Traduespresso

En este Traduespresso, Pablo te habla sobre la importancia de desarrollar buenos hábitos (y eliminar los malos) más que hacer una lista de propósitos y objetivos. Todo se basa en el sistema del libro Hábitos Atómicos, que sin duda alguna te recomendamos.

Rafa te cuenta cómo hace para cumplir sus propósitos y te habla sobre el método bullet journal.

Dominar Trados Studio y compañía sin duda aumentará tu productividad y te ayudará a trabajar mejor, pero Pablo te cuenta por qué no debemos obsesionarnos tanto con este tipo de herramientas, pues no hay que perder de vista lo que verdaderamente importa: la calidad final de una traducción.

En este breve y bastante informal #Traduespresso, Pablo te da algunas claves sobre la traducción de "hater" basándose en esta publicación de @labienhablada: https://www.instagram.com/p/ClTmDR9ISqF/

Pido perdón por las palabrotas, pero eran necesarias. 🙊

¡Mucho ojo con criticar las traducciones ajenas! Pablo te cuenta los motivos en este #Traduespresso.

En este Traduesoresso, Pablo te cuenta una anécdota de lo que le ha pasado leyendo los textos del videojuego Blasphemous.

En este breve Traduespresso, Pablo te cuenta por qué es mejor usar "aplicación" y no "app" debido a las particularidades de su pronunciación.

¿Conoces el concepto de "Kaizen"? Significa "mejora constante" en japonés, y Pablo te cuenta algunas reflexiones sobre ello.

En este nuevo Traduespresso Rafa te hace reflexionar sobre la importancia de decir que no a encargos para evitar caer en el estrés y tener más tiempo libre para ti.

En este breve TraduEspresso, Pablo te cuenta una pequeña anécdota de cómo una empresa ha categorizado cada idioma según su importancia.

Está genial ser productivo, pero si estás en un equipo, es buena idea cuidar bien la relación para trabajar mejor. Pablo te cuenta su experiencia en este Traduespresso.

Tras un pequeño percance por no documentar bien una instrucción específica de un proyecto, Pablo te cuenta por qué es importantísimo que todas las instrucciones de un proyecto estén claras.

Las coincidencias parciales pueden ser muy peligrosas si no se revisan bien porque puede haber cambiado la terminología o la guía de estilo del cliente. Pablo te lo cuenta en este Traduespresso.

En este Traduespresso, Pablo te habla sobre algunos detalles que hay que tener en cuenta al traducir contenido que puede tener cierto carácter legal.

En este Traduespresso, Rafa repasa las claves más importantes para conseguir trabajo en traducción audiovisual. 

En este Traduespresso, un Pablo ya recuperado de Covid te habla de lo rico que es el español con el uso de palabrotas y lenguaje vulgar para enfatizar mensajes.

En este Traduespresso un poco libre, Pablo te habla sobre el videojuego The Messenger, te cuenta un poco de filosofía sacada de una de las historias que te narra uno de los personajes del juego (el tendero es un crack) y, sí, también te habla sobre traducción al comentarte que es un privilegio traducir videojuegos.

¿Estás con el correo electrónico abierto a todas horas? Pablo te habla sobre cómo esto, aunque te hace sentir muy productivo/a, en el fondo es una trampa.

En este capítulo Rafa te explica por qué el dinero no lo es todo a la hora de calcular una tarifa de traducción.

¿Trabajas en fin de semana? Pablo te cuenta unas breves reflexiones sobre trabajar en finde.

En este Traduespresso, Pablo te cuenta lo que hace nada más levantarse (a eso de las 07:30) para empezar bien el día.

En este capítulo, Rafa te cuenta cómo logra motivarse y no perder la pasión por traducir en momentos difíciles, como cuando hay estrés, no llegan encargos o recibes proyectos poco atractivos.

Es muy raro trabajar en un proyecto de traducción y no tener dudas, por no hablar de que lo primero que puede suceder es dudar sobre las propias instrucciones. Pablo te habla sobre el tema en este Traduespresso.

En este primer Traduespresso, Rafa comparte contigo varias reflexiones y conclusiones sobre el uso de la traducción automática para traducir productos audiovisuales. También te explica cómo podrías usar traducción automática para traducir subtítulos, una propuesta basada en la figura del traductor aumentado (augmented translator).