HOSTCAST

V červnovém epizodě si Jitka Hanušová povídá s překladatelem Petrem Putnou o přípravě filmových titulků a dabingu, o Homeru Simpsonovi nebo Anně Kareninové, o písňových textech v The Wall nebo verších v Patersonovi, ale také o muzice nebo surfingu.

Zvuk: studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin TvrdýFoto: Jitka Hanušová

Jeden text z časopisu Host nahlas. Esej Terezy Matějčkové o Pinocchiovi s názvem Proč má i naše srdce zdřevnatět si teď můžete i poslechnout. 

Interpretace a střih: Markéta Macháčková

Znělka: Martin Tvrdý

V Čelechovicích, na jevišti Divadla Archa při pořadu EKG, ve Lvově... Tam lze potkat Igora Malijevského. Tentokrát je to ale možné i skrze nový díl Hostcastu Pracanti.

Klára Fleyberková - redaktorka HOSTA a dramaturgyně ČRo Vltava - se ptá spisovatelů, co a jak právě píšou.  

Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat

Střih: Klára Fleyberková

Znělka: Martin Tvrdý

Hollywoodští producenti, scenáristé a režiséři moc dobře vědí jednu věc. Kultovní film musí vyprávět příběh, který si diváci v nějaké podobě nesou v sobě, už když přicházejí do kina. Právě tak by se dalo shrnout hlavní poselství knihy Christophera Voglera Scenáristova cesta. Jak tedy fungují jeho poučky ve filmu a literatuře? A co v politice? A nejsme příběhy přesyceni? O tom diskutují spisovatelka a scénáristka Klára Vlasáková a spisovatel Jan Němec.

Ondřej Nezbeda a jeho hosté v kritické diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Ondřej Nezbeda
Znělka: Martin Tvrdý

Jako květnového hosta si Jitka Hanušová pozvala svou finštinářskou kolegyni Martinu Šímovou. Řeč však bude nejen o finské literatuře, ale i o Amoru Towlesovi nebo Jacku Londonovi, AI, biblioterapii či psychoterapeutickém výcviku. Kromě toho poprvé otevřeme téma kritiky překladu v návaznosti na recenzi románu Lincolnova dálnice. 

Zvuk: studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin Tvrdý

Text o hledání nového Darwina z časopisu Host nahlas. Esej Ondřeje Nezbedy Život jako čtení textu si teď můžete i poslechnout. 

Interpretace a střih: Markéta Macháčková

Znělka: Martin Tvrdý

Klára Fleyberková —redaktorka HOSTA a dramaturgyně ČRo Vltava - se ptá spisovatelů, co a jak právě píšou. V měsíci udílení cen Magnesia Litera s ní za mikrofon usedla čerstvá vítězka kategorie Kniha pro děti a mládež Jana Šrámková. 

Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat

Střih: Klára Fleyberková

Znělka: Martin Tvrdý

Ondřej Nezbeda a jeho hosté v kritické diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Skandální odhalení, nebo mystifikace? Provokace, nebo skutečnost? Autobiografie, nebo fikce?“ S takovým sloganem vyslalo nakladatelství Argo do světa knihu Petry Hůlové Nejvyšší karta. O tom, nakolik se autorce podařilo zmíněné přívlastky naplnit, diskutují literární kritici Blanka Činátlová — Petr A. Bílek.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Ondřej Nezbeda
Znělka: Martin Tvrdý

V dubnovém dílu si Jitka Hanušová povídá se sinoložkou Zuzanou Li o tom, proč číst čínskou literaturu a jaká jsou specifika tamního knižního trhu, o novodobých bohatýrských žánrech anebo o tom, jak se překladatelé beletrie u nás neuživí.

Zvuk: studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin Tvrdý

Jeden text z časopisu Host nahlas. Příspěvek k tématu Svoboda slova nazvaný Demokracie je mít možnost se omezit filozofa a religionisty Jana Motala si teď můžete i poslechnout. 

Interpretace a střih: Markéta Macháčková

Znělka: Martin Tvrdý

PRACANTI — Klára Fleyberková — redaktorka HOSTA, dramaturgyně ČRo Vltava — se ptá spisovatelů, co a jak právě píšou. Tentokrát za protější mikrofon usedla Ivana Myšková.

Ivana Myšková se v literárním světě pohybuje jako zkušená redaktorka a povídkářka. Debutovala ale tak výraznou novelou Nícení, že na její rozsáhlejší prózu čekáme s netrpělivostí. Jak to s ní a s její autorkou vypadá? Na to odpovídá další díl Hostcastu Pracanti.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Klára Fleyberková
Znělka: Martin Tvrdý

Ondřej Nezbeda a jeho hosté v kritické diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Ivo Bystřičan — Filip Zajíček. 

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Ondřej Nezbeda
Znělka: Martin Tvrdý

 Ivo Bystřičan a Filip Zajíček, moderuje Ondřej Nezbeda.

V březnové epizodě si Jitka Hanušová povídá s překladatelem z angličtiny Romanem Tilcerem o žánrové weird literatuře, kosmických hrůzách, vyhoření, one man nakladatelování nebo o loštických tvarůžkách.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin Tvrdý

Jeden text z časopisu Host nahlas. Reportáž Aleny Machoninové o roku války v ruské kultuře si teď můžete i poslechnout.

Interpretace a střih: Markéta Macháčková

Znělka: Martin Tvrdý

Emil Hakl nevydal knihu už řadu let. Protože se ale řadí mezi nejzajímavější zjevy české literární scény, trpělivě a s nadějí se na jeho další román čeká. Jak to s ním vypadá? Co Hakl píše, jak mu to jde a jak se u toho má? Odpovědi přináší nový díl Hostcastu Pracanti.

Klára Fleyberková — redaktorka HOSTA, dramaturgyně ČRo Vltava — se ptá spisovatelů, co a jak právě píšou.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat

Střih: Klára Fleyberková

Znělka: Martin Tvrdý

Ondřej Nezbeda a jeho hosté v kritické diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Kateřina Svátková — Josef Chuchma — Libor Staněk II.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Ondřej Nezbeda
Znělka: Martin Tvrdý

Jitka Hanušová si povídá s překladatelkou z korejštiny Petrou Ben Ari o cestě od biochemie ke korejské literatuře a zase zpátky, o chystaném překladu nové knihy Han Kang anebo taky o baletu.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin Tvrdý

Jeden text z časopisu Host nahlas.

Reportáž Vratislava Maňáka o těle a čtyřech malých smrtích si teď můžete i poslechnout.

Interpretace a střih: Markéta Macháčková

Znělka: Martin Tvrdý

Klára Fleyberková — redaktorka HOSTA, dramaturgyně ČRo Vltava — se ptá spisovatelů, co a jak právě píšou. Tentokrát se potkala s Markem Šindelkou.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Klára Fleyberková
Znělka: Martin Tvrdý

Ondřej Nezbeda a jeho hosté v kritické diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Klára Fleyberková — Klára Vlasáková — Tereza Semotamová

Jitka Hanušová si povídá s překladatelkou z němčiny a švédštiny Marií Voslářovou o rezidenci v Broumově, „mimozemšťanském“ psaní, feministických komiksech, aktivitách překladatelských spolků anebo také o bubnování.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin Tvrdý

Kritická diskuze v rozšířené verzi jako podcast. Ondřej Nezbeda a jeho hosté v diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Jonáš Zbořil — Ondřej Lipár

Napsala Zuzana Fonioková. Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková.

Literární měsíčník Host (10/2022).

Pohled do zákulisí překladu. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

V předvánoční a zároveň poslední letošní epizodě si Jitka Hanušová povídá s překladateli z angličtiny Martinou Knápkovou a Martinem Svobodou o jejich oblíbených překladech, o spolupráci překladatele a redaktora, ale také o komiksech, bublinách, citoslovcích nebo vraždících dámských kalhotkách. Tipy na knihy pod stromeček samozřejmostí!

Kritická diskuze v rozšířené verzi jako podcast. Ondřej Nezbeda a jeho hosté v diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Olga Fečová: Den byl pro mě krátkej. Paměti hrdé Romky — Patrik Banga: Skutečná cesta ven.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Renata Berkyová — Alena Scheinostová — Kryštof Eder.

Literární měsíčník Host (9/2022). Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková.

Kritická diskuze v rozšířené verzi jako podcast. Ondřej Nezbeda a jeho hosté v diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Bianca Bellová — Markéta Musilová — Ladislav Nagy

Pohled do zákulisí překladu. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

Jitka Hanušová si povídá s Tomášem Havlem o Annie Ernaux, literatuře subsaharských zemí, ale také o tom, jak se zubař stane překladatelem, o dětství v Alžíru anebo o meditaci v hospodě.

Literární měsíčník Host (8/2022). Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková.

Pohled do zákulisí překladu. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

Jitka Hanušová si povídá s portugalistkou Ladou Weissovou o tom, kde všude po světě vzniká portugalsky psaná literatura, o postkoloniální tvorbě i současné africké vlně, která „zahřívá" překladovou literaturu i u nás.

Kritická diskuze v rozšířené verzi jako podcast. Ondřej Nezbeda a jeho hosté v diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Blanka Činátlová — Klára Fleyberková — Petr Fischer

Kdo by čekal, že Magdaléna Platzová bude v románu Život po Kafkovi rozebírat vztah slavného pražského spisovatele a jeho snoubenky Felice Bauerové, bude zklamán. Je to spíš obhajoba ženy, která se do historie zapsala slovy, která o ní Kafka pronesl při jejich prvním setkání, totiž že má „kostnatou prázdnou tvář, která svou prázdnotu neskrývá“. A přesto s ní byl ve vztahu pět let a napsal jí stovky dopisů. Také je to ale příběh dalších lidí, kterým Kafka vstoupil do života. Příběh zmizelého světa a toho, co z něj přežilo v paměti uprchlíků, kteří se během druhé světové války rozutekli do celého světa. Nebo možná ještě obecněji — příběh uprchlíků, kteří jsou zbaveni domova a odsouzeni k tomu, vláčet s sebou jeho stín.

Literární měsíčník Host (7/2022). Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková.

Pohled do zákulisí překladu. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

Tentokrát si Jitka Hanušová povídá s překladatelem z francouzštiny a angličtiny, divadelním kritikem a dramaturgem Michalem Zahálkou o tom, co vše se odehrává „za oponou“ překladu dramatických textů a co je třeba brát přitom v úvahu.

Pohled do zákulisí překladu. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

V novém díle Jitka Hanušová zpovídá překladatelku Martinu Kašparovou. Letní díl přímo z terénu o tom, kolik toho Islanďané napíšou a přečtou, o Měsíci autorského čtení, o lese, sopkách i o tom, jak se propojuje překládání a rangerství.

Literární měsíčník Host (6/2022). Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková.

Reportážní esej o poeticko-sportovním aktivismu.

Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Olina Stehlíková — Libor Staněk — Ondřej Buddeus 

Letošní ročník Ceny Jiřího Ortena se v mnohém lišil. Během covidového roku nevyšly téměř žádné prózy mladých autorů do třiceti let, takže mezi přihlášenými naprosto převažovali básníci a knih bylo v soutěži méně než obvykle — sedmnáct. Možná to bylo i tím, že někteří nakladatelé své autory zapomněli přihlásit. Jestli se ale diskutující na něčem shodnou, tak na tom, že Cena Jiřího Ortena by měla zůstat takovou, jaká je.

Pohled do zákulisí překladu. Jitka Hanušová si zve literární překladatele a hovoří s nimi o jejich profesi i o životě. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

Nový díl s překladatelem a novinářem Petrem Zavadilem. O překládání poezie z francouzštiny a španělštiny, o dětství na Kubě, dospívání „na francouzské Sibiři“ a o tom, že není každý Jan Zábrana.

Literární měsíčník Host (5/2022). Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková.

Kritická diskuze v rozšířené verzi jako podcast. Ondřej Nezbeda a jeho hosté v diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Bílá Voda (autor Kateřina Tučková)

Obdivuhodné  gesto, nebo  dobrý román? Diskutují Ondřej Nezbeda (ed.) — Klára Fleyberková — Kryštof Eder — Petr Fischer — Josef Chuchma

Bílá Voda Kateřiny Tučkové je příběhem několikerého útlaku. V základní vrstvě jde o brutální likvidaci ženských řeholních řádů komunisty. V těch dalších ale také o útlak žen uvnitř katolické církve, která jim bránila v přístupu ke svěcení a větší účasti na náboženském životě i v tu nejtěžší historickou chvíli. A brání jim v tom dosud, což je jistě důležité společenské téma. Jak se ale autorce podařilo zpracovat jej literárně?

Pohled do zákulisí překladu. Jitka Hanušová si zve literární překladatele a hovoří s nimi o jejich profesi i o životě. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

Tentokrát s překladatelkou z italštiny Alicí Flemrovou o Světě knihy, o kondici současné italské literatury, o chiméře jménem Neapol nebo o redigovacích nocích matky s dcerou.

Sound design: Ian Mikyska
Foto: David Konečný

Literární měsíčník Host (4/2022). Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková.

Kritická diskuze v rozšířené verzi jako podcast. Ondřej Nezbeda a jeho hosté v diskuzi o knihách, které vyčnívají. 

Smrt staré Maši (autor Vratislav Maňák)

Diskutují Ondřej Nezbeda — Klára Fleyberková — Josef Chuchma — Kryštof Eder

Po souboru existenciálních povídek  o samotě a společenském románu  z padesátých let přichází Vratislav Maňák s experimentem. Skrze archaické a folklorní žánry zkouší vyprávět příběhy z dávné historie, které se vztahují k vášnivým diskusím dneška. Legenda „O tetřevích perlách“ vypráví o ohrožení vzácného ptáka, v úvodní povídce „O smrti staré Maši“ autor domýšlí život Ježíšovy matky Marie, který jí církev odepřela, povídka „O Žitovi“ je v podstatě příběhem kejklíře s veřejným míněním, legendou o populismu. Daří se mu ale tato témata skutečně reflektovat, nebo jde jen o osobitou literární hru?

Pohled do zákulisí překladu. Jitka Hanušová si zve literární překladatele a hovoří s nimi o jejich profesi i o životě. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

S arabistkou a ultramaratonistkou Jitkou Jeníkovou o ne/poměru překladů arabské literatury z arabštiny a angličtiny, o tamním literárním životě a významu literárních cen, ale i o válkách, lidské povaze a samozřejmě o běhání. Nechybí tipy k četbě i tipy pro nakladatele.

Literární měsíčník Host (3/2022). Článek načetla a zvukově připravila Markéta Macháčková. 

Pohled do zákulisí překladu. Jitka Hanušová si zve literární překladatele a hovoří s nimi o jejich profesi i o životě. Každý měsíc v Hostcastu na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts. 

Literární měsíčník Host (2/2022)

Literární měsíčník Host (1/2022)

Literární měsíčník Host (9/2021)

Literatura je dům o tisíci patrech, vypůjčím-li si titul slavné knihy Jana Weisse. V některých patrech se přemílají provozní záležitosti, v jiných se o literatuře bádá, v dalších se literatura konzumuje. Některé výtahy jezdí z patra do patra, ale jiné už se dávno zasekly. A možná že právě ty vzpříčené obývají spisovatelé. „Čím víc do věci vložíte, tím méně jste unavená,“ říká David Mitchell přes mluvítko Zuzaně Říhové. „Vášeň dodává sílu.“ V jiné kabině s defektem se zase tísní americká spisovatelka Joan Didionová. „Psaní je v mnoha ohledech vyslovováním já, je to akt, kterým se vnucujeme druhým a říkáme jim: ‚Poslouchej mě, dívej se na to jako já, změň názor.‘“ Psaní mezi vášní, sebevyjádřením a propagandou, psaní zaklíněné mezi patry, i tak by se dal představit říjnový Host.

Literární měsíčník Host (8/2021)

Nikdy neexistovala, a studentů má tisíce. Vysoká škola života představuje jednu z nejčastěji používaných metafor českého digitálního prostoru, a třebaže nejviditelnější byla v internetových debatách o migrační krizi před šesti lety, řada uživatelů sociálních sítí ji jako nejvyšší dosažené vzdělání uvádí ve svých profilech i dnes — a pokouší se tím říct, že absenci akademického titulu svede kompenzovat prostá zkušenost a selský rozum.

Literární měsíčník Host (7/2021)

A máme tady letní číslo! A už můžeme ven nejen po setmění a za hranice obcí a okresů, ale za nějakých podmínek snad brzy i ven z Česka. Dlouhé měsíce tlumená touha po toulkách tak konečně dochází naplnění. I v tomto atavismu vám bude červnový Host nápomocen, protože když letní číslo, tak také trochu cestovatelské, čili tématem je literární turistika. Pro jistotu vydatně tuzemská, ale nakoukneme i do Evropy. Vedle lehkomyslného bloumání městy se však nevyhýbáme ani hlubším otázkám, zda je nejkrásnější pohled na literaturu z koňského hřbetu (rozhovor s Ladislavem Nagyem) či zda vůbec mohou být literární texty nevinné (K věci Evžena Gála), abychom k tomu připomněli další smutnou kapitolu našich novodobých kulturních dějin v rubrice Umění a společnost 1989—2019. Snad tedy Host přijde k užitku i za deštivých dnů.

Literární měsíčník Host (6/2021)

I do českého mediálního prostoru doléhají ze zámoří ozvěny bouřlivých debat o rasismu a spravedlivém zastoupení nebílých komunit ve veřejném životě, kulturu nevyjímaje. To, co v tuzemsku většinou končí nepoučeným hořekováním nad cancel culture, však má hluboké a spletité historické kořeny, které nakonec ovlivňují i samotnou podobu marginalizovaného umění.

Literární měsíčník Host (5/2021)

Uplynulý rok odhalil několik šokujících věcí: Stát neumí ochránit své občany před pandemií a jejími důsledky, zato však dokáže vyvinout značné úsilí, aby ochránil sám sebe před občany a jejich reálnými potřebami. A druhá věc: Ukázalo se, že stát přistupuje k občanům s apriorní nedůvěrou a svou roli chápe tak, že je má především regulovat a kontrolovat. To, že v nás stát vidí spíše ingoty než svobodné, myslící bytosti, je zjištění, které nás vrací hluboko před rok 1989 a ukazuje, že žijeme v nouzovém stavu bez ohledu na pandemii.

Literární měsíčník Host (4/2021)

Ta scéna se odehrála přesně před osmdesáti lety, ale dnes je známá hlavně díky daleko mladší knize Michaela Cunninghama Hodiny a její filmové adaptaci Stephena Daldryho. Virginia Woolfová v podání Nicole Kidmanové s nosem prodlouženým v maskérně opouští venkovské stavení a spěšně zamíří k řece. Na sobě má těžký kabát, nad hlavou jí hučí bombardéry druhé světové války; uvnitř hlavy se rozpíná bolest a už zase se ozývají ty hlasy. Břeh, nikde nikdo, jen v dálce nějaký rybář. Woolfová si naplní kapsy kabátu kameny a pak vstoupí do řeky úzkosti: do řeky Ouse.

Literární měsíčník Host (3/2021)

V šedesátých letech, dávno před digitalizací a internetem, kanadský teoretik Marshall McLuhan předpovídal, jak média promění svět na globální vesnici. Jakkoli v mnohém nebyla povaha té vesnice úplně předvídatelná, v hlavních parametrech měl skvělý odhad: informační toky včetně médií svět nebývale zmenšily a provázaly a fenomény (paradoxně i ty, co společnost rozdělují) se staly globálně sdílenými — news i fake news se dnes šíří rychlostí vesnického drbu. Jak moc se však tento zmenšený svět opravdu podobá vesnici? Jaká je její architektura? A co o onom globalizovaném světě — o nás — říká?

Literární měsíčník Host (2/2021)

Literární měsíčník Host (1/2021)