Mama Dutch - Speak Dutch with Confidence
By Mariska van der Meij
Mama Dutch - Speak Dutch with ConfidenceNov 09, 2023
#39 | Sinterklaas for older children & adults (met transcript)
Ik had je al verteld over Sinterklaas, maar ik was vergeten te vertellen over de tradities als je geen kleine kinderen hebt!
In deze podcast hoor je alles over surprises, lootjes trekken en gedichten schrijven. Het transcript vind je hier.
Laatste kans voor de Black Friday Actie (tot 1 december):
Koop een videocursus, en ik doneer 50% van de winst (profit) aan Lifting Hands International, een organisatie die hulp biedt aan mensen (humans) in crisis. Help je mee?
Koop dan:
5-daagse Challenge - meer Nederlands spreken in 5 dagen! €15
Beginners course: start from scratch or refresh your knowledge on the basics of Dutch with my video course. A structured overview of everything you need to know to get to A1+ level (including the past tenses!) €147
Doe het inburgeringsexamen A2 zonder te zweten (without sweating). Prepare well, pass in one try. €47
Liefs,
Mariska
# 38 | Een korte les - MET + feestdag
Wat doe jij MET Sinterklaas?
Onthoud dit, nooit meer vergeten ;)
Remember this, and never forget ;)
Wil je elke week nieuwe Nederlandse woorden leren en meer weten over cursussen en podcasts? Schrijf je dan in op mijn mailinglijst.
Op 31 januari 2024 start mijn nieuwe groep Dutch Confidence.
6 maanden lang ga ik je helpen om met meer zelfvertrouwen (confidence), meer plezier en meer ontspanning (relaxation) Nederlands te spreken in jouw dagelijks (daily) leven. Er zijn nog 4 plekjes vrij, check www.mamadutch.nl/confidence voor alle info of stuur me een DM op Instagram @mariska.mamadutch of een mail naar mariska@mamadutch.nl
Liefs,
Mariska
# 37 | Een korte les - Comparatief. Zeg niet: 'het was meer interessant'.
Een supersonisch ultrakorte les over waarom 'meer interessant' geen goed Nederlands is.
Hoe moet het dan? Dat leg ik je uit in deze aflevering (episode).
Wil je elke week nieuwe Nederlandse woorden leren en meer weten over cursussen en podcasts? Schrijf je dan in op mijn mailinglijst.
Liefs,
Mariska
# 36 | Een korte les - 'We hadden een leuke tijd'
In deze ultra korte les van 1 minuut vertel ik je dat 'we hadden een leuke tijd' niet de 'echte' (real) Nederlandse manier (way) is.
Niet meer vergeten hè?
Kom je op mijn mailinglijst? Elke week nieuwe Nederlandse woorden leren, en updates over podcasts en cursussen! 🧡 Mariska
#35 | Should I leave? The election results - de verkiezingsuitslag.
In this podcast I'm sharing with you what I know is happening right now, and answering the questions that I've been getting a lot in the past days:
'Should I leave?'
(spoiler alert: NEE)
I hope it helps. If you have any questions, please drop them in the Q&A sticker on Spotify, find me on Instagram @mariska.mamadutch or send me an email mariska@mamadutch.nl
Also, jump on my mailing list to stay up to date on new episodes and courses.
Liefs,
Mariska
#34 | Een korte les - Maar + nummer.
Welkom bij een nieuwe serie binnen mijn podcast! In 'een korte les' ga ik je (ja ja) een korte les geven over een specifiek onderwerp.
In mijn Dutch Confidence en Boost groepen krijg ik vaak dezelfde vragen. Deze vragen beantwoord ik graag, en ik wil ze nu ook met jou delen (share).
Vandaag:
Wat betekent: ik heb maar 3 koekjes gegeten? Is dat veel (a lot)? Of weinig (few)? Ik beantwoord het in 5 minuten!
Speciale Black Friday-actie:
Koop een videocursus, en ik doneer 50% van de winst (profit) aan Lifting Hands International, een organisatie die hulp biedt aan mensen (humans) in crisis. Help je mee?
Koop dan:
5-daagse Challenge - meer Nederlands spreken in 5 dagen! €15
Beginners course: start from scratch or refresh your knowledge on the basics of Dutch with my video course. A structured overview of everything you need to know to get to A1+ level (including the past tenses!) €147
Doe het inburgeringsexamen A2 zonder te zweten (without sweating). Prepare well, pass in one try. €47
Liefs,
Mariska
# 33 | Dutch for Moms FAQ (met transcript)
Wanneer zijn de live sessies? Wat is dit voor soort cursus? Is dit voor mij?
Deze en nog meer vragen over Dutch for Moms beantwoord ik hier in deze podcast.
Klik hier voor het transcript.
We starten komende woensdag (15 november) en je kan nog meedoen! Je kan hier nog alle informatie lezen en je aanmelden:
www.mamadutch.nl/dutch-for-moms
Liefs,
Mariska
#32 | How to talk to children in Dutch
Wat kan je zeggen tegen Nederlandse kinderen? How to speak to Dutch children. In this episode I will teach you phrases like: Don't do it! What do you want to eat? Are you okay?
In deze aflevering (episode) geef ik je een voorproefje (a little taste) van mijn nieuwe cursus Dutch for Moms. We starten op 15 november: www.mamadutch.nl/dutch-for-moms
Hier zijn de zinnen:
1. Als kinderen pijn hebben.
Gaat het? Ben je oké?
Heb je pijn? Waar doet het pijn? Kusje op?
Ben je gevallen? Ohh dat is niet fijn. Dat doet pijn!
2. Als kinderen willen spelen (play):
Wat wil je doen? Kleuren, kleien (play with clay), met de auto’s spelen, met de trein, wil je iets maken? Wil je knutselen (crafting)?
Heb je honger? Wat wil je drinken? Kom even aan tafel zitten. Zo was dat genoeg? Zullen we even naar buiten gaan?
3. Als kinderen ruzie maken:
Hee geen ruzie maken! Even rustig. Wat is er aan de hand? Dat is niet leuk. Dat mag niet. Niet doen. Dat is niet lief. Zullen we even iets anders gaan doen?
Ik hoop dat deze zinnen je helpen!
Special podcast ALERT:
Ik heb nu een speciale podcast opgenomen met mijn 10-stappenplan, om op een gestructureerde manier je Nederlands te verbeteren in hele specifieke situaties. Hij is helemaal gratis! Maar tot 14 november beschikbaar. Download hem hier
#31 | Dansen en lesgeven (teaching) (inclusief transcript)
4 jaar oud, en daar stond ik: op het podium van het theater in Diemen.
Ik mocht dansen, en ik vond het: fantastisch!
Dansen en optreden (performing) geven me een gevoel van vrijheid. In oktober '23 heb ik weer opgetreden, als danser. In deze podcast vertel ik je hoe dat was, waarom ik daar was en wat de overeenkomsten (similarities) zijn met mijn lessen.
Het transcript vind je hier.
De nieuwe Dutch Boost conversatiegroepen starten in november! A2 op woensdag 22 november (11:45u) en B1 op donderdag 2 november (11:45).
Doe je mee? Je vindt alle info hier: www.mamadutch.nl/dutch-boost
Liefs!
Mariska
#30 | Dutch for Moms - Nieuwe cursus!
Gaan jouw kinderen naar een Nederlandse school?
En vind je het moeilijk om daar Nederlands te spreken, met de andere ouders, met de juf (teacher) of met de vriendjes van je kind?
Ik ga een cursus voor je maken waarin je dat leert!
Zet jezelf nu op de wachtlijst en je krijgt als eerste alle informatie over de cursus (start in november) PLUS een exclusieve korting (discount)!
Dutch for Moms wachtlijst:
www.mamadutch.nl/dutch-for-moms/
Heb je vragen?
Laat het me weten!
mariska@mamadutch.nl
Liefs,
Mariska
# 29 | Short story in Dutch - Naar de kapper (to the hairdresser) - met transcript
Welkom bij een nieuwe aflevering van de Mama Dutchy podcast! In deze aflevering vertel ik je het verhaal over Hugo, mijn zoon, die naar de kapper ging. We hadden de kapper op de opvang (day care) gemist en zijn haar werd steeds langer. Dus besloot ik op zoek te gaan naar een kapper in de buurt. Ik vond er een via de ouder-app van school en maakte een afspraak. Hugo was een beetje zenuwachtig (nervous), maar gelukkig wist ik hem af te leiden met Paw Patrol.
Benieuwd (curious) naar het avontuur bij de kapper? Blijf luisteren!
Je vindt het transcript hier.
Belangrijke woorden zijn:
De kapper - the hairdresser
De kapsalon - hair salon
Knippen - to cut
Krullen - curls
Het haar - the hair
Steil haar - straight hair
Je haar laten knippen - you have your hair cut
Sta je al op mijn mailinglijst?
En doe je mee met de 5-daagse Spreek Nederlands Challenge? Dan heb je mij vijf dagen lang elke ochtend in je inbox met een korte les Nederlands en een praktische opdracht om die dag meer Nederlands te gaan spreken! Hij kost maar €15 euro en je begint morgen al!
Liefs!
Mariska
#28 | Short story in Dutch - Het theater
In deze aflevering vertel ik je over mijn avondje uit naar de musical 'Mamma Mia', waarom ik zo van het theater hou (love), en waarom je geen hakken (high heels) hoeft te dragen naar het theater ;)
Transcript: https://www.mamadutch.nl/wp-content/uploads/2023/09/Podcast-28-Het-Theater.pdf
Downlaod de gratis masterclass 'Speaking Secrets': https://www.mamadutch.nl/gratis-masterclass/
Alle info over het halfjaarprogramma (online EN offline): Dutch Confidence www.mamadutch.nl/confidence
Liefs!
Mariska
#27 - Het Nederlandse schoolsysteem (Dutch education system) + transcript
In this (Dutch) episode I explain how the Dutch school system works, from de basisschool until the universiteit.
You can find the transcript here Dutch for Moms!
www.mamadutch.nl/dutch-for-moms
Enjoyed this podcast? Please leave a review in your podcast channel to help me reach more people! Dank je wel.
Liefs,
Mariska
#26 | Short story in Dutch - Mijn 36ste verjaardag (inclusief transcript)
In deze aflevering vertel ik je een kort verhaal (story) over mijn verjaardag. Lees mee met het transcript via deze link: https://www.mamadutch.nl/wp-content/uploads/2023/08/Mama-Dutch-Podcast-25-Mijn-verjaardag-Transcript.pdf
Ik werd 36 jaar en daarom heb een feestje georganiseerd voor mijn vrienden. Maar ik wilde graag iets bijzonders doen, dus ik bedacht een geheime (secret) activiteit. Ik vertel je er alles over in deze podcast.
Meld je aan voor mijn nieuwsbrief via www.mamadutch.nl
Veel plezier!
#25 - Start het nieuwe studiejaar zonder cursus
Je hebt geen cursus nodig om verder te leren.
Er zijn zoveel opties om je Nederlands te verbeteren zonder een nieuwe cursus te volgen.
In deze Instagram Live video geven Rebecca (van Nabu Academy) en ik je 1 van de leukste opties als start van het nieuwe studiejaar:
🚀 De Borrel! 🍹
✨ Wat?
'De Borrel' is ons eerste offline evenement dat wij (Rebecca en Mariska) organiseren in Amsterdam. We komen een middag samen om Nederlands te oefenen, nieuwe mensen te ontmoeten en je eventuele vragen te beantwoorden.
Het is geen cursus, maar een makkelijke en ontspannen manier om je Nederlands te verbeteren én met ons en andere studenten kennis te maken!
✨ Voor wie?
Dit is voor jou als je al veel Nederlands begrijpt, maar op zoek bent naar andere manieren (ways) om je Nederlands te verbeteren.
✨ Wanneer en waar?
Op zaterdag 9 september van 15:00 tot 17:30, op een prachtige locatie in Amsterdam Noord (goed bereikbaar met de fiets, auto én openbaar vervoer (🛥️🚃🚍)
✨ Is mijn niveau goed genoeg?
Als je het meeste van wat wij zeggen kan begrijpen, dan is je niveau goed genoeg! (ongeveer vanaf B1 niveau, maar je hoeft geen diploma te laten zien 😉)
✨ Kan ik iemand meenemen?
Jaaaa bring a friend! Meer mensen is extra gezellig! Kom samen met een vriend(in) die ook zijn/haar Nederlands wil verbeteren en jullie krijgen allebei tien euro korting!
Tickets kosten 35 euro. en koop je via deze link: https://mamadutch.plugandpay.nl/checkout/de-borrel
Er zijn beperkte plekjes (limited spots) dus wacht niet te lang!
Heb je nog vragen? Laat het me weten via mariska@mamadutch.nl of stuur me een DM op Instagram https://www.instagram.com/mariska.mamadutch/
Liefs,
Rebecca en Mariska
#24 - Vragenrondje 2 - Instagram Live 3 augustus 2023
In deze tweede live sessie op Instagram beantwoord ik de volgende vragen:
1. Wat is 'zeg maar'?
2. Geef je ook les vanuit Iran?
3. Wat is het verschil tussen 'erg' en 'echt' ?
4. Sommige mensen zeggen 'hun' waar ik 'ze' heb geleerd, is dat dialect?
Heb je vragen voor het volgende rondje?
Stel ze in de question bar onder deze aflevering (episode).
Ennn kom je naar De Borrel op zaterdag 9 september? Daar openen we samen jouw nieuwe Nederlands studie-seizoen!
Volg je me al op Instagram? https://www.instagram.com/mariska.mamadutch/
Alle info over cursussen vind je op www.mamadutch.nl
Liefs,
Mariska
Ps: sorry voor het natte haar (wet hair)..
#23 - Q&A 14 juli 2023 - Instagram Live
In deze Instagram Live video beantwoord ik de volgende vragen:
1. Waarom zeggen we 'ik zit op school' en waarom gebruiken jullie zo vaak 'zitten'?
2. Hoe maak ik het verschil tussen V en W?
3. Wanneer is het een 'G'?
4. Wanneer zeggen we 'je' of 'jij'?
5. Hoe kan ik mijn uitspraak verbeteren?
6. Kan je iets zeggen over accenten in Nederland?
Kom je naar De Borrel? Op zaterdag 9 september organiseren docent Rebecca (van NabuAcademy) en ik een borrel om te oefenen met small talk! https://mamadutch.plugandpay.nl/checkout/de-borrel
En sta je al op mijn mailinglijst? Schrijf je in via www.mamadutch.nl!
#22 | Trouwen - to get married
In deze podcast vertel ik je alles over de Nederlandse tradities tijdens een bruiloft (wedding). Wat is belangrijk als je de uitnodiging (invitation) krijgt? Wat geef je als cadeau (gift)? Ik vertel je ook iets over mijn eigen bruiloft :) Ben je uitgenodigd voor een bruiloft en wil je daar eindelijk Nederlands spreken? Of wil je in een andere situatie de stap zetten om niet meer Engels te praten? Doe dan mee met de Dutch Boost, mijn 8-weken programma waardoor je eindelijk de stap gaat zetten om Nederlands te spreken in dit soort situaties. En ook: (meer) Nederlands spreken met de buren, met je collega's of met de juf op school. Doe je mee? Check alle info op www.mamadutch.nl/dutch-boost Liefs! Mariska
Who is Mama Dutch? An exclusive interview about the WHY and HOW of my work as a Dutch teacher.
"Mariska, wat doe jij in je lessen? En wat is de Dutch Boost? En waarom doe je wat je doet?" In dit exclusieve interview vraagt Zahra Valke me alles over mij en mijn business 'Mama Dutch'.
Luister het interview in het Nederlands, of kijk het met de Engelse ondertiteling! Listen to the interview in Dutch or WATCH with English subtitles!
Want to know more? Check out all info on my website www.mamadutch.nl
Don't forget to sign up for my emaillist on the homepage!
Liefs,
Mariska
#20 | Dutch food - traditional Dutch 'cuisine' - what to eat and why!
Do you want more of this in your inbox? Join the Mama Dutch-family newsletter! Sign up via www.mamadutch.nl
#19 | I want to speak Dutch. Here's how.
I'm also talking about the Dutch Boost conversation course here. Check out this link to find all info: www.mamadutch.nl/dutch-boost
Do you want more of this in you inbox? Sign up for my (very irregular) newsletter via www.mamadutch.nl
Liefs!
Mariska
#18 | Walking the dog in Dutch - de hond uitlaten
Ik vertel het je allemaal!
Ps: de Ik Spreek Nederlands Challenge begint maandag 3 april! Wil jij eindelijk Nederlands spreken? Doe dan mee met de ultieme Challenge! Www.mamadutch.nl/challenge
🥇
#17 | How to encourage in Dutch
Doe je mee met de Ik spreek Nederlands Challenge?!
In 4 weken ga ik je samen met een community van andere internationals, helpen om eindelijk Nederlands te spreken in jouw dagelijks leven.
We starten op 3 april. Aanmelden kan tot 2 april!
Kijk voor alle info op www.mamadutch.nl/challenge
Liefs!
Mariska
#16 | De dood
Overlijden
De overledene
Afscheid nemen
De uitvaart
Begraven
Cremeren
De kist
De rouw
De nabestaande
De toespraak.
Doe je mee met de 'Ik spreek Nederlands' -Challenge?!
Dan krijg je 4 weken lang elke werkdag motivatie in je inbox EN de support van een groep om eindelijk Nederlands te gaan spreken in je dagelijks leven!
Je vindt alle info hier:
Www.mamadutch.nl/challenge
Liefs!
Mariska
#15 | Pregnancy Dutch - 'de zwangerschap' en andere woorden én tradities rondom geboorte in NL
Doe je mee met de 'Ik Spreek Nederlands'-Challenge?!
4 weken lang krijg je dan mijn motivatie in je inbox PLUS de support van een groep anderen die - net als jij - het moeilijk vinden om Nederlands te SPREKEN.
Ga je de uitdaging aan? / are you up for the challenge?
Alle info vind je hier:
Www.mamadutch.nl/challenge
Liefs!
Mariska
#14 | Reduced speech - 7 frequently used words in their spoken form.
In this episode I share with you seven frequently used words and phrases and how they are actually spoken. Because, let's be honest, Dutchies don't really speak to you the way you learned from the text-book, toch?
De zeven woorden zijn:
Nummer 1: Of course - Natuurlijk.
Nummer 2: Never mind - Laat maar zitten
Nummer 3: Do you get it? - Snap je het?
Nummer 4: I've seen it - Ik heb het gezien!
Nummer 5: I don't know - Ik weet het niet.
Nummer 6: For example - Bijvoorbeeld.
Nummer 7: All of us - Allemaal.
Let me know if this helps, and if you hear people say these! You can find me on Instagram @mamadutch.teacher or via email mariska@mamadutch.nl
Liefs!
#13 | Dutch baby traditions - Beschuit met muisjes
#12 | Sinterklaas en (Zwarte) Piet.
In this episode (in Dutch!) we talk about Sinterklaas en zijn Pieten: the tradition of 'schoen zetten', de stoomboot en de cadeautjes. I also share with you my view on Zwarte Piet as a child and how I feel about the changes that have been made to this kinderfeest. There is also a guest appearence from Pieter (my husband) en together with Cato (my daughter) we sing 'Zie ginds komt de stoomboot'! Veel plezier met luisteren!
Want to learn more Dutch with me? Get on board on my weekly newsletter, in Dutch (with translations in English!). It's grrrratis (free!). Sign up here. https://mbmamadutchm.activehosted.com/f/5 Liefs! Mariska
#11 FAQ Conversatiecursus Dutch Boost
In deze aflevering vertel ik je alles over mijn conversatiecursus - Dutch Boost. Het is een unieke manier van Nederlands leren: we verdiepen je taalkennis, vergroten je vocabulaire en BOOSTEN je zelfvertrouwen (confidence) in het spreken van Nederlands. Wil jij stoppen met bang zijn om te spreken en switchen naar Engels omdat je bang bent om fouten te maken? Doe dan mee met de BOOST! Kijk voor alle info op www.mamadutch.nl/dutch-boost
#10 | Past tense - 10 useful verbs for you.
#9 | Dutch Birthday traditions
#8 | Holiday Dutch - Ik ga op vakantie!
het vliegtuig
- het vliegveld
- de luchthaven - de vlucht. Op vakantie gaan. Ik ga op vakantie.Ik ga naar Portugal.
Ik ga een week op vakantie.
We gaan met de trein / auto / bus.
Ik vertrek zondag, om 9 uur.
Aankomen - Ik kom om 12 uur aan.
Ik ga op vakantie.
Ah lekker zeg! Waarnaartoe? Waar ga je naartoe?
Heerlijk!. Wat fijn / lekker /leuk! Geniet ervan!
Veel plezier!Hoe was je vakantie?
Heerlijk. Geweldig. Leuk. Lekker.
#7 | In de horeca (café Dutch)
*Willen jullie alvast iets drinken?
*Wat kan ik voor u doen?
*Had u al een keuze gemaakt?
*Heeft t gesmaakt?
*Was alles naar wens?
*Had u nog iets gewild?
*Mogen wij bestellen?
*Een koffie verkeerd alstublieft.
*Mag ik een ...
*Een .. graag.
*Ja het was heerlijk / lekker / goed.
*Nee hoor, de rekening alstublieft.
*Wil je een toetje?
*Ik zit vol!
*Mag ik de rekening?
*De rekening alstublieft.
*
Laat de rest maar zitten. (cash)
*Maak er maar .. van. (pin)
*Fijne avond, tot ziens!
NIET: Tot zo!
#6 | 'Fijne feestdagen' and other holiday wishes
Wat ga je doen met Kerst?
Wat zijn je plannen?
Heb je plannen?
Eerste en Tweede kerstdag.
Wat doen jullie met Oud en Nieuw?
Oudejaarsavond.
Nieuwjaarsdag. Het vuurwerk
De oliebollen. De champagne.
Fijne feestdagen.
Fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar!
Fijne dagen.
Gezellige dagen.
Mooie dagen hè?
Geniet ervan!
Fijn uiteinde!
#5 | Useful phrases
1 Wat betekent ‘fiets’? - What does ‘fiets’ mean?
2 Hoe zeg je ‘bike’ in het Nederlands? - How do you say ‘bike’ in Dutch?
3 Wat is ‘stamppot’? - What is ‘stamppot’?
4 Waar is de bibliotheek? - Where is the library?
5 Pardon, mag ik iets vragen? - Excuse me, may I ask something?
6 Kunt u dat herhalen? - can you repeat that?
7 Ik spreek een beetje Nederlands - I speak a little bit of Dutch
8 Iets langzamer, alstublieft. - a little slower please.
#4 | Hij en hem
#3 | How to pronounce 'HET' like the Dutch do.
#2 | Greetings in Dutch
#1 | Telling time in Dutch (the clock)