HOSTCAST

Cestou špendlíků nebo jehel - kniha, která před dvěma lety probudila zájem o její autorku. Zuzana Říhová za ni pak získala nominaci na cenu Magnesia Litera. Jak často se do temného světa pokroucené vesnice vrací, kudy si její příběhy hledají cestu na papír a na čem pracuje právě teď? Poslouchejte v Hostcastu Pracanti.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat

Střih: Klára Fleyberková

Znělka: Martin Tvrdý

Poslední knihy Cormaca McCarthyho jsou románová dvojčata. Pasažér sice začíná jako thriller, ale záhy se mění především v příběh incestního vztahu Bobbyho a jeho sestry Alicie trpící schizoferenií, v příběh paranoie i tušení apokalypsy – té osobní, existenciální, i lidského světa vůbec. Stella Maris je pak souborem rozhovorů Alicie s jejím psychoterapeutem. Obě knihy jsou přitom složené téměř výhradně z dialogů, postavené jsou na zápletce, která se postupně spíše zatajuje a rozmlžuje, než aby se uzavřela. Téměř tu chybí i atmosférické popisy krajiny, dráždivé, symbolistní metafory, které jsou pro McCarthyho styl typické.

Co to tedy vlastně McCarthy napsal? Jaký je jeho Pasažér? Diskutují anglista a překladatel McCarthyho knihy Ladislav Nagy, překladatel Michal Svěrák, autor mccartyhovské monografie Svět v hrstce prachu, a spisovatel a šéfredaktor časopisu Host Jan Němec.

Kverulanti: Ondřej Nezbeda a jeho hosté v kritické diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Ondřej Nezbeda
Znělka: Martin Tvrdý

Léto skončilo a začal nový školní rok, i proto si Jitka Hanušová pozvala do studia jednoho z předních překladatelů dětské literatury Vratislava Kadlece, s kterým si povídala o čtení pod lavicí, o muminech nebo o tom, jak se dá či nedá kombinovat profese redaktora, překladatele a spisovatele.

Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin Tvrdý
Foto: Jitka Hanušová

Host Masterclasses je série přednášek, ve kterých výrazné osobnosti kulturního života hovoří o své profesi i životě.

V dalším díle se spisovatel a scenárista Marek Šindelka zamýšlí nad posedlostí psaním. Kde se bere touha formulovat vlastní život, životy těch druhých — nebo dokonce, a snad především, životy lidí, kteří nikdy nežili a právě proto o životě vypovídají nejpřesněji? Jak psát? Jak pracovat s postavou, prostředím, architekturou vyprávění, jak správně stavět příběh a jak se to správně odnaučit. Osobní průzkum bojem. Od básní, přes povídky k románu a zase zpátky, s odbočkami ke komiksu, k filmu, divadlu. Hledání dokonalé formy, která není.

Akce proběhla naživo v pražském Klubu Letka 21. března 2023 za finanční podpory Státního fondu kultury. 

Host Masterclasses je série přednášek, ve kterých výrazné osobnosti kulturního života hovoří o své profesi i životě.

V dalším díle mluví Tereza Matějčková o své nejnovější knize Kdo tu mluvil o vítězství?, která nabízí víc než dějiny pojmu nebo tematické čtení odkazu známých myslitelů – svěží pohled na nově položenou otázku po sebepřijetí a růstu. Pokud člověk usiluje o duchovnost, měl by sám sebe spíše přijímat, nebo odmítat? Zde se objevuje pojem rezignace. Pozitivně vyložená rezignace je obranou před tím, že se člověk stane pouhým článkem v řadě událostí či dějů.

Akce proběhla naživo v Centru experimentálního divadla 7. února 2023 za finanční podpory Státního fondu kultury. 

Host Masterclasses je série přednášek, ve kterých výrazné osobnosti kulturního života hovoří o své profesi i životě.

V tomto díle mluví zakladatel a zpěvák kapely Květy Martin E. Kyšperský o tom, jak skládá písně. Je první hudba nebo slovo? Jak vznikají jeho poetické textové koláže? Proč si zapisovat sny a co si vzít od ostatních autorů?

Akce proběhla naživo v Klubu Letka 21. ledna 2023 za finanční podpory Státního fondu kultury. 

Jeden text z časopisu Host nahlas. Reportáž Ivana Motýla z rodného Štiavniku Jána Kuciaka si teď můžete i poslechnout.

Interpretace a střih: Markéta Macháčková
Znělka: Martin Tvrdý

Klára Fleyberková - redaktorka HOSTA a dramaturgyně ČRo Vltava - se ptá spisovatelů, co a jak právě píšou. Tentokrát se výjimečně za jedním z nich vydala do terénu. Přímo v Knihovně Václava Havla se potkala s Jáchymem Topolem, který je tam jako doma. Poslouchejte speciální předprázdninový díl Pracantů. 

Střih: Klára Fleyberková

Znělka: Martin Tvrdý

Francouzský spisovatel Édouard Louis vydal svou nejupřímnější knihu. V novém románu Jak se stát jiným se sice stále vztahuje k dětství v nejchudší vrstvě francouzské společnosti, k sociálním a politickým nerovnostem. Tentokrát ale vypráví především o svém úsilí ze svého prostředí uniknout. Jak změnil svůj hlas, svá gesta, styl, jméno, zuby i vlasovou linii. To všechno pro to, aby se dostal až do nejvyšších pater francouzské společnosti a jak sám říká: „Pomstil se svému dětství, svému ponížení.“ O jeho knize diskutují překladatelka Sára Vybíralová, politoložka a redaktorka ČRo Eva Svobodová a filosof Tomáš Koblížek.

Kverulanti: Ondřej Nezbeda a jeho hosté v kritické diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Ondřej Nezbeda
Znělka: Martin Tvrdý

V červnovém epizodě si Jitka Hanušová povídá s překladatelem Petrem Putnou o přípravě filmových titulků a dabingu, o Homeru Simpsonovi nebo Anně Kareninové, o písňových textech v The Wall nebo verších v Patersonovi, ale také o muzice nebo surfingu.

Zvuk: studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin TvrdýFoto: Jitka Hanušová

Jeden text z časopisu Host nahlas. Esej Terezy Matějčkové o Pinocchiovi s názvem Proč má i naše srdce zdřevnatět si teď můžete i poslechnout. 

Interpretace a střih: Markéta Macháčková

Znělka: Martin Tvrdý

V Čelechovicích, na jevišti Divadla Archa při pořadu EKG, ve Lvově... Tam lze potkat Igora Malijevského. Tentokrát je to ale možné i skrze nový díl Hostcastu Pracanti.

Klára Fleyberková - redaktorka HOSTA a dramaturgyně ČRo Vltava - se ptá spisovatelů, co a jak právě píšou.  

Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat

Střih: Klára Fleyberková

Znělka: Martin Tvrdý

Hollywoodští producenti, scenáristé a režiséři moc dobře vědí jednu věc. Kultovní film musí vyprávět příběh, který si diváci v nějaké podobě nesou v sobě, už když přicházejí do kina. Právě tak by se dalo shrnout hlavní poselství knihy Christophera Voglera Scenáristova cesta. Jak tedy fungují jeho poučky ve filmu a literatuře? A co v politice? A nejsme příběhy přesyceni? O tom diskutují spisovatelka a scénáristka Klára Vlasáková a spisovatel Jan Němec.

Ondřej Nezbeda a jeho hosté v kritické diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Ondřej Nezbeda
Znělka: Martin Tvrdý

Jako květnového hosta si Jitka Hanušová pozvala svou finštinářskou kolegyni Martinu Šímovou. Řeč však bude nejen o finské literatuře, ale i o Amoru Towlesovi nebo Jacku Londonovi, AI, biblioterapii či psychoterapeutickém výcviku. Kromě toho poprvé otevřeme téma kritiky překladu v návaznosti na recenzi románu Lincolnova dálnice. 

Zvuk: studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin Tvrdý

Text o hledání nového Darwina z časopisu Host nahlas. Esej Ondřeje Nezbedy Život jako čtení textu si teď můžete i poslechnout. 

Interpretace a střih: Markéta Macháčková

Znělka: Martin Tvrdý

Klára Fleyberková —redaktorka HOSTA a dramaturgyně ČRo Vltava - se ptá spisovatelů, co a jak právě píšou. V měsíci udílení cen Magnesia Litera s ní za mikrofon usedla čerstvá vítězka kategorie Kniha pro děti a mládež Jana Šrámková. 

Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat

Střih: Klára Fleyberková

Znělka: Martin Tvrdý

Ondřej Nezbeda a jeho hosté v kritické diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Skandální odhalení, nebo mystifikace? Provokace, nebo skutečnost? Autobiografie, nebo fikce?“ S takovým sloganem vyslalo nakladatelství Argo do světa knihu Petry Hůlové Nejvyšší karta. O tom, nakolik se autorce podařilo zmíněné přívlastky naplnit, diskutují literární kritici Blanka Činátlová — Petr A. Bílek.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Ondřej Nezbeda
Znělka: Martin Tvrdý

V dubnovém dílu si Jitka Hanušová povídá se sinoložkou Zuzanou Li o tom, proč číst čínskou literaturu a jaká jsou specifika tamního knižního trhu, o novodobých bohatýrských žánrech anebo o tom, jak se překladatelé beletrie u nás neuživí.

Zvuk: studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin Tvrdý

Jeden text z časopisu Host nahlas. Příspěvek k tématu Svoboda slova nazvaný Demokracie je mít možnost se omezit filozofa a religionisty Jana Motala si teď můžete i poslechnout. 

Interpretace a střih: Markéta Macháčková

Znělka: Martin Tvrdý

PRACANTI — Klára Fleyberková — redaktorka HOSTA, dramaturgyně ČRo Vltava — se ptá spisovatelů, co a jak právě píšou. Tentokrát za protější mikrofon usedla Ivana Myšková.

Ivana Myšková se v literárním světě pohybuje jako zkušená redaktorka a povídkářka. Debutovala ale tak výraznou novelou Nícení, že na její rozsáhlejší prózu čekáme s netrpělivostí. Jak to s ní a s její autorkou vypadá? Na to odpovídá další díl Hostcastu Pracanti.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Klára Fleyberková
Znělka: Martin Tvrdý

Ondřej Nezbeda a jeho hosté v kritické diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Ivo Bystřičan — Filip Zajíček. 

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Ondřej Nezbeda
Znělka: Martin Tvrdý

 Ivo Bystřičan a Filip Zajíček, moderuje Ondřej Nezbeda.

V březnové epizodě si Jitka Hanušová povídá s překladatelem z angličtiny Romanem Tilcerem o žánrové weird literatuře, kosmických hrůzách, vyhoření, one man nakladatelování nebo o loštických tvarůžkách.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin Tvrdý

Jeden text z časopisu Host nahlas. Reportáž Aleny Machoninové o roku války v ruské kultuře si teď můžete i poslechnout.

Interpretace a střih: Markéta Macháčková

Znělka: Martin Tvrdý

Emil Hakl nevydal knihu už řadu let. Protože se ale řadí mezi nejzajímavější zjevy české literární scény, trpělivě a s nadějí se na jeho další román čeká. Jak to s ním vypadá? Co Hakl píše, jak mu to jde a jak se u toho má? Odpovědi přináší nový díl Hostcastu Pracanti.

Klára Fleyberková — redaktorka HOSTA, dramaturgyně ČRo Vltava — se ptá spisovatelů, co a jak právě píšou.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat

Střih: Klára Fleyberková

Znělka: Martin Tvrdý

Ondřej Nezbeda a jeho hosté v kritické diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Kateřina Svátková — Josef Chuchma — Libor Staněk II.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Ondřej Nezbeda
Znělka: Martin Tvrdý

Jitka Hanušová si povídá s překladatelkou z korejštiny Petrou Ben Ari o cestě od biochemie ke korejské literatuře a zase zpátky, o chystaném překladu nové knihy Han Kang anebo taky o baletu.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin Tvrdý

Jeden text z časopisu Host nahlas.

Reportáž Vratislava Maňáka o těle a čtyřech malých smrtích si teď můžete i poslechnout.

Interpretace a střih: Markéta Macháčková

Znělka: Martin Tvrdý

Klára Fleyberková — redaktorka HOSTA, dramaturgyně ČRo Vltava — se ptá spisovatelů, co a jak právě píšou. Tentokrát se potkala s Markem Šindelkou.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Klára Fleyberková
Znělka: Martin Tvrdý

Ondřej Nezbeda a jeho hosté v kritické diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Klára Fleyberková — Klára Vlasáková — Tereza Semotamová

Jitka Hanušová si povídá s překladatelkou z němčiny a švédštiny Marií Voslářovou o rezidenci v Broumově, „mimozemšťanském“ psaní, feministických komiksech, aktivitách překladatelských spolků anebo také o bubnování.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin Tvrdý

Kritická diskuze v rozšířené verzi jako podcast. Ondřej Nezbeda a jeho hosté v diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Jonáš Zbořil — Ondřej Lipár

Napsala Zuzana Fonioková. Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková.

Literární měsíčník Host (10/2022).

Pohled do zákulisí překladu. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

V předvánoční a zároveň poslední letošní epizodě si Jitka Hanušová povídá s překladateli z angličtiny Martinou Knápkovou a Martinem Svobodou o jejich oblíbených překladech, o spolupráci překladatele a redaktora, ale také o komiksech, bublinách, citoslovcích nebo vraždících dámských kalhotkách. Tipy na knihy pod stromeček samozřejmostí!

Kritická diskuze v rozšířené verzi jako podcast. Ondřej Nezbeda a jeho hosté v diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Olga Fečová: Den byl pro mě krátkej. Paměti hrdé Romky — Patrik Banga: Skutečná cesta ven.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Renata Berkyová — Alena Scheinostová — Kryštof Eder.

Literární měsíčník Host (9/2022). Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková.

Kritická diskuze v rozšířené verzi jako podcast. Ondřej Nezbeda a jeho hosté v diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Bianca Bellová — Markéta Musilová — Ladislav Nagy

Pohled do zákulisí překladu. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

Jitka Hanušová si povídá s Tomášem Havlem o Annie Ernaux, literatuře subsaharských zemí, ale také o tom, jak se zubař stane překladatelem, o dětství v Alžíru anebo o meditaci v hospodě.

Literární měsíčník Host (8/2022). Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková.

Pohled do zákulisí překladu. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

Jitka Hanušová si povídá s portugalistkou Ladou Weissovou o tom, kde všude po světě vzniká portugalsky psaná literatura, o postkoloniální tvorbě i současné africké vlně, která „zahřívá" překladovou literaturu i u nás.

Kritická diskuze v rozšířené verzi jako podcast. Ondřej Nezbeda a jeho hosté v diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Blanka Činátlová — Klára Fleyberková — Petr Fischer

Kdo by čekal, že Magdaléna Platzová bude v románu Život po Kafkovi rozebírat vztah slavného pražského spisovatele a jeho snoubenky Felice Bauerové, bude zklamán. Je to spíš obhajoba ženy, která se do historie zapsala slovy, která o ní Kafka pronesl při jejich prvním setkání, totiž že má „kostnatou prázdnou tvář, která svou prázdnotu neskrývá“. A přesto s ní byl ve vztahu pět let a napsal jí stovky dopisů. Také je to ale příběh dalších lidí, kterým Kafka vstoupil do života. Příběh zmizelého světa a toho, co z něj přežilo v paměti uprchlíků, kteří se během druhé světové války rozutekli do celého světa. Nebo možná ještě obecněji — příběh uprchlíků, kteří jsou zbaveni domova a odsouzeni k tomu, vláčet s sebou jeho stín.

Literární měsíčník Host (7/2022). Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková.

Pohled do zákulisí překladu. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

Tentokrát si Jitka Hanušová povídá s překladatelem z francouzštiny a angličtiny, divadelním kritikem a dramaturgem Michalem Zahálkou o tom, co vše se odehrává „za oponou“ překladu dramatických textů a co je třeba brát přitom v úvahu.

Pohled do zákulisí překladu. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

V novém díle Jitka Hanušová zpovídá překladatelku Martinu Kašparovou. Letní díl přímo z terénu o tom, kolik toho Islanďané napíšou a přečtou, o Měsíci autorského čtení, o lese, sopkách i o tom, jak se propojuje překládání a rangerství.

Literární měsíčník Host (6/2022). Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková.

Reportážní esej o poeticko-sportovním aktivismu.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Olina Stehlíková — Libor Staněk — Ondřej Buddeus 

Letošní ročník Ceny Jiřího Ortena se v mnohém lišil. Během covidového roku nevyšly téměř žádné prózy mladých autorů do třiceti let, takže mezi přihlášenými naprosto převažovali básníci a knih bylo v soutěži méně než obvykle — sedmnáct. Možná to bylo i tím, že někteří nakladatelé své autory zapomněli přihlásit. Jestli se ale diskutující na něčem shodnou, tak na tom, že Cena Jiřího Ortena by měla zůstat takovou, jaká je.

Pohled do zákulisí překladu. Jitka Hanušová si zve literární překladatele a hovoří s nimi o jejich profesi i o životě. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

Nový díl s překladatelem a novinářem Petrem Zavadilem. O překládání poezie z francouzštiny a španělštiny, o dětství na Kubě, dospívání „na francouzské Sibiři“ a o tom, že není každý Jan Zábrana.

Literární měsíčník Host (5/2022). Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková.

Kritická diskuze v rozšířené verzi jako podcast. Ondřej Nezbeda a jeho hosté v diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Bílá Voda (autor Kateřina Tučková)

Obdivuhodné  gesto, nebo  dobrý román? Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Klára Fleyberková — Kryštof Eder — Petr Fischer — Josef Chuchma

Bílá Voda Kateřiny Tučkové je příběhem několikerého útlaku. V základní vrstvě jde o brutální likvidaci ženských řeholních řádů komunisty. V těch dalších ale také o útlak žen uvnitř katolické církve, která jim bránila v přístupu ke svěcení a větší účasti na náboženském životě i v tu nejtěžší historickou chvíli. A brání jim v tom dosud, což je jistě důležité společenské téma. Jak se ale autorce podařilo zpracovat jej literárně?

Pohled do zákulisí překladu. Jitka Hanušová si zve literární překladatele a hovoří s nimi o jejich profesi i o životě. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

Tentokrát s překladatelkou z italštiny Alicí Flemrovou o Světě knihy, o kondici současné italské literatury, o chiméře jménem Neapol nebo o redigovacích nocích matky s dcerou.

Sound design: Ian Mikyska
Foto: David Konečný

Literární měsíčník Host (4/2022). Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková.