Mentrimentres

Domenico Scarpa (Salerno, 1965) torna a Mentrimentres. Conversa íntegrament en italià per parlar de Calvino, després que hagi publicat a Hoepli "Calvino fa la conchiglia" una biografia extraordinària de l'autor italià.

Més endavant, podreu trobar l'entrevista transcrita i traduïda.

Primer capítol després de les vacances per parlar del projecte de la Revista Branca.

La Fundació Jacint Verdaguer ha publicat "Cronologia de Jacint Verdaguer (1845-1902)". Es tracta d'un macroprojecte verdaguerista en el qual Àlvar Valls i Roser Carol treballen des de fa més de setze anys i que comprèn aquest volum i la "Bibliografia general de Jacint Verdaguer" que es publicarà l'any vinent. L'Àlvar, per la seva banda, va publicar la novel·la "Entre l'infern i la glòria" publicada a Edicions de 1984 i que va merèixer el Premi Amat Piniella i el Premi Creixells.

En Joan, @dolcametzina, ha entrevistat a Jordi Dausà, traductor i prologuista de "La biblioteca d'Arkham. Mites del Cthulhu 1" de H.P. Lovecraft.

Nova col·lecció a Comanegra. Entrevistem a l'editor Alvaro Muñoz, els traductors Ferran Ràfols i Jaume C. Pons Alorda. Els llibres dels quals parlem són "Notícies fresques" d'Evelyn Waugh, "El corb burleta" d'Edgar Allan Poe.

[Entrevista en anglès]

Parlem amb l'Einar Már Guðmundsson. Inés Garcia va traduir "Àngels de l’univers" l'any passat a l'editorial Nits Blanques. El llibre va guanyar el prestigiós Premi del Consell Nòrdic el 1995. He pogut parlar amb l'Einar de literatura, d'estil, de literatura islandesa, de literatura nòrdica. De la novel·la, dels personatges, de la literatura...

El passat 2 de juny, a La Central del carrer Mallorca, s'hi van reunir Anna Gavarró i Antoni Clapés per parlar del llibre de Lori Saint-Martin "Per qui em prenc" (LaBreu Edicions, 2023). Publiquem l'enregistrament d'aquesta trobada que incideix en les qüestions principals del llibre: la llengua materna, l'adquisició del llenguatge, la condició de la parla, la família...

Celebrem els 250 capítols amb Dolors Oller, catedràtica de Teoria de la Literatura de la Universitat Pompeu Fabra. Repassem els seus textos crítics. L'any 2021 va publicar «Pel camí de Carner», i anteriorment havia aplegat els seus textos en dos volums: «Aprendre de la lletra» i «Accions i intencions». Ara prepara un llibre sobre Gabriel Ferrater. Parlem d'estructuralisme, de crítica de la crítica, de Carner, de Ferrater...

A Mentrimentres no deixem de tastar disciplines i avui us hem preparat un gran programa amb dos convidats de luxe. Javier Rodrigo (1977) i David Alegre (1988) són professors a la Facultat d'Història i Lletres de la Universitat Autònoma. Han publicat múltiples llibres, que giren al voltant de les inquietuds per la guerra civil, pels fenòmens europeus i transnacionals dels conflictes armats entre d'altres. L'any 2017 van publicar "Comunidades rotas" a Galaxia Gutenberg. I l'any passat, el Javier Rodrigo va publicar "Generalísimo" i en David Alegre va adaptar i ampliar la seva tesi amb el títol "Colaboracionistas", les dues obres també a Galaxia.

Us animem a escoltar aquesta meravellosa conversa i no dubteu a consultar els seus llibres!

Elba ha traduït recentment "Piero de la Francesca" i "Caravaggio" les dues monografies de Roberto Longhi (1890-1970). Visitem la seva fundació a Florència per conèixer la figura més important dels estudis caravaggescos.

En Joan ha entrevistat a Txema Martínez en motiu de la publicació de "Camí a milmanda" a Pretextos.

Després d'entrevistar a Ernest Marcos, parlem amb el traductor al català de Iorgos Seferis. Recentment, Adesiara ha publicat "Quaderns d'Exercicis i altres poemes".

Una nova il·lustració no havia de perquè brindar-nos llibres il·lustrats. La darrera recomanació de sant jordi 23 la dediquem a una tria de llibres il·lustrats de primer nivell!

Un nou llibre d'Albert Pijuan mereix tota la nostra atenció. Si a més, hem de parlar de canibalisme, encara més. Dediquem la darrera de les entrevistes d'aquest Sant Jordi boig de novetats a la planta carnívora dels petits plaers de la vida. Repensem què fem amb la carn humana, el llenguatge i l'alimentació.

«Breu història del mandat» és el primer llibre de la nova col·lecció de Fragmenta de relectures bíbliques. «Assaltar la Bíblia» n'és el títol, i en Joan li ha dedicat el clip d'assaig. Per acabar, compartim el so de la roda de premsa.

Ara podem llegir «Relatos autobiográficos» de Thomas Bernhard a Anagrama, però no ho podem fer en català. Us expliquem com de repartida està en català «Die Autobiographie» del geni austríac (geni austríac?, quines coses).

Aprofito per fer-li la pregunta a David Cuscó, un dels editors de Flâneur. L'hem convidat perquè volem donar a conèixer el fons de l'editorial, què trobarem per Sant Jordi, i també saber els plans de futur. Parlem de Bernhard, sí, i també de Roth, Canetti, Kafka, Löwy, Proust... De les noves col·leccions, i dels tresorts.

Si vols aprendre a escriure, en algun moment t'hauran dit que has de llegir les cartes de Flaubert i de Dostoievski, perquè són un gran document literari que inclou reflexions d'alt interès sobre l'escriptura i la literatura.

Avui, parlem del nou volum que ha publicat Edicions del Cràter: Cartes (1838-1867). I ho fem amb el seu traductor al català que ja s'ha guanyat un lloc, després de traduir Pobres a Cal Carré, Crim i càstig a La Casa dels Clàssics, i fins a quatre traduccions a Angle Editorial; Notes d'hivern sobre impressions d'estiu, Manyaga, Apunts del subsol i Nits blanques.

En Bernat té ganes a sumar-se a tots aquests pòdcast que recomanen per sobre les seves possibilitats i per això us presentem un viatge amb quatre autors.

Si voleu viatjar amb nosaltres, avui parlem:

Entrevistem a dos escriptors que han publicat dues obres singulars. Han treballat a partir de dos pintors, Matias Palau Ferré i Ismael Smith. Qüestions com el fracàs, el valor, la destrucció hi són al centre. En parlem.

Ens agrada parlar amb editors. I ara que s'apropa Sant Jordi hem volgut conèixer les novetats, els projectes i el fons d'Edicions de la ela geminada. En parlem amb la Laia Regincós, l'editora. Acaben de publicar una antologia de Ruyra, sumat a la traducció al català de El Riure de Bergson. Parlem també de El diari d'un captaire de Joan Barat, i dels autors de l'editorial: Natalia Ginzburg, Joseph Roth, Walter Benjamin...

Anna Casassas és traductora de l'italià i el francés. I també és una gran lectora. Parlem de les seves traduccions a Proa, Cal Carré, Cal·lígraf i Minúscula.

Gaudiu-la.

Simona Škrabec (Liubliana, Eslovenia, 1968) i Carlota Gurt (Barcelona, 1976) passen pel programa per parlar de «Les afinitats electives» de Goethe que ha publicat La Casa dels Clàssics. Segurament, un dels millors textos de l'autor que no podem encaixar en cap estil o moviment.

La Simona n'ha fet el pròleg i la Carlota la traducció. Havent-hi l'assaig de Walter Benjamin, reseeguim les principals lectures del text, que no són poques. Els personatges, la ciència, Goethe mateix, l'estil, la ciutat, l'esperança, els castells de focs, les palmeres...

Especial Goethe, amb una convidada de luxe Helena Cortés Gabaudan (Salamanca, 1962). Germanista, professora i traductora de l'alemany. Per la seva traducció de «El diván de Oriente y Occidente de Goethe», va rebre el Premi Nacional de Traducció que atorga el Ministeri de Cultura l'any 2021. L'any 2020 va obtenir la medalla Goethe, i forma part del membre numerari de l'Acadèmia de la Llengua i la Literatura Alemanya.

Acaba de publicar a Arpa una biografia de Goethe, l'hem entrevistat per conèixer més a fons com va ser la redacció d'aquest text, què va decidir incloure-hi, com l'ha estructurat i quin Goethe considera que és més viu a dia d'avui.

Parlem de dues novetats de l'editorial Afers, amb Susanna Fosch i Pau Bosch respectivament traductors. Comencem parlant de Piotr Rawitcz, «La sang del cel», i també parlem amb en Pau de «Els nostres germans ferits» de Joseph Andras. També hi participa Arnau Pons.

Ens visita el poeta, traductor i assagista, Arnau Pons. Parlem del seu recull publicat a Poncianes «Amb aquestes mans», i a Afers «La traducció, la vida».

Aprofitem que acaba de traduir «L'home que seu al passadís» de Marguerite Duras, i recuperem la seva traducció de Blanchot de «Thomas l'Obscur».

Autor i traductor de l'alemany, Ramon Monton visita Mentrimentres per parlar de les seves darreres traduccions. El monumental "Enric el Verd" a Adesiara, Werfel i Kumpfmüller a Edicions de 1984, i també de Robert Musil. 

En Joan, aka @Dolcametzina, entrevista al Borja Bagunya per la continuació de Temps Obert de Manuel de Pedrolo. 

Sessió de control / Una casa fosca i un flagell són les dues novel·les que ha construït Bagunyà a partir de "Situació Analítica" que podreu consultar en Ebook! 

Parlem amb l'editora de Cal Carré, l'Antònia Carré Pons de les novetats de l'editorial, i de dues joies traduïdes per la Núria Sales. 

Ens fa molta il·lusió que ens visiti Inés García per parlar de "Calla i paga" (Biblioteca Dedalus, Edicions del Periscopi i Escola Bloom). Parlem de psicoanàlisi, i del nosaltres, de l'actuar, i de burlar els límits. El sistema, del món i de les vides. 

NOVETAT! A Adesiara acaba de publicar la traducció de la Saga de Kormákr. 

Traductor del grec, clàssic i també modern, sí és que només n'hi ha un de grec modern, ens presenta dues traduccions. La seva "Ilíada" a la Casa de Clàssics, la primera Bernat Metge Universal, que enguany s'ha publicat la segona edició. I la novetat, "Epitafi" de Iannis Ritsos a Saldonar. 

Entrevistem a Toni Piqué, editor de l'editorial Albada. Parlem del projecte editorial que comença amb una nova traducció del Nou Testament. 

Fer Mentrimentres és esperar a les conversions (nostres, és clar) o a trobar joies de les quals ningú n'ha parlat. Estem fascinats per la novetat que ha publicat l'editorial Lleonard Muntaner, dins la col·lecció Artificum. Es tracta d'un autor sard que escriu en llengua italiana però amb idiomatismes sards, i la majoria inventats. Per entendre què representa per la literatura sarda "Passàvem per la terra lleugers" de Sergio Atzeni hem trucat al seu traductor a l'Adrià Martín. I n'ha sortit un capítol joiós. Bon cap de setmana!

"El meu Amic" (Angle Editorial) és la novel·la d'Esteve Miralles, "El meu Mestre" és el títol del capítol del Mentrimentres d'avui. Conversa extensa per parlar del títol que ha merescut el Premi Ciutat de Barcelona de narrativa en català.

És una conversa extraordinària. 

Visiten Mentrimentres Stefania Fantauzzi i Edgar Straehle. 

Parlem de "L’home dalt del pont" de Günther Anders (traduït per Joan Ferrarons, i publicat a Club Editor, 2023) i "Hannah Arendt. Pensar en temps de foscor" d'Edgar Straehle (Edicions Enoanda, 2022). 

Una conversa extraordinària, incisiva i que connecta els dos pensadors. Pels qui coneixeu els autors, com per qui encara els heu de llegir. 

A Mentrimentres ja sabeu que ens va la marxa i la redempció, i no hem passat per alt el llibre de la Cristina Garcia Molina, que és extraordinari, i que per fi l'hem entrevistat. Entrem en detall. Posem el zoom. Ampliem la vista. Pasolini, Sergio Blanco, Triptics, escriptura i moral. Entre d'altres. Aquesta és la conversa que vam tenir a Dòria Llibres amb la Cristina. 

Nou capítol. Nova traducció d'Agamben, en aquest cas, del seu primer Homo Sacer, al català, per l'editorial Pasta de Dibuix. Entrevista del Joan (@dolcametizina) a l'editor i traductor Iñaki Martínez Ortigosa. 

Biopolítica, terminologia agambiana, el poder del sobrià, les construccions modernes... Agamben en estat pur!

Nosaltres també hem enfilat Carrer Muntaner amunt per anar a la seu de l'editorial Quaderns Crema- Acantilado. Parlem de novetats, de projecte editorial de les dues editorials. De novetats, d'autors, de catàleg, de llengua i de clàssics.

Novetats a Adesiara editorial. Entrevistem a Jaume Ferrer i Puig, parlant de Josep M. Poblet, i publiquem també fragments de la roda de premsa en el qual Toni Isarch parla de Domènec Guansé. Dues grans novetats per iniciar el 2023.