Passage des histoires

Dans cet épisode, Elen Eugénie nous parle de ses deux recueils de poésie et de sa vision d'une créativité intégrative: elle a commencé par dessiner, puis à jouer de la musique et chanter, avant de publier deux recueils de poèmes.

Avec elle, nous explorons son univers littéraire, le chemin créatif qui l'a menée à écrire presque spontanément ces deux recueils de poésie, qui se nourrissent de sa pratique du dessin, de la musique classique et du chant lyrique.

Elle nous parle de ses inspirations, de son cheminement autodidacte dans la créativité, par l'apprentissage de ses besoins et de ses envies, et de sa rencontre avec le public, notamment par des lectures musicales.

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Saison 2 Episode 31 : Dans cet épisode, je vous propose un extrait de textes qui rédigés durant l'atelier "comment améliorer vos textes".

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 31, je vous livre trois textes composés en atelier. Saurez-vous dire quelles méthodes j'ai utilisé pour les modifier?

Saison 2 Episode 30 : Dans cet épisode, je vous explique comment modifier votre texte pour le rendre plus intéressant, dans le principe de "rien ne se perd, rien ne se créée, tout se transforme".

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 30, je vous propose un avant-goût de l'atelier "comment rendre votre texte plus interessant" que j'ai animé en atelier d'écriture creative le mois dernier. A partir d'un texte existant ou d'une idée, je vous donne des pistes pour transformer votre texte, et sortir de votre routine pour trouver des idées plus originales: changement de point de vue, de point de départ ou utilisation d'une figure de style... Si vous souhaitez faire les exercices prévus dans l'atelier, contactez-moi via les réseaux sociaux (ci-dessous).

Saison 2 Episode 29 : Dans cet épisode, redécouvrez certains des textes que je vous ai proposé ces deux dernières années. 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 29, je vous livre le deuxième épisode estival, une série de textes divers: des textes crées en atelier, une nouvelle, des exercices de création de personnage... Vous pouvez les écouter en intégralité (avec les explications) en retrouvant les épisodes "lecture".  

Saison 2 Episode 28 : Dans cet épisode, redécouvrez certains des textes que je vous ai proposé ces deux dernières années.

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 28, je vous livre le premier épisode estival, une série de textes divers: des débuts de romans (dont le premier chapitre de mon troisième livre!), des définitions, des fausses interviews etc... Retrouvez les en intégralité (avec les explications) dans la liste des épisodes.

Saison 2 Episode 27 : Dans cet épisode, je vous explique comment utiliser le story telling pour captiver le lecteur et l'auditoire

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 27, je vous propose un avant-goût de l'atelier "rédiger une présentation impactante" que j'ai animé à l'association La Ruche le mois dernier. Que vous deviez rédiger une propoosition, que vous ayez une idée de roman, ou bien un contenu à créer pour votre marque, tous ces conseils et ces astuces sont transposables. Si vous souhaitez faire les exercices prévus dans l'atelier, contactez-moi via les réseaux sociaux (ci-dessous).

Dans cette deuxième partie, je vous explique comment appliquer les dix conseils d'Elon Musk pour une présentation ou une histoire plus impactancte, et je vous propose différentes façons de "twister" vos textes ou votre contenu pour embarquer le lecteur et l'auditoire avec vous.

Saison 2 Episode 26 : Dans cet épisode, je vous explique comment utiliser le story telling pour captiver le lecteur et l'auditoire

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 26, je vous propose un avant-goût de l'atelier "rédiger une présentation impactante" que j'ai animé à l'association La Ruche le mois dernier. Que vous deviez rédiger une propoosition, que vous ayez une idée de roman, ou bien un contenu à créer pour votre marque, tous ces conseils et ces astuces sont transposables. Si vous souhaitez faire les exercices prévus dans l'atelier, contactez-moi via les réseaux sociaux (ci-dessous).

Dans cette première partie, je vous parle de l'importance du fond (notamment le "Pourquoi" et le "comment" de votre histoire, et je vous livre quelques premières pistes pour creuser votre idée et comment la présenter.

Saison 2 Episode 25 : Dans cet épisode, je vous propose un extrait de textes qui explorent le thème de l'écriture cinématographique, ou écriture visuelle.

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 25, je vous livre un série de court textes composés en atelier. Saurez-vous dire quelles méthodes de cinématographie j'ai utilisé pour les écrire?

Saison 2 Episode 24 : Dans cet épisode, je vous explique comment écrire de manière "visuelle" en utilisant les techniques du cinéma.

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 24, je vous propose un avant-goût de l'atelier que j'animera le dimanche 7 mai de 10 à 12h heure française, autour de l'écriture cinématographique. Si vous souhaitez faire les exercices prévus dans l'atelier, inscrivez-vous en me laissant un message sur la plateforme, ou contactez-moi via les réseaux sociaux (ci-dessous).

Dans cette version audio, je vous donne 8 clés pour penser votre histoire en terme de cinématographie: séquences, sons, couleurs, mouvement de caméra, tout y passe!

Dans cet épisode, Florence Tholozan, nous parle de ses deux romans "La Chinoise du tableau" et "L'écho de nos jours" publiés aux éditions M+.

Avec elle, nous explorons son univers littéraire et créatif, les voyages qui l'ont amenée à écrire ces histoires et son parcours en maison d'édition après une troisième place au concours des éditions Charleston pour son premier roman. Elle nous parle de ses inspirations, de son cheminement autodidacte dans la littérature, comment jongler avec travail et vie familiale, et de sa rencontre avec le lectorat.

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Saison 2 Episode 22 : Dans cet épisode, je vous propose un extrait de textes créés pendant l'atelier "Show don't tell".

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 22, je vous livre les textes composés en atelier (voir épisode précédent). Saurez-vous lesquels sont plutôt "tell" assumé, et "show"? et si oui, quelles techniques j'ai utilisées?

Dans cet épisode , Brigitte Brumelot Poisson se confie sur l'origine de son ouvrage autobiographique intitulé "Au bout de l'impasse, tournez à gauche", dans lequel elle raconte son expérience de la maladie, de la guérison et des soins holistiques qu'elle a découverts.

Avec elle, nous explorons son univers littéraire, l'envie qui l'a animée à l'écriture de ce livre, et également comment elle a trouvé sur son chemin toutes les ressources pour mener à bien ce projet, jusqu'à l'édition. Elle anime désormais des ateliers autour de ce livre mais fait également part de ses apprentissages des médecines orientales, autour de la pratique du Reiki notamment.

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Retrouvez Brigitte sur Instagram: @reiki_saigon,  et sur WeChat : BrigitteBrumelot, pour commander son livre.

Saison 2, Episode 19: Dans cet épisode, je vous présente un personnage créé de toutes pièces: Camille

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 19;  je reviens sur un personnage créé lors d'un atelier étalé sur plusieurs séances. A chaque étape, je vous explique comment j'en suis arrivée à ce résultat: portrait physique, portrait en creux, CV, mise en action...

Retrouvez également les textes sur Instagram: @passage.des.histoires.

Dans cet épisode , Sarah Sauquet nous parle de son parcours: des études de lettres à la publication de trois ouvrages, en passant par des applications "un texte par jour". Elle se livre également sur ses influences littéraires, son processus d'écriture et nous donne des conseils pour bien préparer la recherche d'un éditeur.  Avec elle, on en apprend un peu plus sur le monde de l'édition et le travail de promotion qui va de pair avec, mais aussi sur l'humilité.

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Saison 2, Episode 16: Dans cet épisode, je vous livre ce que j'ai produit durant l'atelier sur l'abécédaire proposé la semaine dernière

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 16;  je vous propose de me suivre pas à pas dans la production d'un abécédaire pour 2023: travail sur les lettres, les mots, leurs définitions, pour finir par une liste de mots pour visualiser l'année à venir. 

Retrouvez également les textes sur Instagram: @passage.des.histoires.

Saison 2, Episode 14: Dans cet épisode, je vous livre des fragments d intrigues policières rédigés lors d'ateliers d'écriture créative. 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 14, je parle encore du roman policier avec plusieurs extraits créés dans différents ateliers (ayant trait ou non au roman policier) et je vous explique comment ils ont été écrits. 

Retrouvez également le texte sur Instagram: @passage.des.histoires.

Saison 2 Episode 13: Dans cet épisode, je vous explique comment ma passion pour le roman policier a influencé mes lectures et mon écriture (de romans policiers, mais aussi en général). 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 13,  je vous parle des formes de romans policiers que j'ai pu appréhender par mes lectures et au travers de mes romans et d'ateliers d'écriture créative, et comment cela a influencé mes écrits.

Saison 2, Episode 11: Dans cet épisode, je vous livre des extraits de mes pages d'écriture créative du main

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 11, je parle encore d'écriture créative avec ces textes créés sur le vif à partir d'incipit ou de mots à placer dans le texte. 

 Retrouvez également le texte sur Instagram: @passage.des.histoires.

Saison 2 Episode 10: Dans cet épisode, je vous présente les différents types d'exercices d'écriture créative que je pratique, quels sont leurs avantages et comment je les intègre dans mon quotidien. 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 10,  je vous parle des formes d'écriture créative que j'ai pu pratiquer au fil des ans, de leurs bienfaits pour l'écriture en général, et également quels types d'exercices et de contraintes je m'impose dans l'écriture au quotidien. 

Dans cet épisode , Soline nous parle de son parcours, des études d'art à ses performances scéniques, des figures qui lui ont donné envie d'écrire et de son processus de création. Avec elle, on en apprend un peu plus sur les carpes, Taobao et ce que c'est que de penser par écrit. 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Saison 2, Episode 07: Dans cet épisode, je vous livre le faux journal d'une auteure de roman noir, Annabelle Combes. 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 07, je parle encore de ce que c'est d'être auteur, de se sentir auteur (ou non) valable, valide, validé, avec ce texte où j'imagine une auteure de roman noir qui se trouve à un colloque et qui tient son journal. Retrouvez le vrai-faux journal de bord d'Annabelle en lecture dans ce podcast, ainsi que les coulisses de sa création. Retrouvez également le texte sur Instagram: @passage.des.histoires.

Saison 2 Episode 6: Dans cet épisode, je vous parle de mon sentiment en tant qu'auteure et quand je considère que mes manuscrits sont bons à publier

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 06, je vous parle de mes propres objectifs (atteints ou non) et de la définition de mon statut d'auteur "pro", et je reviens sur la création de mes romans, et comment je sais "que c'est fini". 

Saison 2, Episode 03: Dans cet épisode, je vous lis la fausse interview d'une auteure imaginaire, Bernadette Soubirous. 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 03, je parle encore d'édition avec ce personnage fictif, Bernadette Soubirous, auteure du néanmoins fictif roman "Femme Plurielles", interviewée pour de faux dans une émission de radio. Retrouvez la fausse-vraie couverture du livre et l'interview en lecture dans ce podcast, ainsi que les coulisses de leur création. Retrouvez également le texte sur Instagram: @passage.des.histoires.

Saison 2 Episode 2: Dans cet épisode, je reviens sur mon expérience sur les différentes plateformes d'auto-édition, et avec les maisons d'éditions. 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 02, je vous fais part de mes découvertes, erreurs et conseils après mon expérience dans l'auto-édition et avec les maisons d'éditions, pour les quatre oeuvres que j'ai composées. 

Episode 42: Dans cet épisode, je vous lis le premier chapitre de mon troisième roman, Les Sirènes du métro.

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 42, je combats ma propre peur de l'échec, le syndrome de l'imposteur en vous livrant un texte encore à paraître, les premières pages de mon dernier roman, Les Sirènes du métro. Et je vous explique comment j'ai construit ce passage. 

Episode 41: Dans cet épisode, je reviens sur mon expérience en tant qu'autrice lue, relue et corrigée, et sur ma propre expérience de lecture de correction de manuscrits pour autrui. 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 41, je vous explique comment j'utilise les différentes relectures et corrections des manuscrits pour améliorer mes romans et grandir en écriture. Et comment j'envisage l'exercice lorsque je corrige d'autres auteurs. 

Episode 39: Dans cet épisode, je vous lis le deuxième chapitre de mon deuxième roman, Nuit blanche à Jianshui.

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 39, on reste dans le domaine du suspense: puisque mon deuxième roman est un roman à suspense, je vous en lis un chapitre que je décortique pour vous montrer comment j'ai utilisé les ressorts du supsense. 

Episode 38: Dans cet épisode, je reviens sur mes lectures et ma vision du suspense en écriture. 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 38, je vous parle de mon appêtit pour le suspense, comment j'en crée assez "naturellement" et comment j'ai organisé et animé l'atelier sur le suspense que je vous présentais la semaine dernière

Episode 36: Dans cet épisode, je crée avec vous un texte que je vous livre en instantané. 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 36, on innove! Je fais ma routine d'écriture créative avec vous, et je vous livre les textes créés dans la foulée. Venez écrire avec moi! 

Episode 35: Dans cet épisode, je reviens sur les différentes routines d'écriture que j'ai pu expérimenter au fil des ans.

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 35, je vous présente chaque routine que j'ai testée, ce que j'en ai retenu, et en quoi elles m'ont aidée à devenir une auteure plus créative et productive. 

Episode 33: Dans cet épisode, je vous lis un texte en deux parties, rédigé lors d'un atelier d'écriture créative.

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 33, je vous livre un texte créé lors d'un atelier d'écriture sur le thème du suspense. Je vous explique dans quelles circonstances et sous quelles contraintes il a été créé, et ce que j'ai pensé de cette expérience.

Episode 32: Dans cet épisode, je reviens sur mon expérience de la méthode d'ouverture à la créativité de Julia Cameron, The Artist's Way.

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 32, je vous présente les différentes approches du livre de Julia Cameron, The Artist's Way, et comment il m'a aidée à me débarrasser des freins à la créativité et à trouver ma voix. 

Dans cet épisode 30, Sarah Bussy nous parle de son parcours, de la scène de théâtre à la publication chez J.C. Lattès de son premier roman, "En théorie tout va bien", de ses lectures qui lui ont donné envie d'écrire, et de comment elle tire le fil des idées pour donner vie à son récit. Avec elle, on en apprend un peu plus sur la publication en maison d'édition, de la nécessité (ou pas) d'avoir un plan détaillé de l'histoire, et de comment son expérience d'animation d'atelier d'écriture nourrit sa propre envie d'écrire. 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Episode 29: Dans cet épisode, je vous lis un texte rédigé en atelier d'écriture sur le thème de l'écriture libre. 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 29, je vous livre un texte créé lors d'un atelier d'écriture sur le thème basé sur l'écriture libre, ou free-writing, notamment développée par Andy Couturier. Je vous explique dans quelles circonstances et sous quelles contraintes il a été créé, et ce que j'ai pensé de cette expérience. 

Episode 28: Dans cet épisode, je reviens sur les différentes méthodes pour écrire sur soi, et comment je les applique dans mes travaux d'écriture.

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 28, je vous explique mon rapport avec les différentes techniques exposées dans l'épisode précédent, comment je les aies découvertes, et quelles sont leurs avantages et inconvénients pour parvenir à se découvrir, mais aussi dans le travail d'écriture de fiction. 

Episode 26: Lecture d'un texte écrit en atelier sur l'improvisation en écriture

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 26, je vous livre un texte écrit durant un atelier sur le thème "l'improvisation en écriture" et je vous explique comment j'en suis arrivée à l'écrire. 

Vous pouvez retrouver la troupe d'improvisation théâtrale shanghaïenne sur Instagram @improfoufou

Episode 25: Expérience et bénéfices de l'improvisation en écriture

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 25, je vous explique comment l'improvisation en écriture à changé ma façon d'écrire et de raconter des histoires: quels sont les avantages de l'improvisation, sur la créativité mais également sur le style, sur sa "voix" d'auteur, l'importance du groupe comme vecteur  d'idées et de stimulant. Je vous parle également du type de personnes que cela peut intéresser et comment commencer. 

Vous pouvez retrouver la troupe d'improvisation théâtrale shanghaïenne sur Instagram @improfoufou 

Dans cet épisode 23, Nadine nous parle de son rapport à l'écrit, et des autorisations qu'ils faut se donner, de sa routine d'écriture, qui passe par "une chambre à soi" et de sa conception des ateliers d'écriture comme un espace de liberté, de collaboration, d'échange et d'expérimentation, en lien avec le mouvement de l'Oulipo. 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Lecture d'un article et explication

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 22, je vous lis et je vous explique un texte que j'ai rédigé pour Le Petit Journal de Shanghai concernant les différences culturelles et les habitudes parfois étonnantes en Chine.

Pour retrouver mes articles:

Aujourd'hui je vous explique comment j'ai créé du contenu pour des médias francophones.

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 21, je vous explique comment j'ai commencé à écrire des articles et quels enseignements j'en ai tiré! 

Pour retrouver mes articles: 

Entretien avec Marianne: auteure depuis 12 ans. 

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 19, je m’entretiens avec Marianne, auteure que j'ai rencontré à Shanghai; lors d'ateliers d'écriture créative.  Elle nous parle de  de ce qui l'a amenée à écrire, de ses quatre œuvres (de styles très différents) et autres projets; mais aussi des lectures qui l'ont influencée (James Joyce, Léon Tolstoï, et Marie Darrieussecq entre autres); de sa routine d'écriture, et de ce qu'elle entend par "achever" une oeuvre. 

Episode 18: Lecture du premier chapitre du roman "Sois belle et tue-toi"

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 18, je vous livre le premier chapitre de mon premier roman et les coulisses de sa conception.

Aujourd'hui je vous explique comment j'ai intégré l'arc narratif et le voyage du héros dans mes trois romans

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 17, je vous explique comment j'ai construit la trame de mes trois romans en utilisant l'arc narratif et le voyage du héros, et comment je m'en suis sortie! 

Texte: "La première séance". Lecture

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 15, je vous livre un de mes textes et les coulisses de sa conception.

Audio Log: ma participation au 99 project, écriture collaborative

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Episode 12: Découverte de Marie-Hélène Lafon

Le 20 novembre dernier nous avons eu la chance d'entendre Marie-Hélène Lafon pour parler de son livre, Histoire du fils. Je vous présente son livre et mes impressions, je vous décris la rencontre qui a été organisée avec l'auteure.

La rencontre littéraire a été organisée par la Ruche et l’Alliance française, sur une idée proposée par un groupe d’écriture basé à Shanghai composé de Céline Chanut, Gaëlle Déchelette, Danica Hanz, Anne-Sophie Meyer et Marianne Ziss.

Texte: "Sirènes". Lecture

Je suis Gaelle Dechelette et voici mon podcast, Passage des histoires. Un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 11, je vous livre un de mes textes et les coulisses de sa conception.

Audio Log: mon troisième roman, processus de création.

Passage des histoires est un podcast sur l'artisanat des mots.

Dans cet épisode 10, je vous parle du choix du sujet de mon troisième roman, de la préparation, des phases d'écriture, de relecture, de réécriture et mes choix concernant la future édition.