Mentrimentres

Jordi Ibáñez, professor d'Estètica de l'UPF, torna a Mentrimentres. I ho fa per parlar del seu llibre «Ferrater i la política», publicat per Edicions del Molí de Dalt. Un llibre interessantíssim que ha passat desapercebut durant l'any Ferrater, i que planteja la visió de G.F. respecte a l'esquerra i el catalanisme. Parlem també dels seus altres mestres, Valeriano Bozal, i Eugenio Trías. Això necesàriament implica parlar de Brecht, psicoanàlisi, Goethe, Thomas Mann i moltes d'altres coses. Sobre Bozal ha publicat un article recullit a «En torno al arte» (2023, La Balsa de la Medusa) i prepara un text sobre el jove Eugenio Trías. Comença l'abril a Mentrimentres.

Autor i traductor de l'alemany, Ramon Monton visita Mentrimentres per parlar de les seves darreres traduccions. El monumental "Enric el Verd" a Adesiara, Werfel i Kumpfmüller a Edicions de 1984, i també de Robert Musil.  http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=ACI000089 https://edicions1984.cat/cataleg/reunio-de-batxillers/  https://edicions1984.cat/cataleg/ai-virginia/ 

Com ja és tradició celebrem el Dantedì a Mentrimentres. El primer convidat va ser José María Micó. L'any passat vam parlar de Cavalcanti amb Rossend Arqués. Enguany hem convidat al professor Raffaele Pinto. Parlem de Dante, Petrarca, l'humanisme, el desig, psiconàlisi i Nàpols. 

En Joan, aka @Dolcametzina, entrevista al Borja Bagunya per la continuació de Temps Obert de Manuel de Pedrolo.  Sessió de control / Una casa fosca i un flagell són les dues novel·les que ha construït Bagunyà a partir de "Situació Analítica" que podreu consultar en Ebook!  https://comanegra.com/es/ficcion/746-pedrolo-temps-obert-borja-bagunya.html 

Parlem amb l'editora de Cal Carré, l'Antònia Carré Pons de les novetats de l'editorial, i de dues joies traduïdes per la Núria Sales.  https://calcarre.cat/ 

Ens fa molta il·lusió que ens visiti Inés García per parlar de "Calla i paga" (Biblioteca Dedalus, Edicions del Periscopi i Escola Bloom). Parlem de psicoanàlisi, i del nosaltres, de l'actuar, i de burlar els límits. El sistema, del món i de les vides.  NOVETAT! A Adesiara acaba de publicar la traducció de la Saga de Kormákr.  http://www.adesiaraeditorial.cat/  https://periscopi.cat/calla-i-paga 

L'Artur és crític a LaLectora, i també autor. A Lleonard Muntaner ha publicat "Partint de Zadar". https://www.lleonardmuntanereditor.cat/coleccio/premi-narrativa-mediterrania-pare-colom/ https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/partint-de-zadar/ 

Traductor del grec, clàssic i també modern, sí és que només n'hi ha un de grec modern, ens presenta dues traduccions. La seva "Ilíada" a la Casa de Clàssics, la primera Bernat Metge Universal, que enguany s'ha publicat la segona edició. I la novetat, "Epitafi" de Iannis Ritsos a Saldonar.  https://lacasadelsclassics.cat/product/iliada/  https://www.saldonar.com/llibre/epitafi 

Nou capítol amb el poeta i traductor Joan Navarro. Pasolini, Montale i d'altres.

Nou mentrimentres amb Raül Garrigasait que ha publicat "Profecia" a Edicions de 1984. Parlem del llibre, de Carrère, de grotest,  "Solitud" i moltes altres coses.  https://edicions1984.cat/cataleg/profecia/ 

Entrevistem a Toni Piqué, editor de l'editorial Albada. Parlem del projecte editorial que comença amb una nova traducció del Nou Testament.  https://www.editorialalbada.com/es/collections/populars/products/nou-testament?variant=40342197469249 

Fer Mentrimentres és esperar a les conversions (nostres, és clar) o a trobar joies de les quals ningú n'ha parlat. Estem fascinats per la novetat que ha publicat l'editorial Lleonard Muntaner, dins la col·lecció Artificum. Es tracta d'un autor sard que escriu en llengua italiana però amb idiomatismes sards, i la majoria inventats. Per entendre què representa per la literatura sarda "Passàvem per la terra lleugers" de Sergio Atzeni hem trucat al seu traductor a l'Adrià Martín. I n'ha sortit un capítol joiós. Bon cap de setmana! https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/passavem-per-la-terra-lleugers/ http://adriamusic.cat/index.php/bio/

Entrevista al professor Ernest Marcos. Parlem de la novetat que presenta l'editorial Adesiara, "Quadern d’exercicis i altres poemes" de Quadern d’exercicis Iorgos Seferis amb traducció de Joan Frederic Calabuig. És una meravella d'entrevista. 

"El meu Amic" (Angle Editorial) és la novel·la d'Esteve Miralles, "El meu Mestre" és el títol del capítol del Mentrimentres d'avui. Conversa extensa per parlar del títol que ha merescut el Premi Ciutat de Barcelona de narrativa en català. És una conversa extraordinària.  https://lafinestralectora.cat/editorials/angle-editorial/ 

Visiten Mentrimentres Stefania Fantauzzi i Edgar Straehle.  Parlem de "L’home dalt del pont" de Günther Anders (traduït per Joan Ferrarons, i publicat a Club Editor, 2023) i "Hannah Arendt. Pensar en temps de foscor" d'Edgar Straehle (Edicions Enoanda, 2022).  Una conversa extraordinària, incisiva i que connecta els dos pensadors. Pels qui coneixeu els autors, com per qui encara els heu de llegir.  https://clubeditor.cat/llibres/lhome-dalt-del-pont/  http://edicionsenoanda.com/hannah-arendt-pensar-en-temps-de-foscor/

A Mentrimentres ja sabeu que ens va la marxa i la redempció, i no hem passat per alt el llibre de la Cristina Garcia Molina, que és extraordinari, i que per fi l'hem entrevistat. Entrem en detall. Posem el zoom. Ampliem la vista. Pasolini, Sergio Blanco, Triptics, escriptura i moral. Entre d'altres. Aquesta és la conversa que vam tenir a Dòria Llibres amb la Cristina.  https://labreuedicions.com/els-irredempts-de-cristina-garcia-molina/

Nou capítol. Nova traducció d'Agamben, en aquest cas, del seu primer Homo Sacer, al català, per l'editorial Pasta de Dibuix. Entrevista del Joan (@dolcametizina) a l'editor i traductor Iñaki Martínez Ortigosa.  Biopolítica, terminologia agambiana, el poder del sobrià, les construccions modernes... Agamben en estat pur! https://pastadedibuix.com/ca/obra/homo-sacer/

Nosaltres també hem enfilat Carrer Muntaner amunt per anar a la seu de l'editorial Quaderns Crema- Acantilado. Parlem de novetats, de projecte editorial de les dues editorials. De novetats, d'autors, de catàleg, de llengua i de clàssics. https://www.acantilado.es/ https://www.quadernscrema.com/ https://www.acantilado.es/catalogo/remedios-para-la-vida/ https://www.acantilado.es/catalogo/escritos-sobre-arte-literatura-y-musica/ https://www.quadernscrema.com/cataleg/la-resistencia-intima/ https://www.quadernscrema.com/cataleg/la-vida-imperfecta/

Novetats a Adesiara editorial. Entrevistem a Jaume Ferrer i Puig, parlant de Josep M. Poblet, i publiquem també fragments de la roda de premsa en el qual Toni Isarch parla de Domènec Guansé. Dues grans novetats per iniciar el 2023. "De Barcelona a l’Havana... passant per Darnius" de Josep M. Poblet: http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=DCP000023 "Una nit" de Domènec Guansé: http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=DCP000024 

L'any 2021 Esteve Plantada va rebre el 34è Premi Cadaquès a Rosa Leveroni. L'hem llegit el passat 2022 i en parlem amb ell. El títol del poemari és RASTRE QUIMERA (Llibres del segle). http://www.esteveplantada.cat/

"El cel dins un pou" de Ramon Boixeda és la novetat del darrer trimestre del 22 de la col·lecció Alabatre de LaBreu Edicions. Parlem del seu poemari, de les revisions que ja comença a fer, de nous poemes. De les tensions que el llibre ressegueix, dels dodecasíl·labs; de tot i de res.  https://labreuedicions.com/el-cel-dins-un-pou-de-ramon-boixeda/ 

Continuem publicant entrevistes del setembre, passat. Aquesta la dediquem a Josep Pla, concretament al llibre que ha publicat Bon Port, editorial que ja podeu trobar a llibreries, amb el títol "El nostre heroi Josep Pla" d'Enric Vila.  https://www.bonport.cat/ebooks/p/el-nostre-heroi-josep-pla

Mita Casacuberta i Josep Maria Muñoz, dos convidats de luxe que vam enregistrar en conversa per parlar de tradició, edició i llibres. Comencem parlant de la recuperació de La punyalada de Vayreda (Ed. Barcino , ed. 2021) i continuem parlant del projecte editorial L'Avenç. A Bombolles de Sabó (minut 30) en Joan (@Dolcametzina) ens parla d'Aspectes de la nova extrema dreta d'Adorno, publicat per Afers.  La Punyalada: https://www.editorialbarcino.cat/es/cataleg/la-punyalada/ Un plat d'escudella: http://www.lavenc.cat/index.php/cat/Els-Llibres-de-L-Avenc/Els-Llibres-de-L-Avenc/Un-plat-d-escudella Les presons imaginàries: http://www.lavenc.cat/index.php/cat/Els-Llibres-de-L-Avenc/Els-Llibres-de-L-Avenc/Les-presons-imaginaries Víctor Català, l’escriptora emmascarada: http://www.lavenc.cat/index.php/cat/Els-Llibres-de-L-Avenc/Els-Llibres-de-L-Avenc/Victor-Catala-l-escriptora-emmascarada  Aspectes de la nova extrema dreta: https://editorialafers.cat/botiga/ca/biblioteca-de-pensament-critic/545-aspectes-de-la-nova-extrema-dreta-9788418618413.html

Dolors Udina no para de treballar. Nosaltres comencem el 2023 comentant tota la seva feina. Hem fet una llista de tot el que comentem, que no són pocs llibres. També ens anticipa alguna cosa que ha de sortir aviat. Aldous Huxley, a Adesiara http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=VAG000019  Cynthia Ozick, a LaBreu Edicions https://labreuedicions.com/26373-2/ Robert James Waller, a Navona https://www.navonaed.com/ca/libro/els-ponts-de-madison-county_143355/  Virginia Woolf, a Viena https://vienaedicions.com/book/diari-duna-escriptora  La senyora Dalloway, a La Magrana https://www.penguinllibres.com/grans-classics/280861-libro-la-senyora-dalloway-9788419013118 Ali Smith, a Raig Verd https://www.raigverdeditorial.cat/autor/ali-smith/ Alice Munro, a Club Editor https://clubeditor.cat/es/libros/massa-felicitat/  J. R. R. Tolkien, a Proa https://www.grup62.cat/llibre-contes-inacabats-de-numenor-i-la-terra-mitjana/344635  Hannah Arendt, a Lleonard Muntaner https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/desobediencia-civil/ 

Darrer programa de l'any. Per això convidem a Jordi Cornudella, ell que celebra l'any Ferrater i l'any Carner sempre. Parlem dels poemes descartats, dels actes de l'Any Ferrater, de les edicions de Carner, del premi Premi de poesia Sant Cugat a la memòria de Gabriel Ferrater... En acabar, ens llegeix un fragment de "Tot Albucàssim". Bon any 2023! 

Carles Freixes i Daniel Vilarrúbias han publicat respectivament llibres de cultura popular enguany. Entrem en un debat interessat i no mancat de polèmica.  A la part final s'hi suma l'Adrià Pujol per dir-hi la seva, i comentem quatre coses del seu "I si" publicat aquest 2022 a Arcàdia.  L’Arboç i els diables penedesencs. Els parlaments, element característic d’un model  de Daniel Vilarrúbias i Frederic Herrero Gegants. Sis-cents anys de festa i tradició. de Carles Freixes i Jan Grau. Farell Editors.  https://farelleditors.cat/producte/gegants-sis-cents-anys-de-festa-i-tradicio/ 

"La voluntad de creer" és el text que dirigeix Pablo Messiez que podeu veure al Teatre Lliure a partir de demà 28 de desembre, fins el 15 de gener. "Ordet" de Kaj Munk i l'adaptació a cinema de Dreyer són el punt de partida del procés de treball amb els actors. Parlem amb el Pablo d'acció, de paraula, de la trobada amb el públic, de les revelacions i de la fe.  https://teatrelliure.com/ca/la-voluntad-de-creer

Tornem a Grècia, per la mà d'Eusebi Ayensa. Uns capítols de Mentrimentres enrere vam conèixer de primera mà Pandelís Prevelakis ("Crònica de la meva ciutat" ed. 2021, Univers). L'hem trucat perquè l'any passat va guanyar el Premi d'Assaig Josep Vallverdú 2021, i l'hem gaudit molt i n'estem segurs que se'n parlarà i molt. La seva estada a Grècia com a director del Cervantes, les relacions històriques entre Catalunya i Grècia, concretament a Creta i a Atenes. Parlem també dels volums que ha editat i traduït a l'editorial Cal·lígraf: Riba, Kavafis, i ara també Aléxandros Panagulis.  Ens anuncia que ha traduït tota la poesia de Kavafis al català i que la podrem llegir aviat.   NOVETAT: "Us escric des d'una presó de Grècia" de Aléxandros Panagulis. https://www.edicionscalligraf.com/index.php/ca/poesia/289/us-escric-des-d-una-preso-de-grecia-detail  https://www.edicionscalligraf.com/index.php/ca/poesia/241/reflexions-i-poemes-d-un-jove-artista-detail https://www.edicionscalligraf.com/index.php/ca/poesia/77/poemes-76-detail https://www.pageseditors.cat/ca/un-catala-a-grecia.html Eusebi Ayensa Prat (Figueres, l’Alt Empordà, 1967), llicenciat en filologia clàssica i doctor en filologia romànica per la Universitat de Barcelona, ha publicat una vuitantena d’articles i una trentena de llibres sobre literatura i història grega medieval i moderna. És acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, de l’Acadèmia d’Atenes i de l’Associació d’Escriptors Grecs, i del 2007 al 2012 dirigí l’Institut Cervantes d’Atenes. Actualment dirigeix el Camp d’Aprenentatge Empúries, del Departament d’Educació.

Edicions Cal·lígraf celebra 10 anys. Hem de celebrar que l'editorial amb seu a Figueres segueixi editant amb gran sensibilitat traduccions d'allò més interessants. En fem un repàs del catàleg editorial i dels projectes amb l'editor Ramon Moreno.  https://www.edicionscalligraf.com/index.php/ca/

Celebrem les festes amb Vibop. L'editora, la Montse Serra ens presenta les novetats de l'any 2022. Llibres extaordinaris amb segell marca de la casa. Repassem el catàleg per trobar-hi llibres singulars. Noms com Manel Ollé, Pedrals, Arnau de Vilanova, Epicu i Jordi Cornudella, Comadira. Parlem de les noves col·leccions, i del "Barcelona- Tahití" de Martí Crespo.  L'Anna Maluquer, directora de la Fundació Palau ens presenta la nova col·lecció que editen conjuntament amb Vibop, La Sirena, i el primer títol, és "Homenatge a Picasso" de Josep Maria Palau i Fabre.  https://vibop.cat/

Capítol 200, festa! Dos grans amics i autors: Victoria Szpunberg i Albert Pijuan. La Victoria escriu teatre, i fa poc va estrenar "El pes d'un cos" (TNC,2021) i Arola li va publicar el Teatre Reunit (2018). L'Albert fa res s'ho va endur tot amb "Tsunami" (Angle Editorial, 2020). Parlem de teatre, de prosa, de Brecht i de Roth. De referents, de cursos i de professors. I dels projectes de futur, i que caldrà anar a les llibreries aquest gener, novetat a Medusa i a Angle, i a les sales de teatre.  "Tsunami" a Angle Editorial: https://lafinestralectora.cat/tsunami/  "Teatre Reunit Victoria Szpunberg" a Arola:  http://www.arolaeditors.com/llibre.asp?isbn=978-84-94907-49-4 

Fragmenta editorial ha publicat enguany un volum amb el títol "Història dels papes". Un manual de primera, escrit per Diego Sola. Un text per ben documentat, fornit de referències, i que explica d'allò més bé les tensions de l'Esglèsia Catòlica: Avinyó, reforma i contrareforma i els escàndols i abusos de l'actualitat.  https://www.fragmenta.cat/producte/historia-dels-papes/

"A un revolt de la sendera. Cinc poetes" Editat per Caterina Riba i Jaume Coll Mariné és el recull de cinc entrevistes en profunditat a cinc autores contemporànies: Zoraida Burgos (Tortosa, 1933), Margarita Ballester (Barcelona, 1942), Anna Montero (Logroño, 1954), Dolors Miquel (Lleida, 1960) i Ester Xargay (Sant Feliu de Guíxols, 1960). En parlem amb Caterina Riba, i fem un recorregut pel llibre i per les poètiques de les autores.  https://www.editorialfonoll.cat/llibre/a-un-revolt-de-la-sendera-cinc-poetes/

En Julià de Jòdar passa per Mentrimentres, o Mentrimentres passa per Julià de Jòdar. Distanciament, Pasolini, les mares, Sagarra... Pòdcast complet i carregat per als dies festius. Acaba de publicar a Comanegra "L'atzar i les ombres", una reescriptura de tres novel·les ja publicades el 1997, 2001 i 2006. 

Fa un any vam entrevistar a l'Anna Casassas, i va ser difícil parlar de tots els darrers llibres que havia traduït. Aquesta vegada, hem convidat al Jordi Martín Lloret. Ha traduït obres fantàstiques com "El Regne" de Emmanuel Carrère o Cheever, Gary, Highsmith, Louis, McEwan, Vian, Vigan, Vuillard. També parlem de la seva tasca d'editor a Animallibres i Més Llibres MésLlibres: https://mesllibres.cat/ficcio/8737-la-memoria-mes-secreta-dels-homes-9788417353421.html  Boris Vian, ara a Navona: https://www.navonaed.com/libro/l-escuma-dels-dies_139940/  El Regne, del Carrère: https://www.anagrama-ed.es/libro/llibres-anagrama/el-regne/9788433915214/LA_13  De Vigan: https://www.grup62.cat/llibre-les-gratituds/349760  Highsmith: https://vienaedicions.com/book/desconeguts-en-un-tren 

En Joan (@Dolcametzina) ha entrevistat a Valèria Macías Pagès, projecte inciat a finals del 2017 i que acaba de publicar amb traducció del cineasta iranià Abbas Kiarostami (traducció a quatre mans de Ryma Sheermohammadi i Xavier Valls Guinovart). Textos de l'Orient Mitjà i de tot el món.  https://www.editorialkarwan.com/libros 

"Les altures" és el nou llibre de Sebastià Portell, publicat a Empúries. En parlem amb ell! https://www.grup62.cat/llibre-les-altures/355652

Jaume Ripoll ( @jaume_diadoc ) i Borja Antela ens parlen de 'Història de la guerra del Peloponès', de Tucídides. És la novetat a la Bernat Metge Essencial, que a Mentrimentres, estimem molt.  https://lacasadelsclassics.cat/product/historia-de-la-guerra-del-pelopones/ 

Hem entrevistat a Núria Cadenes per parlar de la continuació de "Temps obert" de Manuel de Pedrolo. El títol és "La terra s'ho porta / No han donat la llum, encara", i el tercer desdoblament. És a dir, planteja dues situacions conflictives respecte a "Se'n va un estrany". Recordeu que l'any vinent, l'editorial permetrà consultar en digital totes les obres originals, "Se'n va un estrany" entre elles. Per concloure el capítol, truquem a Antoni Munné-Jordà, perquè ens expliqui els detalls d'aquest projecte. https://comanegra.com/ca/ficcio/720-pedrolo-temps-obert.html https://comanegra.com/ca/ficcio/728-joaquim-carbo-temps-obert-pedrolo.html  https://comanegra.com/ca/ficcio/727-nuria-cadenes-temps-obert-pedrolo.html

Tres autors, tres primeres novel·les: dues directes al Premi Òmnium. Parlem amb Roser Cabré-Verdiell ("Aioua", Males Herbes), Antoni Veciana ("Nicolau", La Segona Perifèria) i Josep Ortiz ("L'artefacte", Edicions de 1984). Entrevista de Laura Paús (@espiadimonis).  https://www.editorialmalesherbes.com/cataleg/aioua  https://www.lasegonaperiferia.cat/titols/nicolau/ https://edicions1984.cat/cataleg/lartefacte/

Parlem amb l'Harold Roig, editor i traductor a Edicions Enoanda. Coneixem aquest projecte tan interessant i sorprenent: traduir manuals de filosofia. Autors de primera fila, i llibres sensacionals ja disponibles en català! Parlem d'alguns del volums publicats per l'editorial: de Giovanni Cesca, "La teoria del coneixement en la filosofia grega", de John Burnet, "La filosofia grega. De Tales a Plató" i d' Adriano Tilgher "La visió grega de la vida" https://edicionsenoanda.com/ 

Manel Ollé és un escriptor prolífic. Poesia, assaig i traduccions. Ens parla de les novetats d'enguany, que no són poques. Assaig a Acantilado, una segona part, recull de textos a Vibop, assaig a la Biblioteca Dedalus i els jocs florals a LaBreu.  En voleu més detalls? "Un grapat de pedres d'aigua" https://labreuedicions.com/un-grapat-de-pedres-daigua-de-manel-olle/ "Plagia millor" https://periscopi.cat/plagia-millor "Isla de plata, imperios de seda" https://www.acantilado.es/catalogo/islas-de-plata-imperios-de-seda/ "les arts xineses de l'ebrietat" https://vibop.cat/les-arts-xineses-de-lebrietat/

Entrevista a tres, amb Arià Paco (1993), Jordi Brescó (1991) i Helena Guilera (1993). Respectivament, han escrit "Covarda, vella, tan salvatge" (Àmsterdam), "No se'n surt" (Pagès) i "L'escuma" (Periscopi). Tres novetats d'aquest 2022. Tres autors que seguirem amb atenció!  https://www.pageseditors.cat/ca/no-se-n-surt.html https://periscopi.cat/escafandre/l-escuma https://www.amsterdamllibres.cat/cataleg/covarda-vella-tan-salvatge/

Convidem a Raül Garrigasait per parlar de l'espectacle vinculat al Festival Clàssics: "Confessions" d'Agustí d'Hipona. N'ha fet l'adaptació i ens parla de la figura d'Agustí, del seu pensament, de les claus de les "Confessions" i en relació les altres obres conegudes.  Lectura dramatitzada 10 de novembre, a les 20 h de 2022 Sant Felip Neri https://www.festivalclassics.cat/activitat/confessions-dagusti-dhipona/ Text: Agustí d’Hipona Adaptació: Raül Garrigasait a partir de la traducció de Miquel Dolç Acompanyament: Sira Abenoza Intèrpret: Joan Carreras Producció: Festival Clàssics i Temporada Alta

«Contes amb punxa», és el nou portàtil de Comanegra! Hector H. Munro (l’home que hi havia darrere de Saki) és el protagonista del capítol d'avui, que el fem amb Álvaro Muñoz!  https://comanegra.com/ca/ficcio/722-saki-contes-punxa-humor.html

Nou capítol! Entrevista de Joan Rius (@Dolcametzina) a Ferran Ràfols. Partim de la traducció de "Seixanta contes" de Donald Barthelme (Extinció Edicions). També li preguntem per "El mag" de Colm Tóibín (Amsterdam), "Des de dins" de Martin Amis (Anagrama) i "La vila perduda" de Max Gross (Edicions del Periscopi).  NOVA SECCIÓ! En Joan ens recomana "El naixement de la filosofia" de Giorgio Colli (Edicions 1984, trd. Anna Casassas) https://edicions1984.cat/cataleg/el-naixement-de-la-filosofia-2/  https://extincioedicions.com/producte/seixanta_contes/ https://www.amsterdamllibres.cat/cataleg/el-mag/ https://periscopi.cat/llibre/antipoda/la-vila-perduda https://www.anagrama-ed.es/libro/llibres-anagrama/des-de-dins/9788433916006/LA_90

Capítol dedicat a Pasolini, en commemoració de la mort de PPP la matinada de l'1 al 2 de novembre del 1975. Ens acompanyen els editors de Pasolini al català: Marina Laboreo (Dramaticles), Anna Roca (L’agulla Daurada), Alba Vinyes (Edicions Poncianes), Jaume C. Pons Alorda (Lleonard Muntaner- Artificium) i Gabriel Ventura (per parlar del cinema). Parlem de les novetats publicades enguany, any del centenari.  https://edicionsponcianes.cat/producte/poema-en-forma-de-rosa/  https://www.lagulladaurada.cat/ca/cataleg/una-vida-violenta  https://comanegra.com/ca/teatre/716-pasolini-orgia-porquera.html https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/actes-impurs-amado-mio/

EXTRA! Duel de Tirants a Mentrimentres. Màrius Serra i Josep Pujol. Respectivament, han publicat versió i edició del «Tirant lo blanc». Que comenci el duel!  Edició de Josep Pujol a Barcino: https://www.editorialbarcino.cat/cataleg/tirant-lo-blanc/ Versió de Màrius Serra a Proa: https://www.grup62.cat/llibre-tirant-lo-blanc/321329

A Peu de Mosca han publicat una novetat "Les dones i la literatura catalana" amb introducció de Georgina Monge, i amb textos d'Anna Murià, Elizabeth Russell, Maria-Antònia Oliver, Maria-Mercè Marçal, Carme Riera, Margarida Aritzeta. En parlem amb el seu editor, David Torres, i també ens acompanya en Joan Magrané, que va publicar "Antologia sentimental de la Música Catalana".  https://www.peudemosca.cat/

Truquem a Julià Guillamon, que acaba de publicar un nou llibre a Anagrama, «Les hores noves». Li preguntem per altres volums, i altres textos: els escrits publicats, els reescrits i els que han de vindre.  Recordeu:  https://juliaguillamon.com/  https://www.anagrama-ed.es/libro/llibres-anagrama/les-hores-noves/9788433918109/LA_101  https://www.galaxiagutenberg.com/producto/la-fabrica-de-gel/ https://www.galaxiagutenberg.com/producto/modernitat-de-gabriel-casas-y-galobardes/ https://comanegra.com/ca/assaig/318-arquimbau-julia-guillamon.html

«La veu del seu amo» és el títol del nou llibre de Max Besora a Males Herbes. Una conversa amb l'autor, no apte per a animalistes no ficcionalitzables.  https://editorialmalesherbes.netlify.app/cataleg/la-veu-del-seu-amo

Charles Simic és l'autor del nou volum d'Edicions del Buc, ja coneguts pels oients de Mentrimentres. Avui parlem amb la Marta Pera, la traductora, i la Xènia Dyakonova, que n'ha escrit l'epíleg.  La Xènia també ens parla de la novetat editorial que ens va anticipar a l'agost, «El conte de l'alfabet» publicat a l'Avenç.  http://www.lavenc.cat/index.php/cat/Els-Llibres-de-L-Avenc/Els-Llibres-de-L-Avenc/El-conte-de-l-alfabet http://www.edicionsdelbuc.com/llibres/bilingues/hotel-insomni/ "La veu que habita els versos de Charles Simic —nascut a Belgrad el 1938 i resident als Estats Units des dels 15 anys— és proteica. Es pot atribuir a un home, un déu, un animal o un fantasma. Pot pertànyer a un sol ésser o a uns quants. Pot ser lírica, dramàtica, irònica, impassible. Al capdavall, que és un emigrant, si no algú que canvia de forma per sobreviure? El 2015 Simic va venir a Barcelona i em va concedir una entrevista breu. Li vaig preguntar pels seus somnis." https://www.nuvol.com/musica/charles-simic-un-acte-de-desesperacio-o-una-tirada-de-daus-26157 https://www.nuvol.com/musica/charles-simic-%C2%ABvaig-somiar-que-feia-de-secretari-a-stalin%C2%BB-26246

Dos convidats de luxe: Enric Sòria i Antoni Martí Monterde. Una altra entrevista enregistrada a LaSetmana. Parlem de l'any Fuster, de l'edició de l'Obra Completa, però també dels volums. NOVETAT a 3i4 «Causar-se d'esperar». Recordeu que 3i4 ja va publicar «Diari 1952-1960» de Fuster. Amb Antoni Martí Monterde parlem d'un llibre especial de Josep Pla: «Hem d'acostar-nos més a València». Quina ha estat la tasca d'edició? Quina singularitat presenta el volum?  «Causar-se d'esperar»: https://www.tresiquatre.cat/llibres/?li_id=28951  «Diari 1952-1960»: https://www.tresiquatre.cat/llibres/?li_id=28937  «Hem d'acostar-nos més a València»: https://www.tresiquatre.cat/llibres/?li_id=28935  «Obra Completa de Joan Fuster»:https://www.grup62.cat/llibre-llengua-i-literatura-i-dels-origens-a-la-renaixenca/352609

Publiquem una nova entrevista de Lasetmana! Preparant l'entrevista amb la Tiana Puig, vam descobrir a Suzanne Brøgger. «Alliberem-nos de l'amor» és el títol que s'ha publicat a BonPort i en parlem amb la seva traductora al català, la Diana Coromines.  https://www.bonport.cat/ebooks/p/alliberem-nos-de-lamor Podeu recuperar l'entrevista de Berta Galofrè a Tiana Puig a Mentrimentres. https://open.spotify.com/episode/1BxcBmxwMOHwpjjBAiDAYL?si=mXPN3FQJRKissSpgORGhHw 

Parlem amb Antònia Carré-Pons de l'editorial Cal Carré. Parlem de les novetats, i del que vindrà! "Els anys americans d’Irene Polo", de Glòria Santa-Maria i Pilar Tur. "Els haiducs" de Panait Istrati, traduïts per l'Anna Casassas. https://calcarre.cat/llibres/els_anys_americans_direne_polo/

Què tenen en comú les poetes Glòria Coll (A través, LaBreu), Clara Ballart (L’aigua entre les coses, Pagès Editor) i Noa Noguerol (Carn de Cos Cru, Fonoll Edicions) a més de ser joves escriptores? En aquesta taula rodona conduïda per Iris Parra i Joan Rius ens enfanguem en la revifalla del cos, l’estètica de la lletjor i els estímuls extrapoètics de la creació, entre altres descobriments. https://www.editorialfonoll.cat/llibre/carn-de-cos-cru/ https://www.pageseditors.cat/ca/l-aigua-entre-les-coses.html https://labreuedicions.com/a-traves-de-gloria-coll-domingo/

Parlem amb Jaume Almirall, que torna al programa per parlar-nos de "El tercer casament" de Kostas Taktsís, i en Pau Sabaté, traductor del volum "Orientacions" d'Odisseas Elitis.  https://godalledicions.cat/titols/orientacions/ https://trotalibros.com/libro/el-tercer-casament/

Mentrimentres a València: entrevista a Lana Bastašić, Aniol Rafel i Pau Sif. Parlem de "Dents de llet" de Lana Bastašić a Edicions del Periscopi. També de "El bell estiu" de Pavese, traduccions de Pau Sif.  https://periscopi.cat/llibre/antipoda/dents-de-llet https://grupenciclopedia.cat/univers/fitxa/?id=El_bell_estiu&cat=UNIVERS_LLIBRES

Editora d'Edicions del Periscopi, parlem amb ella de "Saturn" de Sara Chiche  https://periscopi.cat/llibre/antipoda/saturn

Clara Formosa és traductora de l'alemany, recentment ha traduït Hofmansthal, von Keyserling i Bernhard. Ens interessem pel projecte de publicar tot Thomas Bernhard a Quid Pro Quo.  NOVETAT: https://vienaedicions.com/book/harmonia  https://www.quidproquoedicions.cat/formigo/ https://vienaedicions.com/book/aquell-estiu-sufocant  https://www.quidproquoedicions.cat/andreas/ Còmplices Editorial en EBOOK: https://www.amazon.es/Mestres-antics-Thomas-Bernhard-ebook/dp/B00BQL0HFU

Viena Editorial ens ha brindat, entre d'altres, la possibilitat de tornar a llegir totes les aventures de Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle, de la mà de Xavier Zambrano. Ens acompanya l'especialista Josep Lluís Martín Berbois, i l'editora, Isabel Monzó. En Xavier ens dona detalls de la traducció del nou Club Victòria, Dràcula de Bram Stoker que ha traduït.

Parlem amb Mercè Ibarz abans del seu acte a La Setmana del Llibre en català.  NOVETAT: Rodoreda, un mapa (Barcino, 2022): https://www.editorialbarcino.cat/cataleg/rodoreda-un-mapa/ Retrat de Mercè Rodoreda (Empúries, 2022): https://www.grup62.cat/llibre-retrat-de-merce-rodoreda/343802 Contes urbans (Anagrama, 2022): https://www.anagrama-ed.es/libro/llibres-anagrama/contes-urbans/9788433918079/LA_98

Parlem amb el filòleg, editor, i catedràtic de la Universitat Pompeu Fabra, Narcís Garolera.  "Galeries del record. Memòries d’un filòleg." (Edicions 1984, 2019) https://edicions1984.cat/cataleg/galeries-del-record-memories-dun-filoleg/  Sobre Sagarra: L'anima de les coses, https://www.quadernscrema.com/cataleg/lanima-de-les-coses/  El perfum dels dies, https://www.quadernscrema.com/cataleg/el-perfum-dels-dies/ Obra Completa de Sagarra a 3i4: https://www.tresiquatre.cat/cataleg/OS 

Capítol especial a Friedrich Dürrenmatt, amb Jordi Jané-Lligé, professor de la Universitat Autònoma de Barcelona, i Ignasi Pàmies, traductor de "Minotaure" publicat l'any 2010 a la Breu.  https://labreuedicions.com/minotaure-friedrich-durrenmatt/

Entrevista a Begoña Saez, prologuista del volum "Inclinacions" d'Adriana Cavarero (Editorial Fragmenta), Marina Garcés, que acaba de publicar "Males companyies" (Galaxia Gutenberg), prologar "Jacques el Fatalista" (La magrana, 2022) i Roser Homar, traductora del "Diccionari de Símbols" de Mircea Eliade i Ioan Petru Couliano (Editorial Fragmenta).   Entrevisten Bernat Reher i Joan Rius (@Dolca_metzina).  http://www.fragmenta.cat/ca/cataleg/biblioteca/2033063 https://www.galaxiagutenberg.com/producto/males-companyies/  http://www.fragmenta.cat/ca/cataleg/foracoleccio/2033807 https://www.penguinllibres.com/grans-classics/285662-libro-jacques-el-fatalista-9788419013415

Continuació de la conversa. 

Nova temporada. Conversa entre Josep Alapont, Berta Galofré i Bernat Reher. 1a part. 

L'estiu de Mentrimentres acaba amb l'entrevista al traductor de l'alemany, Ramon Farrés. Ha traduït recentment "La trena de la meva àvia" d'Alina Bronsky (Leshores). També hem parlat de les seves traduccions a Adesiara, "Correspondència amb Goethe" de Bettine von Arnim.  https://editorialleshores.com/cataleg/la-trena-de-la-meva-avia/ http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=VAG000015

Sisè capítol de Mentrimentres d'estiu amb Albert Lladó.  http://www.galaxiagutenberg.com/libros/malpais/ http://www.galaxiagutenberg.com/libros/la-travesia-de-las-anguilas/ http://arolaeditors.com/covid-19/LA-MANCHA.html

Capítol de Mentrimentres d'estiu amb Miquel Adam, editor de Segona Perifèria. Col·labora també Joan Simó, el periodista estrella de Núvol.com.  Parlem dels darrers llibres publicats, "Abigail" i "Set anys de plenitud". Anticipem la publicació d'Antoine Volodine, que arriba a les llibreries aquest setembre.  https://www.lasegonaperiferia.cat/

La Xènia torna a mentrimentres per parlar de dobles, i dobles són les seves traduccions: Dostoievski i O'hara. "El doble" publicat a Quid Pro Quo, i "Poemes de l'hora de dinar" a Poesia de Edicions 1984. En parlem amb ella, i amb la Laura Paús (@l_espiadimonis).  https://www.quidproquoedicions.cat/el-doble/ https://edicions1984.cat/cataleg/poemes-de-lhora-de-dinar/

La Carolina Moreno torna a Mentrimentres. Poc més d'un any enrere, vam celebrar la Festa Strindberg, pòdcast que podeu recuperar. Avui parlem de dues noves traduccions seves: "Filla d'octubre" de Linda Boström Knausgård (Leshores) i "Pluja" d'Ulla-Lena Lundberg(Nits Blanques). https://editorialleshores.com/cataleg/filla-doctubre/ https://www.nitsblanques.com/titols/

Entrevistem a la Carlota Gurt i parlem de dues traduccions. De l'anglès, "No m'en recordo de res" de Nora Ephron (L'Altra Editorial). I de l'alemany, "Animal trist" de Monika Maron (Club Editor). Aquest setembre podrem llegir la seva traducció dels Diaris de Virginia Woolf, a Club Editor.  https://www.laltraeditorial.cat/llibre/no-men-recordo-de-res/ https://clubeditor.cat/llibres/animal-trist/

Capítol de Mentrimentres d'estiu amb Josep Olesti, traductor de l'Ètica de Spinoza a Marbot Ediciones. http://www.marbotediciones.com/

Novetat a la Intrusa (LaBreu), Mavis Gallant i "Una bona estona". En parlem a Mentrimentres, amb l'Ester, la Tresa i l'Ignasi. Editors i traductor.  https://labreuedicions.com/una-bona-estona-de-mavis-gallant/

Mentrimentres d'estiu amb l'editorial Pasta de Dibuix, i amb el seu editor i traductor, Iñaki Martínez Ortigosa. https://pastadedibuix.com/ca/

Parlem amb en Jordi Raventós que acaba de traduir un Balzac a Edicions1984, i que ja prepara el setembre a Adesiara, el seu projecte editorial. https://edicions1984.cat/cataleg/la-duquessa-de-langeais/ http://www.adesiaraeditorial.cat/

Mentrimentres d'estiu amb Eduard Escoffet. 

Xavier Pàmies és la darrera entrevista de la temporada a Mentrimentres. Hem visitat al traductor, establert a Osona, que acaba de publicar la traducció de "Cap al far" de Virginia Woolf a la Bernat Metge Universal.  Parlem de Woolf, del seu estil i de les decisions que ha pres. D'hermenèutica, i de llengua. A part, Xavier ha traduït recentment diverses novetats. Us esperem, però, als capítols especials d'estiu! CAP AL FAR, Virginia Woolf: https://lacasadelsclassics.cat/product/cap-al-far/ El retorn a Brideshead, Evelyn Waugh : https://vienaedicions.com/book/retorn-brideshead Lluny del Brogit del món, Thomas Hardy: https://vienaedicions.com/book/lluny-del-brogit-del-mon

"Donar nous als nens" és el títol de la selecció de textos que la Marina Porras ha publicat a Comanegra. També passa per Mentrimentres, amb entrevista de'n Joan de Dolçametzina (@dolcametzina). https://comanegra.com/ca/autories/709-Donar-nous-als-nens-Gabriel-Ferrater.html

Doctor, doctor Martí Monterde. Parlem d'ell, de Fuster, de dietarisme, de comparativisme, de l'ús del comparativisme esbiaixat. De Roth, Zweig, Bagunyà.  http://www.edicions.ub.edu/articulos.aspx?modo=c&fam=figura http://elageminada.cat/zipper-i-el-seu-pare https://www.lleonardmuntanereditor.cat/autor/antoni-marti-monterde/

Narcís Comadira, poeta, traductor, dramaturg, pintor i mil coses més. A Mentrimentres hem celebrat els seus 80 anys rescatant dos llibres seus. "Marques de foc" publicat a Ara Llibres l'any 2012, i el seu Teatre Reunit, a Arola Editors l'any 2020. També ens recita traduccions seves de la MOLU.  Teatre Reunit (Arola Editors): http://arolaeditors.com/llibre.asp?isbn=978-84-121967-1-9 Marques de foc (Ara Llibres): https://www.arallibres.cat/cataleg/marques-de-foc-els-poemes-i-els-dies/  MOLU: https://www.iberlibro.com/9788429731316/Poesia-italiana-contempor%C3%A0nia-Antologia-Comadira-8429731318/plp

En Josep Maria Fonalleras ens rep a Girona. Parlem del seu darrer llibre publicat a Univers, "Un cafè a Roma". També, a la conversa hi apareixen, en forma d'homenatge, George Steiner i Xavier Folch.  Un cafè a Roma (Univers, 2022): https://grupenciclopedia.cat/univers/fitxa/?id=Un_caf%C3%A8_a_Roma&cat=UNIVERS_LLIBRES Tot el que hi veig (L'avenç, 2020) https://llegirencatala.cat/llibres/tot-el-que-hi-veig/ Llibres de George Steiner a Arcàdia: https://www.arcadia-editorial.com/autors/steiner-george/ Xavier Folch, editor i polític: https://www.anagrama-ed.es/libro/llibres-anagrama/xavier-folch-editor-i-politic/9788433918031/LA_95 

Parlem amb Ricard Sunyol, autor de "Declaració d'invencions", Premi Mercè Rodoreda 2021. https://www.grup62.cat/llibre-declaracio-dinvencions/346138

Laia Malo ens presenta EL BOSC DE LA NIT, de Djuna Barnes, publicat a Labreu.  https://labreuedicions.com/el_bosc-de-la-nit/

El traductor i hel·lenista Eloi Creus ens visita després d'haver girat per Catalunya amb l'èxit I DESIJTO I CREMO. No podia no venir a Mentrimentres.  https://www.grup62.cat/llibre-i-desitjo-i-cremo/350367

Parlem amb Josep Maria Miró de l'espectacle que podem veure al teatre Romea "El cos més bonic que s'haurà trobat mai en aquest lloc", Premi Born de Teatre el 2020. Publica l'obra Arola Editors: http://www.arolaeditors.com/llibre.asp?isbn=978-84-124279-0-5

Entrevistem als ponents italians de les conferències organitzades al Born Centre de Cultura i Memòria. Elisabetta Ruffini, directora de l’Istituto bergamasco per la storia della Resistenza e dell’età contemporània (Itàlia). Fabio Levi, president del Centro Internazionale di Studi Primo Levi, Catedràtic d’Història Contemporània, Universitat de Torí. Domenico Scarpa, autor d’assajos, traductor, expert en l’obra de Primo Levi. NOVA PUBLICACIÓ: Auschwitz ciutat tranquila de Primo Levi a El Balancí. https://www.grup62.cat/llibre-auschwitz-ciutat-tranquila/342926

Especial #PrimoLevi. Entrevistem a Enric Berenguer, escriptor i psicoanalista.

Especial #PrimoLevi. Entrevistem a la directora del Born Centre de Cultura i Memòria. 

Ha traduït, publicat dietaris, és editor... Gustau Muñoz visita Mentrimentres.  https://www.alfonselmagnanim.net/libro/la-paradoxa-de-l-alliberament_118468/ https://editorialafers.cat/botiga/ca/biblioteca-de-pensament-critic/533-dialectica-de-l-irracionalisme-contribucio-a-la-historitzacio-de-la-destruccio-de-la-rao-de-gyoergy-lukacs-9788418618260.html http://www.lavenc.cat/index.php?/cat/Els-Llibres-de-L-Avenc/Que-han-dit-dels-nostres-llibres/El-vertigen-dels-dies-Gustau-Munoz-2019

Entrevistem a la Marina perquè Tigre de Paper ha editat "Un món comú" en català. Nosaltres no posem el run-run. No pas perquè no ens agradi. El run-run.  L'entrevista potser ja l'heu vist al nostre canal de Youtube. Aquí la trobareu completa.  https://www.tigredepaper.cat/ca/cataleg/un-mon-comu  https://www.youtube.com/watch?v=-jqD5jUMzgs&t=1002s

Entrevistem a l'autor de Sostres. Baudelaire. Correspondances. https://www.bonport.cat/ebooks/p/sostres-baudelaire-correspondances

Parlem amb Núria Cadenes un 11 d'abril de 2022. Parlem de "Guillem" (Amsterdam, 2020), de ficcionar la realitat, d'honestedat i de literatura.  https://nuriacadenes.cat/

L'editor de "Dramatúrgia valenciana contemporània", Ramon X. Rosselló, ens ha parlat del nou volum de Dramaticles. Parlem de generacions del teatre valencià, de deures, de la relació amb la resta de països catalans, de referents i de lectures.  https://comanegra.com/ca/teatre/700-dramaturgia-valenciana-contemporania.html

En Guillem-Jordi Graells acaba de publicar el llibre "Josep Montanyès, actor, director i home de teatre total" publicat per l'Institut del Teatre. Ela Geminada ha reimprès, amb pròleg del Benet Salellas, "Mort accidental d'un anarquista" de Dario Fo.  http://elageminada.cat/Mort-accidental-d-un-anarquista https://llibreria.diba.cat/es/libro/josep-montanyes_66256

Enregistrament de la presentació de "El teatre de Shakespeare en el seu context" publicat a Edicions1984 i Institut del Teatre. Jordi Coca és escriptor, assagista i home de teatre. L'acte fou a la Llibreria Dòria de Mataró.  https://edicions1984.cat/cataleg/el-teatre-de-shakespeare-en-el-seu-context/

Hem viatjat fins a València, a Ca Revolta, per trobar-nos amb Pau Sif i Josep Martínez, dos bucaners. Parlem d'Edicions del Buc i de Pruna Llibres. El seu catàleg, l'acte de llegir poesia, i d'editar-la. La relació València-Catalunya, la publicació de Glück i del que vindrà.  http://www.edicionsdelbuc.com/ https://prunallibres.com/cataleg/

Entrevistem a Carla Gracia que acaba de publicar "Ens recordaran" i "Amb ulls de dona; Una biografia de Mercè Pàniker" (Univers, 2022). 

Traductora i mataronina. Parlem de les seves darrers traduccions. També de l'oralitat, de la traducció d'alguns dels seus títols. Una bona manera de celebrar aquest Sant Jordi.  Conversa enregistrada a Mataró, a la Llibreria Dòria. https://www.doriallibres.com/ Jane Eyre, Charlotte Brontë https://vienaedicions.com/book/jane-eyre Entre els actes, Virginia Woolf https://calcarre.cat/llibres/entre-els-actes/ Apeirògon, Colum McCann https://www.laltraeditorial.cat/llibre/apeirogon/ El vincle més fort, Kent Haruf https://periscopi.cat/llibre/antipoda/el-vincle-mes-fort Imperfecta Felicitat, Peter Handke http://www.elsllibresdelavenc.cat/?p=4419

Ha publicat la seva traducció de "Els exiliats" de Joyce. Ho llegeix en relació l'obra de Harold Pinter "Vells temps" i "Traïció". Núvol ha publicat altre cop les seves traduccions de Shakespeare.  *Episodi editat per millorar la qualitat del so. Per aquest motiu algunes preguntes han estat retallades.  http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=ACI000086 https://comanegra.com/ca/teatre/429-harold-pinter.html

El 2022 serà l'any en el qual Mercè Ibarz haurà publicat 5 llibres propis. No obstant, ha editat i prologat "Sota la pluja" a Comanegra. En parlem, i també ens diu que té molta relació amb dos altres textos: "Retrat de Mercè Rodoreda" d'Empúries, i "Pioneres modernes" d'Arola.  Parlem de Rodoreda, del seu estil, de l'estil de la Murià, de sensualitat, bondat... Amb la col·laboració de Dolça Metzina! https://comanegra.com/ca/ficcio/697-sota-pluja-contes-portatils-anna-muria.html https://www.grup62.cat/llibre-retrat-de-merce-rodoreda/343802 http://arolaeditors.com/llibre.asp?isbn=978-84-121631-0-0

Hem viatjat fins a Castelló per entrevistar Joan F. Mira. Escriptor, antropòleg i traductor, li preguntem per la seva traducció dels "Evangelis", publicada a Proa (2004). Parlarà de Harold Bloom, de Lévi Strauss, de Dante i de la trinitat.  Bona setmana santa, mentrimentrers.  https://www.joanfmira.info/general/calaix.php?id=159  https://www.grup62.cat/llibre-borja-papa/273349 https://www.grup62.cat/llibre-evangelis/94203 https://www.grup62.cat/llibre-divina-comedia/100845

Entrevista a Santiago Guijarro. Projecte de l'editorial Sígueme Ediciones, de publicar en castellà una nova traducció de la Septuaginta amb un objetiu clar, no fer-ne una edició acadèmica.  http://www.sigueme.es/libros/la-biblia-griega-septuaginta-i.html http://www.sigueme.es/libros/cuando-dios-hablo-en-griego.html

Conversa amb Joan Duran, l'autor de "Menjaràs pols" (2021) a Lleonard Muntaner i amb epíleg d’Ivet Zwatrzko. La literatura poètica de Joan Duran és sentida, lapidària i amarga. Plena de màscares i escuts, l'autor reivindica personatges marginals que sovint es troben enfront d'escenes sense escapatòria. Sobre la lluita dels silenciats, Duran apunta cap a un món violentament tràgic. https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/menjaras-pols/

En Miquel Desclot celebra amb nosaltres el 6 d'abril, dia en el qual Petrarca va veure per primera vegada Laura. Ho fem, amb els volums publicats a Vitel·la i el seu "Cançoner" de Petrarca. Conversa enregistrada a la Llibreria Finestres.  http://ca.edicionsvitella.com/colleccions/poesia/la-bella-dama-sense-pietat-interpretacions-poetiques-de-langles/ https://www.grup62.cat/llibre-canconer/219381

Especial Joseph Roth, amb traductors i lectors i rothians.  Eduardo Gil Bera va traduir les cartes per Acantilado. La seva relació amb l'autor és força especial: va començar traduint a Pre-Textos una biografia ("Huida y fin de Joseph Roth" de Soma Morgenstern). Més tard, va proposar a Jaume Vallcorba traduir les cartes de l'autor. També, va publicar l'assaig "Este Canalla de literatura". 

Fa 500 anys, Ignasi de Loiola va viure una experiència mística a la ciutat de Manresa. Segles més tard i commemorant l'efemèride, el mestre i músic Jordi Savall proposa un concert entorn al religiós i la seva transformació. Emmarcats dins el Festival Espurnes, aquest concert esdevé el preludi de tota una sèrie de concerts i activitats que des de Mentrimentres anirem tractant durant aquesta primavera. Així doncs, com a preparació avui us oferim un diàleg amb Jordi Savall. https://espurnesbarroques.cat/

*amb un Epíleg amb Borja Bagunyà. Entrevistem a la Míriam Cano, i ho fem a l'Escola Bloom. Li preguntem per "Bluets" d'Altra Editorial. També, "Vermell de Rússia" de Labreu.  https://www.laltraeditorial.cat/llibre/bluets/ https://labreuedicions.com/vermell-de-russia-de-miriam-cano/

Ha editat la "Poesía completa" de Cavalcanti a Cátedra. Celebrem Dantedì d'aquest 2022 parlant d'aquest poeta i la relació amb Dante.  Enguany, s'ha publicat la "Vida nova", de la qual ja en vam dedicar un capítol. Akal ha publicat recentment "La estructura moral del "Infierno" de Dante", de Carlos López Cortezo.  https://www.catedra.com/libro/letras-universales/poesia-completa-guido-cavalcanti-9788437642932/ https://www.catedra.com/libro/letras-universales/mi-secreto-epistolas-seleccion-francesco-petrarca-9788437627472/  http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=ACI000085  https://www.akal.com/libro/la-estructura-moral-del-infierno-de-dante_51744/

En Jaume Creus ens parla de la seva traducció de "La Marxa Radetzky". També, d'altres traduccions per a l'Avenç Viatge a Rússia i El pes fals. No obstant això, aprofitem l'avinentesa per preguntar-li per les novetats a Comanegra, Viena i Adesiara. "El poble aeri", de Jules Verne "Els ous fatídics", de Mikhaïl Bulgàkov "La canya rebel", de Nina Berbérova  "La rialla roja", de Leonid Andréiev

Sens dubte, la filosofia de Simone de Beauvoir disposa de popularitat i reconeixement, no obstant, la francesa no només va excel•lir en el camp del pensament assagístic, sinó que també va fer-ho en l'àmbit literari. En aquesta ocasió parlem amb Margarida Castells Criballés per la seva darrera traducció: "Una mort molt dolça", una publicació d'Angle Editorial. https://lafinestralectora.cat/una-mort-molt-dolca/

Davide Carnevali, dramaturg i teòric del teatre. Va escriure “Actes obscens en espai públic” partint de “Teorema” de Pasolini. Estrenat al Teatre Nacional i publicat a ArolaEditors. Li preguntem per la recepció de Pasolini a la cultura italiana i pel teatre de Pasolini.  En Davide presentarà el seu teatre reunit a la Sala Bekcett aquest divendres 11 de març.

La relació de Pasolini i en Jaume Creus ve de lluny. Va traduir "Teorema" al català, però també en va escriure “Paolo”. En Jaume conserva documentació dels primers homenatges a Pasolini, en concret, durant els anys 70's i 80's.

David Paradela. Ha traduït “Escritos Corsarios” i “El fascismo de los antifascistas” al castellà per Galaxia Gutenberg. Parlem de la necessitat de retraduir Pasolini, i d’editar-lo de forma que la lectora pugui comprendre les referències dels articles, i l’estil endimoniat. També ha traduït, a la mateixa editorial, a Curzio Malaparte.  https://malapartiana.wordpress.com/

Ha traduït “Teorema” al castellà, entre d’altres obres, per a l’editorial Altamarea. Parlem de les tensions entre la novel·la (si se’n pot parlar de novel·la) i la pel·lícula. L’estil, les referències, i els motius.  https://altamarea.es/producto/teorema/

Roberto Chiesi. En Robert és director del Centre d’Estudis Pasolinians de Bolonya. Ha visitat la Filmoteca, i li hem demanat per la seva tasca al Centre, quin sentit té tenir un museu de Pasolini. Li preguntem per la vinculació de PPP i Barcelona. http://fondazione.cinetecadibologna.it/archivi-non-film/pasolini Altres: http://www.centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it/ http://www.pasoliniroma.com/#!/es/map/22

Jaume C. Pons Alorda i Lluís Calvo En Lluís Calvo acaba de publicar “Cor Pirinenc”, un gran poema èpic que s’endinsa en la tradició catalana (pirinenca, i no només). Per parlar-ne, aprofitem l’avinentesa i convidem a la llavor del text, en Jaume C. Pons Alorda. En Jaume i en Lluís ens llegeixen fragments. Aprofitem per parlar de mitologies, correlats objectius i de Pasolini. Molt de Pasolini. De l'home del renaixement, de l'escriptor... https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/cor-pirinenc-el-poema-de-fontalba-i-gontanegra/ https://labreuedicions.com/jaume-c-pons-alorda/

Els primers textos d’Albert Camus van avergonyir l’autor durant molts anys, “escrits amb poca traça”, deia. Només hi trobava defectes. No obstant, anys més tard va sentenciar que fins que no tornés a escriure res a l’alçada de “El revés i l’anvers”, no se sentiria mai satisfet. Amb Manuel Guerrero Brullet parlem de l’escriptura de joventut de Camus, el seu llenguatge i la seva concepció estètica i literària. https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/el-revers-i-lanvers/

Parlem amb el professor i doctor en filosofia: Ramon Alcoberro i ho fem discutint les dues darreres obres que ha publicat: “Crates i Hipàrquia” (Edicions Reremús) i “Nietzsche voluntat de no veritat” (Edicions Enoanda). Com ens els han llegat la tradició filosòfica? Quins biaixos ha provocat el cànon? Com s’ensenya la filosofia a casa nostra? https://www.edicionsreremus.cat/producto/crates-i-hiparquia%e2%80%8b/

Edicions del cràter ha publicat Contes de la becada de Guy de Maupassant amb traducció de Marfa Marfany. En parlem amb ella, que també ha traduït per Flaneur Monsieur Teste de Paul Valéry.  https://crater.cat/index.php/producte/contes-de-la-becada-de-guy-de-maupassant/ https://www.editorialflaneur.cat/teste

Miquel Desclot ve a Mentrimentres per parlar de mètrica, de Romeu (el Shakespirià) i Molière. En surt amb un encàrrec per part nostra, i amb les ganes de celebrar plegats sant Jordi llegint les poesies traduïdes dins del volum de "La bella dama sense pietat".  Feu-nos DMs.  http://ca.edicionsvitella.com/colleccions/poesia/la-bella-dama-sense-pietat-interpretacions-poetiques-de-langles/  https://www.grup62.cat/llibre-set-comedies-i-un-ballet/337425

"Fes memòria, Bel" de Vicenç Riera Llorca. L'ha editat i prologat l'Albert Ventura (Adesiara, 2022). Hi parlem d'estils, de l'exili, de Fuster...  http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=DCP000021

Entrevista a Glòria Bordons, editora per excel·lència dels textos de Joan Brossa. Hi parlem del projecte de publicar la Poesia Completa a l'editorial Univers.  https://grupenciclopedia.cat/univers/fitxa/?id=Poesia_completa_Joan_Brossa&cat=UNIVERS_LLIBRES

Fer filosofia al segle XXI no és fàcil, parlar de metafísica encara ho és menys. Dialoguem amb Miquel Seguró arran de la seva darrera obra "Vulnerabilidad" publicada a Herder.

Parlem amb l'Anna Llisterri. Ha traduït els dos volums que s'han traduït al català de Stephen Fry. També ha traduït diversos textos per Arcàdia, com "Després de l'apocalisi" (Srećko Horvat) i "Construir i habitar". El Cràter publicarà una traducció seva de "Els arbres de l'orgull" de Gilbert Keith Chesterton.  

Jordi Ibáñez, professor de la Universitat Pompeu Fabra, i exprofessor nostre, ha publicar "Infern, Purgatori i Paradís" a Tusquets. Com que segur que no anirà al Grasset ve a Mentrimentres. És una conversa de diumenge per la tarda. Un descrèdit de la realitat. 

Sí, no podia faltar. En Joan ens parla d'estils. Dels seus gustos. De les altres entrevistes que ha fet. De tot i de res. 

Entrevista a Alícia Martorell. Traductora de "El discurso amoroso" (Paidós: Roland Barthes) i "Nostalgia" (Alianza: Barbara Cassin). 

La Maria Planellas ha publicat a Trípode una joia, "Les bullangues se comencen el dilluns: vida obra i viatges d'Apeles Mestres". Una biografia que incideix en questions d'estil i d'ideologia. No només hi apareix Apeles Mestres, és també el retrat d'una generació de finals del segle xix.  https://www.tripode.cat/les-bullangues-se-comencen-el-dilluns-de-maria-planellas/

Rossend Arqués obra el 2022 a Mentrimentres. L'entrevistem durant el Congrés Internacional Dante de Traducció i recepció celebrat a l'UPF, Facultat de Traducció i Interpretació.  Especialista en Vico i Dante, ha publicat una nova traducció a l'editorial Adesiara. 

Conversa penjada a Youtube amb l'editor de Barcino (Fundació Carulla) per parlar de la nova col·lecció, els "Imprescindibles". 

Parlem amb la traductora Anna-Maria Corredor! Parlem de "La meva travessia dels Pirineus" de Lisa Fittko. 

Stefan Zweig va ser un home apassionat, sensible i angoixat per l'Absolut. Sens dubte, si podem llegir-lo i aproximar-nos avui al seu univers és gràcies a la tasca de Quaderns Crema i Acantilado fa anys que realitza. Avui parlem amb Tiana Puig i Soler, traductora dels recents Dietaris de l'escriptor (entre d'altres), i Sandra Ollo, directora i editora de les dues marques. Dues converses delicioses que ens ajuden a entendre millor la complexitat de Zweig.

Ni Blanca Pujals ni Bernat tenen por de Jane Austen. "Mansfield Park" és la novetat editorial de Viena. Parlem també de l'arribada de l'Editorial a Enciclopèdia, de la difusió, de l'estructura que han creat. De ser-hi sempre entre els més venuts. Parlar amb la Blanca després d'haver-la entrevistat fa 7 mesos i veure com tots ens hem fet grans.

Amb en Jordi Puig, Tina Vallès i Víctor García Tur. 

Duel a l'estil de Puixkin entre Arnau Barios i Marc Artigau. Parlem de Txékhov, no parlem ni del tatuatge de l'Arnau, ni de la seva estada a Rússia, ni de la seva vacuna. En canvi, sí que parlem del Txékhov dels contes, de les cartes, dels falsos consells etc. L'Artigau parla del la comèdia que ha escrit per a la companyia Pàrking Shakespeare a la Sala Beckett.

Miquel Àngel Llauger i Lluís-Anton Baulenas sonen avui a Ràdio Corfú. En Miquel Àngel ens parla del seu "Breviari d'illes i miratges" publicat a Lleonard Muntaner. En Lluís-Anton de la seva monumental traducció de "El quartet d'Alexandria" de Lawrence Durrel publicat a Proa. 

Cinquè episodi que parteix de la Bernat Metge Essencial. Amb Noemí Moncunill i Antoni Bosch-Veciana. En aquesta ocasió ens enlairem al món de les idees, tot adonant-nos de la virtuositat que suposen les relacions humanes. Bé, Bellesa i Veritat, d’acord, però com contemplar-les? Ho descobrim a través de "Leli" de Ciceró i "El Convit" de Plató.

Quart episodi que parteix de la Bernat Metge Essencial. Amb Xavier Riu. Poèticament habita l’home, diuen. En aquesta ocasió ens embranquem a l’enigmàtic món que suposa la poètica i a la seva particular eloqüència. I ho fem llegint atentament Aristòtil, tot parant atenció als conceptes principals de la seva "Poètica", el primer tractat de teoria literària.

Tercer capítol que parteix de la Bernat Metge Essencial. Amb el Jaume Almirall i la Montserrat Reig. Sembla que no parem de parlar de tragèdia grega. Una lliçó de luxe. En Jaume ens recitarà un fragment de les seves traduccions d'Eurípides. Partim de Medea, i en parlem amb la Montserrat Reig. Parlem d'argument, estructura, vers, recepció i d'una lectura contemporània.

Segon capítol que parteix de la Bernat Metge Essencial. Amb l'Enric Iborra i el Gregorio Luri. Plató i Sòfocles.  Comencem plantejant aspectes vinculats a la tragèdia grega en el cas de Sòfocles i Plató. Què entenem per "una vida tràgica"? Com llegim aquests clàssics, ben acompanyats.

Primer capítol de la Bernat Metge Essencial. Amb en Roger Aluja i en Jaume Pòrtulas. Coneixem com arriben als clàssics grecs. I el seu recorregut.  Comencem plantejant aspectes contemporanis de la lectura dels textos clàssics, i ho fem amb dues persones especialistes en l'Odissea d'Homer.

Nova Casa Editorial ha publicat les Obres Completes de Joaquim Ruyra. Entrevistem a l'Abel Carretero per conèixer aquest projecte literari. Si recordeu, al primer capítol de la temporada ja vam parlar de Ruyra amb la Lluïsa Julià, editora de la majoria d'edicions modernes de l'autor. És interessant conèixer altres formes per llegir un clàssic català.  [Modificat]  Hi podeu accedir aquí: https://novacasaeditorial.com/es/obres-completes-joaquim-ruyra-colleccio-completa.html

"Els llocs on ha dormit Jonàs" no parla de cap Jonàs engolit per un peix durant tres dies. Però hi ha força elements que a can Mentrimentres ens ha fet pensar que entrevistar-lo podria ser una bona idea. Com l'estimat Ismael, de Moby DIck (el bo), hem escapat per donar-vos la notícia. Jonàs (el dolent) també programa videojocs, i això ens interessa, perquè és un assassí, putero, misogin, i de poble. Quins problemes tenim amb la versemblança? L'Adrià també ha traduït per Arcàdia "Viure com els ocells" de Vinciane Despret.  P. S: Estem rodejats d'antropòlegs. Escoltem-los o morirem. 

L'Anna Casassas (1958) és traductora. En aquest capítol li hem preguntat per Claudio Magris, que l'ha traduït des de fa molts anys. També per les darreres novetats: Temps curvilini a Krems (Magris, Edicions 1984), Vida de Gérard Fulmard (Jean Echenoz, Raig Verd) Una nova època (Silvia Ballestra, Tigre de Paper)... I també, per l'experiència de revisar una traducció de Josep Palàcios i Joan Fuster de L'home revoltat de Camus. També parlem de la llengua, d'aprendre-la, de jugar-hi amb ella... Una classe magistral de l'Anna. 

Crònica d'una ciutat (1938) és el títol que ha traduït l'Eusebi Ayensa de l'autor grec Pandelís Prevelakis (1909-1986) al segell Univers. En parlem amb ell, de la traducció, de l'obra, de Josep Pla i Maria Àngels Anglada. De Creta, de la guerra, de la nostàlgia i de la memòria. Un regal. 

A Lasetmana hem parlat amb els seus protagonistes. En parlem amb Marc Rosich (Prometeu), Lluïsa Julià i Lídia Anoll (Adesiara), Ricard Planes (Males Herbes), Marc Garcés (Tigre de paper) i Jèssica Pujol (Lleonard Muntaner)!

Amb Glòria Farres, Raül Garrigasait, Agnès Prats i Antoni Arola. Per parlar de llibres, Víctor Català, llum, Bernat Metge Essencial i les nostres lectures. Nova temporada! 

Entrevista a Carolina Moreno a la llibreria Documenta. Parlem de "Tot sol" el relat de l'autor suec, August Strindberg. En la conversa parlem de la icona que va representar Strindberg, pel teatre, la llengua sueca moderna, però també per la narrativa que l'Avenç té interès en anar publicant de la mà de la traductora Carolina Moreno. 

Escriptor de referència, i ara també editor convidat a Univers, Jordi Puntí ens parla de "La invenció de tota la resta" de Samantha Hunt. En parlem, del llibre, de l'escriptora, de la tasca de l'editor, de la narrativa en ple 2021 i de moltes coses més. Recordeu que ens podeu seguir a les xarxes socials: - Instagram: https://www.instagram.com/mentri_mentres - Twitter: https://twitter.com/mentri_mentres​ - Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCf9S... - Mail: mentrimentreselpodcast@gmail.com

Francesc Tosquelles (1912 – 1994) és el protagonista dels darrers temps. Ens l'ha descobert un grup capitanejat per la Joana Masó. En parlem poc després de la publicació de "Tosquelles, curar les institucions.  https://www.arcadia-editorial.com/llibres/tosquelles/

"Les santes putes del desert" és la novetat editorial d'Adesiara. En parlem amb el seu traductor. Conèixer les claus d'aquesta edició i què ha motivat a publicar-ho en català. Recordeu que ens podeu seguir a les xarxes socials: - Instagram: https://www.instagram.com/mentri_mentres - Twitter: https://twitter.com/mentri_mentres​ - Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCf9S... - Mail: mentrimentreselpodcast@gmail.com

Aquesta setmana parlem de la llum, de la bellesa, de la foscor i la veritat. L'Antoni Arola és artista i podeu conèixer-lo millor si entreu en aquest enllaç: http://www.estudiantoniarola.com/es 

Parlem amb un dels autors del moment, Pol Guasch (Tarragona, 1997) sobre Napalm al cor i La part del foc. És amor, llengua, política... Les tres? Cap?

Simone Weil amb Pau Matheu.    La Biblioteca de Pensament Contemporani ens permet entrar a tres grans  obres que plantejen el sagrat i el vocabulari teològic com una forma  d'aproximar-se a la realitat i al món.    Recordeu que ens podeu seguir a les xarxes socials:   - Instagram: https://www.instagram.com/mentri_mentres - Twitter: https://twitter.com/mentri_mentres​ - Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCf9S... - Mail: mentrimentreselpodcast@gmail.com

René Girard amb Víctor Pérez.    La Biblioteca de Pensament Contemporani ens permet entrar a tres grans  obres que plantejen el sagrat i el vocabulari teològic com una forma  d'aproximar-se a la realitat i al món.    Recordeu que ens podeu seguir a les xarxes socials:   - Instagram: https://www.instagram.com/mentri_mentres - Twitter: https://twitter.com/mentri_mentres​ - Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCf9S... - Mail: mentrimentreselpodcast@gmail.com

Rudolf Otto amb Raül Garrigasait.    La Biblioteca de Pensament Contemporani ens permet entrar a tres grans  obres que plantejen el sagrat i el vocabulari teològic com una forma  d'aproximar-se a la realitat i al món.   

Entrevistem a Jordi Raventós, editor d'Adesiara (http://www.adesiaraeditorial.cat/). Seguim interessats pels clàssics, per descobrir aquest món i entreveure com s'hi vehicula la cultura catalana.   Recordeu que ens podeu seguir a les xarxes socials:   - Instagram: https://www.instagram.com/mentri_mentres - Twitter: https://twitter.com/mentri_mentres ​- Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCf9S...  - Mail: mentrimentreselpodcast@gmail.com

Avui la Maria i el Bucur es reuneixen amb la Marina Espasa a la llibreria Finestres per parlar sobre el llibre en català i la transversalitat de la figura cultural. 

Entrevistem a Irene Pujadas, autora de "Els desperfectes" (L'altra editorial), guardonada ex aequo amb el premi Documenta.  Parlem amb ella sobre el llibre, els referents, les humanistats i el sistema literari. No us el perdeu!   Recordeu que ens podeu seguir a les xarxes socials:   - Instagram: https://www.instagram.com/mentri_mentres- Twitter: https://twitter.com/mentri_mentres​- Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCf9S... - Mail: mentrimentreselpodcast@gmail.com

Dues novetats editorials ens apropen a la figura de Hannah Arendt i a María Zambrano

Els micròfons de Mentrimentres han visitat la conselleria de cultura. Són moltes les entrevistes que ha donat la consellera, i hem volgut fer les nostres preguntes. L'esforç pels podcasts, i l'àmbit digital. La qualitat dels continguts que Cultura subvenciona, la presència dels privats, i el futur més immediat.

MOSTRAR MENOSTrobeu a faltar sortir de festa? L'oci nocturn? I si us diem que Oriol Sauleda ha fet un poemari inspirat en això, què? Documents Documenta, el flamant segell editorial gestat dins la històrica llibreria Documenta, l'ha publicat i el Lluís Ruiz i la Nura Nieto ens en parlen!    Recordeu que ens podeu seguir a les xarxes socials:   - Instragram: https://www.instagram.com/mentri_mentres​- Twitter: https://twitter.com/mentri_mentres​​- Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCf9S...​- Mail: mentrimentreselpodcast@gmail.com

Entrevista a l'editor de Barcino, Fundació Carulla! Passat, present i futur de l'edició de clàssics catalans. Què és un clàssic? Des d'on es poden editar els clàssics? Qüestió econòmica, qüestió ideològica? On recau el pes? Quines eines cal millorar? I quines fronteres?   Recordeu que ens podeu seguir a les xarxes socials:   - Instragram: https://www.instagram.com/mentri_mentres - Twitter: https://twitter.com/mentri_mentres - Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCf9S... - Mail: mentrimentreselpodcast@gmail.com

El dia de Sant Jordi, el Bernat i la Berta van quedar amb l'Esteve Miralles. Van parlar de Carner, el món universitari, el món cultural català i el seu projecte. El que no sabia l'Esteve és que, l'equip de Mentrimentres l'havia convidat perquè els hi expliqués un acudit!

Lluís Duch, Raimon Panikkar... Un recorregut per l'editorial Fragmenta.

Un Sant Jordi amb un sant, Joan Sellent. Traductor reconegut i admirat.

Parlem amb Adrià Pujol, traductor del fantàstic "Les allaus de Sils Maria: Geologia de Friedrich Nietzsche" de Michel Onfray, publicat a Fragmenta.

Una conversa entre Maria Sempere, editora de Les Hores, i la nostra Maria. El projecte editorial, la tria, el catàleg i el Benvinguts a Amèrica de Linda Boström Knausgård. Gaudiu!

A les llibreries passen coses: la Maria conversa amb Nura Nieto i Lluis Ruiz, llibreters de la Documenta i creadors del segell editorial Documents Documenta.

Mai estarem prou preparats per entrevistar al Lluís Calvo. Tampoc per reflexionar sobre la tradició i el passat. Però d'això altre, ja n'hi ha qui s'encarrega. D'entrevistar al Lluís, ara que està de moda, no en volíem ser menys.

La darrera edició d'un llibre de Kierkegaard ha estat a càrrec de  l'editorial Trotta, "El libro de Adler". En parlem amb la seva editoria i  traductora, Eivor Jordà.

Avui la Maria conversa —telemàticament— amb Laia Viñas, guanyadora del Premi Documenta 2020 amb 'Les closques', la seva primera novel·la. Com s'escriu una opera prima? Existeix el simbolisme, en l'obra?

Acaba de publicar "Els virreis" a Edicions1984. L'entrevistem perquè ens agrada tot el que fa, i perquè, dir que has entrevistat al traductor de Camilleri, doncs mira, ens anirà bé al currículum.

Avui entrevistem a Blanca Pujals, editora i cap de premsa de Viena Edicions. https://vienaedicions.com/

La poeta i traductora del rus, Xènia Dyakonova, ens visita a Mentrimentres per parlar del llibre "Apunts de literatura russa i un afegit polonès" publicat aquest 2021 per Cal·lígraf. Aprofitem també, per preguntar-li per la tasca de traductora del rus, i observar la gran tasca que queda per fer, sobretot, en la traducció de poesia. També ens parlarà de traduccions que ha realitzat recentment com és el cas de "El mestre i margarita" de Mikhaïl Bulgàkov (editat per Proa), i "L'artista del tupé i altres relats" de Nikolai Leskov publicat a 1984.

Avui, 25 de març, entrevistem a José María Micó. Catedràtic de l'UPF i traductor al castellà de la "Comedia", publicada a Acantilado.

En Bernat Reher conversa amb l'editor de Edicions62, Jordi Cornudella, les seves companyies i sobre Carner.

El Bernat i el Bucur porten dos grans convidats, en Rafael Díaz-Salazar i en Jordi Mir, per parlar i dialogar al voltant de la figura d'en Francisco Fernández Buey, de la mà del llibre "Sobre izquierda alternativa y cristianismo emancipador".

Estem d'aniversari, aquest mes de març farà 10 anys que Jaume Juan Castelló va traduir: Art d'enamorar d'Ovidi, una aposta d'Adesiara. És per això que avui la Berta ens porta una entrevista amb el mateix traductor per parlar sobre aquesta delícia, l'amor, els clàssics i Catalunya. Endavant la festa!

La Maria entrevista a un dels fundadors d'Editorials Flâneur, en David Cuscó. S'endinsaran al món editorial, i parlaran dels objectius, de les motivacions i de moltes més coses relacionades amb el que significa forma part d'una editorial emergent.

La Berta, el Bernat i el Bucur avui ens parlen del romanticisme, tractant temes tant diversos com la lliberta, l'herència o la nació, arribant fins a l'arrel mateixa d'aquest moviment que encara ressona als nostres dies. 

Avui entrevistem en Jordi Puig, editor de Comanegra, i la Marina Laboreo, editora de la col·lecció Dramaticles.

En aquest programa parlarem del Tratado de la pasión d'Eugenio Trías, aprofitant que demà celebrem els 8 anys de la seva defunció. Amor-passió, Tristany i Isolda, Wagner i la mort per amor, tot això a l'episodi d'avui.

Amb la reedició de "El gos cosmopolita i altres espècimens" a Edicions1984, en Bernat entrevista a l'assagista i prosista del moment.

La Berta ens porta una entrevista amb un artista, un poeta, un actor i un amic, en Joan Moneo, sobre l'art. Què l'inspira? Pot existir l'art per l'art? On hi trobem la Il·luminació?

La Maria s'estrena amb les entrevistes de la mà d'Enric Puig, doctor en filosofia i actual director de La Escocesa. Cultura i digitalització: realitat o utopia? Això, i molt més, en aquest episodi!

L'editora de la prosa de Eduard Girbal Jaume ens presenta el nou volum, "La reencarnació de la Matèria". Una delícia! En Bernat l'entrevista. Parlem de ruralisme, llenguatge, influències...

Avui la Berta i la Maria parlen del Barcelona Pensa, Fina Miralles i entren en debat. Què és l’art? Què és art?

La Berta Galofré entrevista a Anna Guitart, periodista cultural especialitzada en llibres i literatura.

El Bernat i el Bucur obren el debat de la llibertat d'expressió, parlant dels últims fets de França, darrere dels quals s'amaguen temes com la memòria històrica, els detalls dins els grans debats i la nostalgia política del passat.

Entrevista a Marta Marfany. 

Avui us portem la nostre reflexió sobre la Biennal del pensament de Barcelona, tot repassant les activitats que vam presenciar. També, quedeu-vos fins al final: el Bernat estrena secció d'entrevistes, parlant de teatre!

Avui parlem d'amor, de sentiments i moltes, i moltes coses més.

La Berta i en Bernat us expliquen què es pot fer culturalment aquestes properes setmanes a Barcelona!

Avui, desde diferents autors, opinions i llibres, la Berta, el Bucur, la Maria i el Bernat enfocaran la pedagogia i com es transmet el pensament, tot aprofitant el retorn de l'activitat educativa.

També parlem de filòsofes, i quina millor manera de fer-ho que parlant de l'Àgnes Heller i el seu "El món, el nostre món" que ha publicat Arcàdia. El llibre tracta un seguit de conferències que la filòsofa va realitzar a la universitat de Girona, tractant un rang molt ampli de temes, i explicant conceptes contemporanis com la postmodernitat o la biopolítica. La Berta, el Bernat, la Maria i el Bucur en faran un repàs!

Comença la segona temporada a Mentrimentres! La Maria, el Bernat i la Berta repassen la Setmana del llibre en català i posen especial atenció a la Col•lecció de Viena Edicions: Petits Plaers. Tot això amb pinzellades de literatura i filosofia! Aquesta segona temporada volem agafar nous reptes, noves dinàmiques. És per això que tenim moltes ganes que ens acompanyeu en aquest nou viatge. Fins ben aviat!

Bilis negra? Avui la Maria, la Berta i el Bucur parlaran sobre la necessitat de l'artista d'aïllar-se per crear, i en el seu entramat discursiu es barrejaran la bilis negra, miralls, capelles, i molt més!

Avui tenim la tornada del Bucur, que conjuntament amb la Berta s'encarregaran de portar l'episodi: parlaran de la mort desde Plató fins a Lévinas, de l'alteritat, i acabaran amb un to nostàlgic, amb una confessió del passat.

L'esdeveniment de l'any: «Cap d'any». Accident, succès, esdeveniment... Sigui com sigui, en Bernat, la Berta i la Maria ho comenten, tot fent menció a La metamorfosi de Kafka que tant van discutir a l'episodi anterior.

El que pretenia ser un episodi lleuger, personal, distès... 

Si voleu veure'ns només us cal escoltar. I escoltar. I escoltar. (Fosc.)

Més Mentrimentres, un Podcast on un grup variat de persones us parlarà d'experiències, emocions i pensaments de tot mena mentre intenta sobreviure al confinament de la quarantena.

Més Mentrimentres, un Podcast on un grup variat de persones us parlarà d'experiències, emocions i pensaments de tot mena mentre intenta sobreviure al confinament de la quarantena.

Més Mentrimentres, un Podcast on un grup variat de persones us parlarà d'experiències, emocions i pensaments de tot mena mentre intenta sobreviure al confinament de la quarantena.

Més Mentrimentres, un Podcast on un grup variat de persones us parlarà d'experiències, emocions i pensaments de tot mena mentre intenta sobreviure al confinament.

Més Mentrimentres, un Podcast on un grup variat de persones us parlarà d'experiències, emocions i pensaments de tot mena mentre intenta sobreviure al confinament de la quarantena.