werden drei Bilderbuchnovitäten mit Bezug zum Wasser vorgestellt. Im Einzelnen sind das: „Seesucht“ von Marlies van der Wel, „Unter den Wellen“ von Meritxell Martí & Xavier Salomó sowie „Tief im Ozean“ von John Hare.

Wir feiern Geburtstag: Ein Jahr Bremer Bilderbuch-Gespräche! Mit uns feiert die Bilderbuchkünstlerin und Autorin Daniela Kulot. Wir sprechen mit Daniela über ihre Pappbilderbücher und worauf sie bei deren Gestaltung Wert legt und gehen auf das jüngst beim Gerstenberg Verlag erschienene „Locken, Pony, Pferdeschwanz und jede Menge Firlefanz“ genauer ein. Am Ende des Gesprächs verrät Daniela uns noch, worauf wir uns als Nächstes von ihr freuen können…

Pénélope Bagieu hat Roald Dahls kinderliterarischen Klassiker "Hexen hexen" im Medium des Kindercomics neu interpretiert. Was taugt die dreihundert Seiten starke Adaption und wie schlägt sie sich im Vergleich zu den weiteren Medien des Verbundes, allen voran im Vergleich zur ebenfalls im Jahr 2020 erschienenen Neuverfilmung von Robert Zemeckis? Fragen über Fragen zu deren Beantwortung sich Elisabeth Hollerweger und Marc Kudlowski Verstärkung eingeladen haben: Anna Stemmann von der Universität Bremen spricht mit den beiden über den Kindercomic und Volker Pietsch von der Universität Hildesheim unterstützt mit einem Gastkommentar zum Thema "Horror in der KJL".

Gemeinsam mit der Lese- und Literaturpädagogin Maren Bonacker von der Phantastischen Bibliothek in Wetzlar widmen sich Elisabeth Hollerweger und Marc Kudlowski der "Wow!"-Reihe des Loewe Verlags. Diese Reihe hat der Verlag im Jahr 2020 ins Leben gerufen, um mit einem Buchangebot den veränderten Wahrnehmungsgewohnheiten Heranwachsender zu entsprechen.
Die Reihe kann am ehesten dem Genre des "Comic-Romans" zugeordnet werden, geht aber über dieses hinaus. Mit den medieneigenen Mitteln des Buches soll den an Screens gebundenen Lesegewohnheiten zu entsprechen versucht werden. Damit will der Verlag laut seiner Webseite die sog. "Digital Natives", aber auch habituelle Nichtleser*innen erreichen. Ob das Verlagskonzept aufgeht, wird entlang der drei Schwerpunkttitel "Böse Brummer – Die verbotene Zone", "Die Weltraum-Schule. Erste Stunde: Alienkunde" und "Knallharte Tauben lassen Federn" diskutiert.

"Die Vunderwollen" von Camille Jourdy entführt in eine phantastische Welt, die vor intertextuellen und interpiktorialen Verweisen auf bekannte Kinder- und Bilderbücher geradezu überbordet. Elisabeth Hollerweger und Marc Kudlowski spüren den Verweisen nach und versuchen in diesem Zuge die grundsätzliche Qualität der Graphic Novel zu beurteilen.

Elisabeth Hollerweger und Marc Kudlowski überraschen sich gegenseitig mit einem Weihnachtspaket. In jedem Paket enthalten sind zwei Bilderbuchneuerscheinungen aus dem aktuellen Kalenderjahr 2020. Ob die Überraschung glückt, erfahrt ihr im Live Unboxing im Rahmen der heutigen Folge. So viel sei aber schon einmal verraten: Elisabeth bekommt die Bilderbücher „Der Outlaw“ von Nancy Vo und „Der Grinch“ von Dr. Seuss geschenkt. Marc kann sich über das Bilderbuch „Ein eiskalter Fisch“ von Frauke Angel und Elisabeth Kihßl sowie die Graphic Novel „Unfollow“ von Lukas Jüliger freuen.

In Heimat (2018) setzt sich die Auswanderin Nora Krug schrifttextlich und bildlich mit der Frage nach einer deutschen Kollektivschuld auseinander. Hierzu arbeitet sie ihre eigene Familiengeschichte ausführlich auf. Elisabeth Hollerweger und Marc Kudlowski diskutieren die Qualitäten der sog. ‚Graphic Memoir‘ und haben sich dafür Verstärkung in Person von Mats Pieper vom BIBF eingeladen.

Anlässlich des Jubiläums „30 Jahre Wiedervereinigung“ besprechen Elisabeth Hollerweger und Marc Kudlowski die deutsch-amerikanische Bilderbuch-Koproduktion „Mit dem Ballon in die Freiheit“ (2019) von Torben Kuhlmann und Kristen Fulton. Dem Bilderbuch liegt die gemeinsame Flucht der Familien Strelzyk und Wetzel mit einem Heißtluftballon aus der DDR als historischer Stoff zu Grunde.

Leider kommt es an einigen wenigen Stellen zu kurzen Tonaussetzern. Wir bitten um Entschuldigung für die nicht durchweg optimale Audioqualität dieser Folge!

Elisabeth Hollerweger und Marc Kudlowski haben sich Verstärkung eingeladen: Gemeinsam mit dem KJL-Experten Peter Seiler (Die Schatzinsel, MS) bespricht Marc das Bilderbuch des Monats, "Treiben lassen" von Peter Van den Ende, ein textloses Bilderbuch. Im Anschluss reflektiert er gemeinsam mit Elisabeth ausgewählte Aspekte des Gesprächs, die zu einem vertieften Verstehen des Bilderbuchs geführt haben.