Germanist.cz

Deutsche und Tschechen sind im Alltag gar nicht so verschieden – schließlich leben wir alle im gleichen mitteleuropäischen Kulturkreis. Auf ein paar Kleinigkeiten sollte man dennoch Acht geben, um in Deutschland passend und kultiviert aufzutreten. Hier in diesem Artikel erfahrt ihr dafür ein paar höfliche Phrasen im Deutschen!

Deutschland ist das wirtschaftlich stärkste Land Europas und auch in Tschechien sind viele deutsche Firmen aktiv. Doch wie entwickeln sich eigentlich die deutsch-tschechischen Wirtschaftsbeziehungen? Dazu werfen wir heute einen Blick in die Statistiken!

Vielleicht hätten wir diesem Artikel auch die Überschrift geben können: Was ihr eure Deutschlehrer schon immer fragen wolltet, aber euch nie getraut habt… hier bei germanist.cz kommt auch so etwas zur Sprache! Schimpfwörter sind ein Bereich der Sprache, bei dem man nicht einfach nur wortwörtlich übersetzen darf, sondern auf die tatsächliche Bedeutung in der anderen Sprache achten muss.

Deutschland ist weltweit bekannt für sein gutes Bier. Aber natürlich gibt es in den deutschsprachigen Ländern auch alkoholfreie Getränke. Und neben weltweit verbreiteten Marken wie Cola, Pepsi, Fanta oder Sprite könnt ihr euch in Deutschland und Österreich auch Getränke bestellen, die es nur dort gibt!

Habt ihr schon einmal den Satz „Über Geld spricht man nicht“ gehört? Finanzielle Angelegenheiten sind für viele Menschen in Deutschland traditionell ein Tabuthema. Doch wie kann man auf Deutsch überhaupt über das Thema Geld sprechen? Welche verschiedenen Ausdrücke gibt es dazu in der Standardsprache – und welche in der Umgangssprache? 

Supermärkte und Drogerien sind heutzutage als große internationale Konzerne tätig. So gibt es einige deutsche und österreichische Supermarkt-Ketten auch in Tschechien. Aber was bedeuten eigentlich ihre Namen, ihre Logos oder ihre Slogans? Und welche Supermarkt-Firmen gehören zu einer Unternehmensgruppe zusammen?

Vielleicht kennt ihr das: Es steht euch ein besonderer Anlass bevor – z.B. ein Besuch im Theater oder etwa ein Bewerbungsgespräch – und ihr wisst nicht so recht, was ihr dazu anziehen sollt. Muss es durch und durch formell und offiziell sein, oder geht es auch ein bisschen lockerer? Mit Krawatte, mit Fliege oder mit offenem Kragen? Mit schickem Kleid, oder darüber noch einen Blazer? 

Wenn von den deutschsprachigen Ländern gesprochen wird, dann sind damit meistens Deutschland, Österreich und die Schweiz gemeint. Aber wusstet ihr, dass insgesamt sieben mitteleuropäische Staaten und Regionen Deutsch als Amtssprache haben? Und darüber hinaus gibt es auch noch viele Länder mit deutschen Minderheiten!

Wusstet ihr, dass es im Deutschen en masse, also massenhaft, Wörter aus dem Französischen gibt? Denn als das Französische vom 17. bis 19. Jahrhundert die Lingua franca Europas darstellte, wurden viele französische Wörter ins Deutsche übernommen. Und der französische Einfluss auf das Deutsche ist bis heute noch nicht passé! Im Gegenteil, selbst in der heutigen deutschen Popmusik gibt es ganze Lieder, die fast nur auf französischen Ausdrücken basieren.

Tomáš Burda ist in Deutschland zweisprachig aufgewachsen. Seit zwanzig Jahren ist er im internationalen Geschäft im Bereich IT und Maschinenbau tätig mit Schwerpunkt in der Verhandlungsführung als Alternative für zwischenbetriebliche Streitbeilegung.

Gutes Deutsch besser

Vielleicht seid ihr in einem deutschen Text schon einmal auf eine Abkürzung gestoßen und wart völlig ratlos – was können diese paar Buchstaben bloß heißen? V.a. (vor allem) darum geht es in diesem Podcast!

Wer es in Tschechien gewohnt ist, auch an Sonntagen einkaufen zu können, wird in den deutschsprachigen Ländern an Sonn- und Feiertagen vielleicht überrascht vor geschlossenen Supermarkt-Türen stehen. Neben den Sonntagen sind jedoch auch die arbeitsfreien, staatlichen Feiertage in Deutschland, Österreich und der Schweiz etwas anders geregelt.

Heute begrüße ich euch zu einem neuen Artikel – beziehungsweise ich sage Servus und Grüß euch! Falls ihr in der Schule nur die Grußformeln Hallo und Tschüss, Guten Tag und Auf Wiedersehen gelernt habt, dann könnt ihr heute mehr über den Reichtum der deutschen Sprache erfahren. Denn es gibt viel mehr als nur Hallo und Tschüss!

Bratwurst, Weißwurst, Currywurst – das ist nicht wurscht!

Der französische Präsident Charles de Gaulle soll einmal gesagt haben: „Es ist schwer, ein Volk zu regieren, das 246 Käsesorten hat.“ Nur gut, dass er nicht deutscher Bundeskanzler war! Denn auch in Deutschland wird kulinarische Vielfalt in den verschiedenen Regionen großgeschrieben – und zwar besonders, wenn es um die Wurst geht. So soll es in Deutschland ganze 1200 verschiedene Wurstsorten geben!

Bei „Fritz-Walter-Wetter“ drei Tore „geschissen“

Im November und Dezember 2022 – zu einem sehr ungewöhnlichen Termin – ist wieder die WM, die Weltmeisterschaft. Und wenn in Deutschland von der WM die Rede ist, dann kann es sich nur um einen Sport handeln – um den „König“ Fußball!

Tomáš Burda ist in Deutschland zweisprachig aufgewachsen. Seit zwanzig Jahren ist er im internationalen Geschäft im Bereich IT und Maschinenbau tätig, mit Schwerpunkt  auf der Verhandlungsführung als Alternative  zur zwischenbetrieblichen  Streitbeilegung.

Seine Ausführungen über Sprachen und Kommunikation in internationalen Verhandlungen waren sehr inspirativ und lehrreich. Machen Sie es sich gemütlich und hören Sie einfach zu.

Gutes Deutsch besser

Ein ‚Dozent‘ ist kein ‚docent‘! Wortschatz für Ihr Studium an der Universität in Deutschland

Die Studiensysteme sind in ganz Europa mittlerweile einheitlich. Überall kann man in den Kursen ECTS-Punkte und als Abschlüsse Bachelor und Master erwerben. Ein Erasmus-Auslandsaufenthalt ist dadurch viel leichter geworden. Und doch gibt es ein paar interessante Unterschiede!

“Hier ist total tote Hose…” Aber nicht mit dieser deutschen Band!

In diesem Jahr spielten die Toten Hosen bei ihrer Tournee alle paar Tage Konzerte vor über 50.000 Menschen. Neben Rammstein gelten sie als populärste deutsche Rockband. Doch warum sind sie so beliebt – und was soll überhaupt dieser seltsame Bandname bedeuten?

Wie man sich auf den Umzug nach Deutschland vorbereitet

Gründe für einen Umzug in ein anderes Land kann es mehrere geben. Vielleicht haben Sie dort einen interessanten Job gefunden oder vielleicht sogar die große Liebe. Dank der Europäischen Union ist es mittlerweile nicht mehr so schwierig, innerhalb Europas umzuziehen und seinen Wohnsitz zu ändern. Zum Beispiel ist für die Einreise in einen anderen EU-Mitgliedsstaat kein Visum nötig.

Radler – warum die Deutschen ‚Fahrradfahrer‘ trinken

Anders als in Tschechien sind in Deutschland Biermischgetränke sehr beliebt. Das bekannteste davon, das mittlerweile auch in Tschechien Fuß fasst, ist das Radler. Doch woher kommt dieser Name und wie kann ich es (grammatisch) richtig bestellen?

Bára Ziková, Absolventin der Interkulturellen Germanistik an der Jan-Evangelista-Purkyně-Universität Aussig an der Elbe über ihre Erfahrungen mit dem Spracherwerb, E-Learning und über ihren Podcast Tak Trochen, den sie für tschechische Deutschlernende aus Barcelona sendet.

Machen Sie es sich gemütlich und lassen Sie sich von Bára, die nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch und Spanisch beherrscht, zum Lernen inspirieren.

Interessante Wörter:

Gutes Deutsch besser 

Deutsche Bürokratie navigierens

Im Laufe der Zeit werden innerhalb jeder größeren Gruppe Regeln von alleine entstehen, um organisatorische Probleme zu lösen. Und ab einer bestimmten Gruppengröße ist es unmöglich, immer alle Regeln und Vorgehensweisen mündlich abzustimmen. Man beginnt Regeln aufzuschreiben – die Geburt der Bürokratie!

Versicherungen sind wichtig

Versicherungen sind fester Bestandteil des täglichen Lebens und durchaus auch Smalltalk-Thema auf Gartenpartys. Und ¾ der Deutschen, die Sie treffen, werden mindestens eine Haftpflichtversicherung und die Hälfte eine Rechtsschutzversicherung haben.

Deutsche Business-Mails besser schreiben

Sie wollen wissen, wie Sie am besten vorgehen, wenn Sie eine E-Mail auf Deutsch schreiben? Dann sind Sie hier genau richtig! Wir geben Ihnen heute ein paar Bausteine und ein paar Grundregeln an die Hand, damit Sie Ihre nächste E-Mail sicherer und selbstbewusster schreiben können.

Mallorca – die Lieblingsinsel der Deutschen

Für knapp zwei Jahre musste der Wunsch nach einer Urlaubsreise aufgeschoben werden. Aber mittlerweile packen wieder viele Deutsche ihre Koffer und die Reisebuchungen haben zugenommen und seit letztem Jahr sind deutsche Urlauber wieder ein wichtiger Teil des Tourismus auf Mallorca.

Mehr Lesen - besseres Deutsch

Besonders am Anfang ihres Studiums brauchen Studenten möglichst viel passenden Input. Und gerade Lesen kann eine hervorragende Möglichkeit sein, um mehr Input zu bekommen, ohne dass es sich wie typisches Lernen anfühlt.

Deutschland = Bürokratie?

Deutschland ist bekannt für Autos, Autobahn, Bier, Fußball und präzise Bürokratie. Allerdings sind auch Muttersprachler manchmal verzweifelt, wenn es um Briefe von deutschen Behörden und Ämtern geht. Aber warum wirken diese Texte so kompliziert?

Wussten Sie, dass es für den englischen Begriff „small talk“ auf Deutsch keine richtige Übersetzung gibt?

Der Duden zum Beispiel definiert Small Talk als „leichte, beiläufige Konversation“. Es existieren für alle anderen Dinge deutsche Übersetzungen, aber scheinbar nicht für diese Art der Kommunikation.

“Es steht eine Geschäftsreise nach Deutschland, Österreich oder die Schweiz an? Keine Sorge, Germanist hilft Ihnen!

In den letzten Jahren wurden Geschäftsreisen reduziert oder sogar ganz abgeschafft. Viele Dinge lassen sich im Home Office oder online erledigen. Aber trotzdem ist eine Dienstreise oft nötig, denn oft ist es besser, wenn man sich vor Ort treffen kann….”

Mgr. Marie Krappmann, Ph.D. ist Absolventin der Französischen und Deutschen Philologie. Sie ist derzeit an der Philosophischen Fakultät der Palacký-Universität in Olomouc in den Fachbereichen Germanistik und Judaistik tätig. Ihre Spezialgebiete sind Syntax, Jiddisch und Religionswissenschaft.

In ihrer Freizeit widmet sie sich der Malerei; und von Zeit zu Zeit findet man ihre Bilder auch auf Ausstellungen.

Außer Tipps und Tricks zum Deutschlernen gibt Marie auch Antworten auf folgende Fragen:

Warum lohnt es sich Deutsch zu können? Was bringt und erfordert das Studium der Germanistik?

-----

Wortschatz:

-----

Nützliche Links zum Deutschlernen, die Marie empfiehlt:

Musik:

“Deutsch ist im besten Fall genau, klar und logisch. Deutsch muss man sich vorstellen wie LEGO. Einzelne Satzteile ergeben zusammen am Ende sehr genaue, sehr präzise Sätze. Das ist gut für Verwaltung, Verträge, Gesetze, Verhandlungen oder Philosophie.

Deutsch hat viele Möglichkeiten, damit Sätze seeeeehr lang werden können.  Deutsche Sätze sind wie eine Box in einer größeren Box in einer noch größeren Box. Wie Matrjoschka-Puppen! Aber das macht deutsche Texte und Konversationen für Studenten UND Muttersprachler ein bisschen knifflig….”

“Modalverben und wie Sie helfen, besser Deutsch zu sprechen

Können, wollen, müssen, sollen, dürfen, mögen – wo ist der Unterschied?

Grundsätzlich hat jedes Modalverb eine bestimmte Bedeutung. Allerdings tauchen Modalverben gerne in Kombination mit anderen Verben auf. Modalverben und andere grammatische Möglichkeiten bieten uns die Möglichkeit, sehr genau und detailliert Dinge auszudrücken und zu beschreiben – eine typische Eigenschaft der deutschen Sprache….”

“Es ist ein großes Kompliment für uns, dass Sie bei Germanist vorbeischauen. Wann haben Sie das letzte Mal ein Kompliment bekommen? Wissen Sie noch, wie gut Sie sich gefühlt haben? Warum fühlt es sich so gut an?...”

“Viele werden sich an die Carrera-Autorennbahn und Rennspiele auf dem Computer oder der Xbox erinnern. Rennspiele wie Forza, Mario Kart, Gran Turismo sind ÄUßERST beliebt.

Nicht nur in Deutschland sind viele Menschen fasziniert von Autos und Geschwindigkeit….”

Philologe, Pädagoge an der Masaryk-Universität Brünn, Übersetzer, Theater- und Filmfan

Haben Sie gewusst, dass Sprachen mehr als Kommunikationsmittel sind und dass sie uns Sprachbenutzern noch viel mehr bieten? Deutsch ist die Sprache unserer Vergangenheit. Deutsch zu beherrschen bringt uns mehr, als nur mit unseren Nachbarn Small Talks zu führen. Dank Deutsch können wir unsere Wurzeln, Kultur, Denkweise und Identität besser verstehen. Und nicht nur das! Deutsch gibt uns die Möglichkeit, unsere Horizonte zu erweitern.

Jede Sprache ist eine neu geöffnete Tür.

Möchten Sie wissen, wie Sie die Tür öffnen können? Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit und hören Sie rein. Sie werden von Jan unter anderem erfahren:

Wortschatz:

Jans Übersetzungen:

Deutschlehrerin, ÖSD Prüferin

Um eine Sprachprüfung zu schaffen, muss man nicht nur die Sprache, sondern auch die Prüfungsform kennen. Es werden nämlich sowohl die Sprachkenntnisse als auch die Kommunikationsfähigkeiten bewertet. Darum lohnt es sich, einen Vorbereitungskurs vor der jeweiligen Prüfung zu besuchen. Denn so kann man besser verstehen, welche Sprach- und Kommunikationskompetenzen in der Prüfung erwartet werden.

Tipps und Tricks gibt es schon, aber ohne Fleiß kein Preis. Selbst die Deutschlehrerin Monika musste sich für ihre C2 ÖSD Prüfung monatelang vorbereiten. Zurzeit hilft sie Lernenden Deutsch besser zu verstehen, schult Kollegen im Bereich Deutschunterricht und sitzt ÖSD-Prüfungen als Prüferin bei.

Möchten Sie wissen, wie Sie sich am besten für eine Zertifikatsprüfung vorbereiten können? Machen Sie es sich gemütlich und hören Sie zu.

Wortschatz:

r Austausch

r Input

e Routine

s Redemittel

---

Deutschlehrerin, Expertin für Wirtschafts- und Handelskommunikation

Was muss ich wissen, um bei einer Geschäftsverhandlung mit deutschsprachigen Partnern erfolgreich zu sein?

Habt ihr gewusst, dass...?