「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版

第二十七章 夢の癒し 七 夢を夢見る者 Chapter 27. THE HEALING OF THE DREAM VII. The Dreamer of the Dream

奇跡の道 教師用手引き: MANUAL FOR TEACHERS: 二十九 その他について... 29. AS FOR THE REST... 8 そして今、あなたが行なうすべての ことを、祝福されるよう願う。 2神はこの世界を救うためにあなたを 頼りにしておられる。 3神の教師よ、神はあなたに感謝して おられるし、全世界はあなたが もたらした神からの恵みのうちに 静かにたたずんでいる。 4あなたこそ神が愛しておられる御子であり、あなたのお蔭で世界中のものが 神の御声に耳を傾けるようになり、 時間のうちにあるすべてのものを閉じ、目に見えるすべてのものを見なくなり、移り変わるすべてのものをないものとする。 5まだ見たこともなければ聞いたこともないとはいえ、確かに存在するといわれる世界があなたと共にやってくる。 6聖なる者よ、あなたの光のうちに、その世界はあなたの神聖さを反映している、あなたは一人ではないし孤独でもないのであるから。 7私はあなたに感謝をささげ、あなたと一緒に神のために尽力しよう、それは私のためでもあり、私と共に神のもとへ歩んで行くみんなのためでもあるのだから。 8アーメン M-29.8. And now in all your doings be you blessed. 2 God turns to you for help to save the world. 3 Teacher of God, His thanks He offers you, And all the world stands silent in the grace You bring from Him. 4 You are the Son He loves, And it is given you to be the means Through which His Voice is heard around the world, To close all things of time; to end the sight Of all things visible; and to undo All things that change. 5 Through you is ushered in A world unseen, unheard, yet truly there. 6 Holy are you, and in your light the world Reflects your holiness, for you are not Alone and friendless. 7 I give thanks for you, And join your efforts on behalf of God, Knowing they are on my behalf as well, And for all those who walk to God with me. 8 AMEN

奇跡の道 教師用手引き: MANUAL FOR TEACHERS: 二十八 復活とは何だろうか 28. WHAT IS THE RESURRECTION?

奇跡の道 教師用手引き: MANUAL FOR TEACHERS: 二十七 死とは何だろうか 27. WHAT IS DEATH?

奇跡の道 教師用手引き: MANUAL FOR TEACHERS: 二十六 神には直に接することが できるのだろうか 26. CAN GOD BE REACHED DIRECTLY?

奇跡の道 教師用手引き: MANUAL FOR TEACHERS: 二十五 「心霊力」があるのは望ましいことだろうか 25. ARE "PSYCHIC" POWERS DESIRABLE?

奇跡の道 教師用手引き: MANUAL FOR TEACHERS: 二十四 再び肉体を与えられるのだろうか 24. IS REINCARNATION SO?

奇跡の道 教師用手引き: MANUAL FOR TEACHERS: 二十三 イエズスには癒しにおいて特別な役割があるだろうか 23. DOES JESUS HAVE A SPECIAL PLACE IN HEALING?

奇跡の道 教師用手引き: MANUAL FOR TEACHERS: 二十二 癒しと贖罪にはどのような関連があるのだろうか 22. HOW ARE HEALING AND ATONEMENT RELATED?

奇跡の道 教師用手引き: MANUAL FOR TEACHERS: 二十一 癒しにおける言葉の役割は何だろうか 21. WHAT IS THE ROLE OF WORDS IN HEALING?

奇跡の道 教師用手引き: MANUAL FOR TEACHERS: 二十 神の平安とは何だろうか 20. WHAT IS THE PEACE OF GOD?

奇跡の道 教師用手引き: 十九 正義とは何だろうか / MANUAL FOR TEACHERS: 19. WHAT IS JUSTICE?

奇跡の道 教師用手引き: 十八 訂正はどのようになされるのか　/ MANUAL FOR TEACHERS: 18. HOW IS CORRECTION MADE?

奇跡の道 教師用手引き: 十七 神の教師たちは人をたぶらかす ような思いにどう対処するべきか MANUAL FOR TEACHERS: 17. HOW DO GOD'S TEACHERS DEAL WITH MAGIC THOUGHTS?

奇跡の道 教師用手引き: 十六 神の教師は一日をどのように過ごすべきか MANUAL FOR TEACHERS: 16. HOW SHOULD THE TEACHER OF GOD SPEND HIS DAY?

奇跡の道 教師用手引き: 十五 最後には一人ひとりが審きを受けるのだろうか /. MANUAL FOR TEACHERS: 15. IS EACH ONE TO BE JUDGED IN THE END?

奇跡の道 教師用手引き: 十四 この世界はどのように終わるのだろうか /. MANUAL FOR TEACHERS: 14. HOW WILL THE WORLD END?

奇跡の道 教師用手引き: 十三 犠牲の本当の意味は何だろうか /. MANUAL FOR TEACHERS: 13. WHAT IS THE REAL MEANING OF SACRIFICE?

奇跡の道 教師用手引き: 十二 この世界を救うためには神の教師が何人必要だろうか / MANUAL FOR TEACHERS: 12. HOW MANY TEACHERS OF GOD ARE NEEDED TO SAVE THE WORLD?

奇跡の道 教師用手引き: 十一 どうしてこの世界において平安が可能だろうか MANUAL FOR TEACHERS: 11. HOW IS PEACE POSSIBLE I N THIS WORLD?

奇跡の道 教師用手引き: 十 どうすれば判断することを放棄できるか MANUAL FOR TEACHERS: 10. HOW IS JUDGMENT RELINQUISHED?

奇跡の道 教師用手引き: 九 神の教師たちの生活環境に変化が 要求されるだろうか MANUAL FOR TEACHERS: 9. ARE CHANGES REQUIRED IN THE LIFE SITUATION OF GOD'S TEACHERS?

奇跡の道 教師用手引き: 八 どうすれば難しさに順序があると 知覚するのを避けられるだろうか MANUAL FOR TEACHERS: 8. HOW CAN PERCEPTION OF ORDER OF DIFFICULTIES BE AVOIDED?

奇跡の道 教師用手引き: 七 癒しは繰り返し行なわれるべきだろうか MANUAL FOR TEACHERS: 7. SHOULD HEALING BE REPEATED?

奇跡の道 教師用手引き: MANUAL FOR TEACHERS: 六 癒しは確実なことだろうか 6. IS HEALING CERTAIN?

奇跡の道 教師用手引き: MANUAL FOR TEACHERS: 五 癒しはどのようにして成し遂げられるのか 5. HOW IS HEALING ACCOMPLISHED?(1） 病気の目的とみなされていること I. The Perceived Purpose of Sickness (2） 知覚の移行 II. The Shift in Perception (3） 神の教師の役目 III. The Function of the Teacher of God

奇跡の道 教師用手引き: MANUAL FOR TEACHERS: 四 神の教師たちの特性とは何だろうか 4. WHAT ARE THE CHARACTERISTICS OF GOD'S TEACHERS? (1） 信用 I. Trust (2） 正直 II. Honesty (3） 寛容 III. Tolerance (4） 優しさ IV. Gentleness (5） 喜び V. Joy (6） 無防備のすがた VI. Defenselessness (7） 気前のよさ VII. Generosity (8） 辛抱強さ (9） 誠実さ VIII. Patience IX. Faithfulness (十） 偏見のなさ X. Open-Mindedness

奇跡の道 教師用手引き: 三 教えるための段階とは何だろうか MANUAL FOR TEACHERS: 3. WHAT ARE THE LEVELS OF TEACHING

奇跡の道 教師用手引き: 二 その生徒たちとは誰だろうか MANUAL FOR TEACHERS: 2. WHO ARE THEIR PUPILS?

奇跡の道 教師用手引き: 一 神の教師たちとは誰だろうか MANUAL FOR TEACHERS: 1. WHO ARE GOD'S TEACHERS?

奇跡の道 教師用手引き: 序論 MANUAL FOR TEACHERS: INTRODUCTION

奇跡の道 学習書: 最終課題　序論 + 第三百六十一課 ~ 第三百六十五課　+ 結びのことば　　 WORKBOOK FOR STUDENT: FINAL LESSONS. Introduction + EPILOGUE 第三百六十一課 ー 第三百六十五課 この聖なる一時をあなたにささげます。お導きください。あなたが指導してくだされば平安を得られる、と確信してあなたについてまいります。 LESSONS 361 to 365. This holy instant would I give to You. Be You in charge. For I would follow You, Certain that Your direction gives me peace. 結びのことば EPILOGUE

奇跡の道 学習書: 二部　第三百五十一課 ~ 第三百六十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 351~ LESSON 360. 十四 自分とは何か 14. What Am I? 第三百五十一課 自分の罪のないきょうだいが自分を平安へと 案内してくれる。自分の罪深いきょうだいが 自分を苦痛へと手引きする。そして自分が 見ようとして選ぶ方を見ることになる。 LESSON 351. My sinless brother is my guide to peace. My sinful brother is my guide to pain. And which I choose to see I will behold. 第三百五十二課 審きと愛とは正反対である。一方からは この世界のすべての悲しみが生じる。しかしもう一方からは神御自身の平安がくる。 LESSON 352. Judgment and love are opposites. From one Come all the sorrows of the world. But from The other comes the peace of God Himself. 第三百五十三課 自分の目や口や両手両足には、今日ただ一つ 目的がある、それはキリストに渡して、この世界を奇跡で祝福するために使ってもらうこと。 LESSON 353. My eyes, my tongue, my hands, my feet today Have but one purpose; to be given Christ To use to bless the world with miracles. 第三百五十四課 キリストと自分、二人一緒に平安のうちにあって、目的に確信を持っている。そしてキリスのうちにはその御創造主がいらっしゃり、自分のなかにもいらっしゃる。 LESSON 354. We stand together, Christ and I, in peace And certainty of purpose. And in Him Is His Creator, as He is in me. 第三百五十五課 神の御言葉を受け入れるなら、平安と喜びは 限りなく続くし、奇跡も限りなく与えられるようになる。それは今日でもいいはずだ。 LESSON 355. There is no end to all the peace and joy, And all the miracles that I will give, When I accept God's Word. Why not today? 第三百五十六課 病気とは罪のもう一つの呼び名にすぎない。 癒しとは神のもう一つの呼び名にすぎない。 そして奇跡は神を招くことである。 LESSON 356. Sickness is but another name for sin. Healing is but another name for God. The miracle is thus a call to Him. 第三百五十七課 我々が神に呼びかけるたびに、真実が答えてくれる、最初に奇跡で応じておいて、つぎに自分たちにそれそのものになるようにと戻してくれる。 LESSON 357 Truth answers every call we make to God, Responding first with miracles, and then Returning unto us to be itself. 第三百五十八課 神への呼びかけが聞き入れてもらえないとか、答えてもらえないままになることは全くない。そして一つ確かなことは、神の答えこそ自分が本当に望む答えだということ。 LESSON 358. No call to God can be unheard nor left Unanswered. And of this I can be sure; His answer is the one I really want. 第三百五十九課 神の答えは何らかのかたちで平安をもたらす。 苦痛はみな癒され、惨めな思いはみな喜びに変わる。牢獄の扉はぜんぶ聞かれる。そしてすべての罪はたんなる過ちにすぎないと理解される。 LESSON 359. God's answer is some form of peace. All pain Is healed; all misery replaced with joy. All prison doors are opened. And all sin Is understood as merely a mistake. 第三百六十課 神聖な神の子たる自分に平安あれ。 自分と一つであるきょうだいに平安あれ。 我々を通して全世界が平安に恵まれますように。 LESSON 360. Peace be to me, the holy Son of God. Peace to my brother, who is one with me. Let all the world be blessed with peace through us.

奇跡の道 学習書: 二部　第三百四十一課 ~ 第三百五十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 341~ LESSON 350. 十三 奇跡とは何か 13. RWhat Is a Miracle? 第三百四十一課 自分で自分の罪のないすがたを攻撃できる だけであり、しかもただそのすがただけが 自分を安全に保ってくれる。 LESSON 341. I can attack but my own sinlessness, And it is only that which keeps me safe. 第三百四十二課 すべてのものごとを許すことにしよう、そう することで自分も許してもらえるのだから。 LESSON 342. I let forgiveness rest upon all things, For thus forgiveness will be given me. 第三百四十三課 神の慈悲と平安を見いだすために 犠牲を払うようにとは求められていない。 LESSON 343. I am not asked to make a sacrifice To find the mercy and the peace of God. 第三百四十四課 今日、自分がきょうだいに与えるのは 自分への贈り物だとする、愛の法則を学ぶ。 LESSON 344. Today I learn the law of love; that what I give my brother is my gift to me. 第三百四十五課 今日、奇跡だけを差し伸べよう、それを自分に戻してもらいたいのだから。 LESSON 345. I offer only miracles today, For I would have them be returned to me. 第三百四十六課 今日、神の平安に包まれて、 神の御愛いがいのものはすべて忘れる。 LESSON 346. Today the peace of God envelops me, And I forget all things except His Love. 第三百四十七課 怒りは必ず審きを下すことから生じる。奇跡を自分から遠ざけておくために、自分自身に不利になるような審きを武器として使おうとする。 LESSON 347. Anger must come from judgment. Judgment is The weapon I would use against myself, To keep the miracle away from me. 第三百四十八課 自分には怒ったり恐れたりする理由はありません、あなたに囲まれているのですから。そして自分に必要だと思うことはなんであれ、あなたの恵みで十分です。 LESSON 348. I have no cause for anger or for fear, For You surround me. And in every need That I perceive, Your grace suffices me. 第三百四十九課 今日こそ、キリストの洞察力ですべての物事を見させ、審きを下さず、かわりにただそれぞれに愛の奇跡を与えよう。 LESSON 349. Today I let Christ's vision look upon All things for me and judge them not, but give Each one a miracle of love instead. 第三百五十課 奇跡は神の永遠の御愛をあるがままに写し出す。それを差し伸べるとは、神を思いだしその神の 思い出によってこの世界を救うことである。 LESSON 350. Miracles mirror God's eternal Love. To offer them is to remember Him, And through His memory to save the world.

奇跡の道 学習書: 二部　第三百三十一課 ~ 第三百四十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 331~ LESSON 340. 十二 自我とは何か 12. What Is the Ego? 第三百三十一課 矛盾はありません、自分の意志は あなたのですから。 LESSON 331. There is no conflict, for my will is Yours. 第三百三十二課 恐れがこの世界を縛る。許しはそれを解き放つ。 LESSON 332. Fear binds the world. Forgiveness sets it free. 第三百三十三課 許しはここでの争いの夢を終らせる。 LESSON 333. Forgiveness ends the dream of conflict here. 第三百三十四課 今日こそ、許しが与えてくれる賜物を自分の権利として要求する。 LESSON 334. Today I claim the gifts forgiveness gives. 第三百三十五課 自分のきょうだいの罪のないすがたを見ることを選ぶ。 LESSON 335. I choose to see my brother's sinlessness. 第三百三十六課 心は一つに結ばれているということが、許すことで分ってくる。 LESSON 336. Forgiveness lets me know that minds are joined. 第三百三十七課 自分の罪のないすがたがどのような害からもみな自分を守ってくれる。 LESSON 337. My sinlessness protects me from all harm. 第三百三十八課 自分に影響を及ぼすのは自分の思いだけである。 LESSON 338. I am affected only by my thoughts. 第三百三十九課 何であれ自分の頼むものを受け取ることになる。 LESSON 339. I will receive whatever I request. 第三百四十課 今日こそ苦しみから解放される。 LESSON 340. I can be free of suffering today.

奇跡の道 学習書: 二部　第三百二十一課 ~ 第三百三十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 321~ LESSON 330. 十一 創造とは何か 11. What Is Creation? 第三百二十一課 御父よ、自分の自由はあなたのうちにのみあります。 LESSON 321. Father, my freedom is in You alone. 第三百二十二課 全く真実ではなかったことをあきらめるだけのこと。 LESSON 322. I can give up but what was never real. 第三百二十三課 喜んで、恐れを「犠牲」にする。 LESSON 323. I gladly make the "sacrifice" of fear. 第三百二十四課 後について行くだけ、先に行くつもりはないのだから。 LESSON 324. I merely follow, for I would not lead. 第三百二十五課 自分が見ていると思うすべての物事は想念を映し出している。 LESSON 325. All things I think I see reflect ideas. 第三百二十六課 自分は永久に神の御結果である。 LESSON 326. I am forever an Effect of God. 第三百二十七課 ただ呼びかけさえすれば、 あなたは必ず答えてくださる。 LESSON 327. I need but call and You will answer me. 第三百二十八課 一番目を得るために二番目の立場を選ぶ。 LESSON 328. I choose the second place to gain the first. 第三百二十九課 あなたが意図なさることを、自分はすでに選んでいる。 LESSON 329. I have already chosen what You will. 第三百三十課 今日、自分自身を二度と傷つけるつもりはない。 LESSON 330. I will not hurt myself again today.

奇跡の道 学習書: 二部　第三百十一課 ~ 第三百二十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 311~ LESSON 320. 十 最後の審判とは何か 10. What Is the Last Judgment? 第三百十一課 すべての物事を自分のしたいと思うように審きを下している。 LESSON 311. I judge all things as I would have them be. 第三百十二課 すべての物事を自分のしたいと思うように見ている。 LESSON 312. I see all things as I would have them be. 第三百十三課 今こそ、新しい知覚のしかたをしよう。 LESSON 313. Now let a new perception come to me. 第三百十四課 過去とは異なる未来を探し求める。 LESSON 314. I seek a future different from the past. 第三百十五課 自分のきょうだいが与えてくれる贈り物はみな自分のものである。 LESSON 315. All gifts my brothers give belong to me. 第三百十六課 自分がきょうだいたちに与える贈り物はみな自分のものでもある。 LESSON 316. All gifts I give my brothers are my own. 第三百十七課 自分に任命された道にしたがう。 LESSON 317. I follow in the way appointed me. 第三百十八課 自分のなかでは救いの手段と目的とはひとつもの。 LESSON 318. In me salvation's means and end are one. 第三百十九課 自分はこの世界の救いのためにきた。 LESSON 319. I came for the salvation of the world. 第三百二十課 我が御父がすべての力を自分に授けてくださる。 LESSON 320. My Father gives all power unto me.

奇跡の道 学習書: 二部　九 キリストの再臨とは何か 第三百一課 ~ 第三百十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II 9. What Is the Second Coming? LESSON 301~ LESSON 310. 九 キリストの再臨とは何か 9. What Is the Second Coming? 第三百一課 そして神御自ら、涙をみなぬぐいさってくださる。 LESSON 301. And God Himself shall wipe away all tears. 第三百二課 暗闇があったところに光を見る。 LESSON 302. Where darkness was I look upon the light. 第三百三課 聖なるキリストは今日こそ自分のなかに生まれる。 LESSON 303. The holy Christ is born in me today. 第三百四課 自分の世界でキリストの見る光景を曇らせないでおこう。 LESSON 304. Let not my world obscure the sight of Christ. 第三百五課 キリストの授けてくれる平安がある。 LESSON 305. There is a peace that Christ bestows on us. 第三百六課 今日こそキリストの贈り物だけを求める。 LESSON 306. The gift of Christ is all I seek today. 第三百七課 矛盾する願いは自分の意志では有り得ない。 LESSON 307. Conflicting wishes cannot be my will. 第三百八課 今このときがあるのみ。 LESSON 308. This instant is the only time there is. 第三百九課 今日こそ、自分の内面を見つめることを恐れない。 LESSON 309. I will not fear to look within today. 第三百十課 今日一日、恐れることなく愛のうちに過ごす。 LESSON 310. In fearlessness and love I spend today.

奇跡の道 学習書: 二部　第二百九十一課 ~ 第三百課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 291~ LESSON 300. 八 実相の世界とは何か 8. What Is the Real World? 第二百九十一課 この日は静けさと平安に満ちている。 LESSON 291. This is a day of stillness and of peace. 第二百九十二課 すべてが喜ばしい結果になることは確かである。 LESSON 292. A happy outcome to all things is sure. 第二百九十三課 恐れはすべて去り、ここにあるのは愛のみ。 LESSON 293. All fear is past and only love is here. 第二百九十四課 自分のからだはまったく中立である。 LESSON 294. My body is a wholly neutral thing. 第二百九十五課 聖霊は今日、自分を通して見つめる。 LESSON 295. The Holy Spirit looks through me today. 第二百九十六課 聖霊は今日、自分を通して話す。 LESSON 296. The Holy Spirit speaks through me today. 第二百九十七課 許しこそ、自分の与える唯一の贈り物。 LESSON 297. Forgiveness is the only gift I give. 第二百九十八課 御父よ、愛しています、そしてあなたの御子を愛します。 LESSON 298. I love You, Father, and I love Your Son. 第二百九十九課 永遠なる神聖さが自分にはある。 LESSON 299. Eternal holiness abides in me. 第三百課 この世界はほんの一瞬持ちこたえるにすぎない。 LESSON 300. Only an instant does this world endure.

奇跡の道 学習書: 二部　第二百八十一課 ~ 第二百九十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 281~ LESSON 290. 七 聖霊とは何か 7. What Is the Holy Spirit? 第二百八十一課 自分を傷つけられるのは自分の思い以外のなにものでもない。 LESSON 281. I can be hurt by nothing but my thoughts. 第二百八十二課 今日は、愛を恐れることはない。 LESSON 282. I will not be afraid of love today. 第二百八十三課 自分の本当の真の身元はあなたのうちに留まっています。 LESSON 283. My true Identity abides in You. 第二百八十四課 自分を傷つけるような思いをみな変えること選択できる。 LESSON 284. I can elect to change all thoughts that hurt. 第二百八十五課 今日こそ自分の神聖さが明るくはっきりと輝く。 LESSON 285. My holiness shines bright and clear today. 第二百八十六課 今日、自分の胸は天国の静けさで満ちている。 LESSON 286. The hush of Heaven holds my heart today. 第二百八十七課 あなたこそ自分の目標です、我が御父よ。あなただけが。 LESSON 287. You are my goal, my Father. Only You. 第二百八十八課 今日こそ自分のきょうだいの過去を忘れることにしよう。 LESSON 288. Let me forget my brother's past today. 第二百八十九課 過去は去った。 それが自分を害することはできない。 LESSON 289. The past is over. It can touch me not. 第二百九十課 自分の今の幸せが見えるだけ。 LESSON 290. My present happiness is all I see.

奇跡の道 学習書: 二部　六 キリストとは何か。第二百七十一課 ~ 第二百八十課 /. WORKBOOK : pII. 6. What Is the Christ? LESSON 271~ LESSON 280. 六 キリストとは何か。 6. What Is the Christ? 第二百七十一課 今日こそキリストの洞察力を自分も 使うことにする。 LESSON 271. Christ's is the vision I will use today. 第二百七十二課 錯覚にすぎないものが神の子を 満足させられるだろうか。 LESSON 272. How can illusions satisfy God's Son? 第二百七十三課 神の平安から生じる静けさが自分にある。 LESSON 273. The stillness of the peace of God is mine. 第二百七十四課 今日は御愛に属している。恐れずにいよう。 LESSON 274. Today belongs to love. Let me not fear. 第二百七十五課 今日は神の癒しの御声がすべてのものを保護してくれる。 LESSON 275. God's healing Voice protects all things today. 第二百七十六課 神の御言葉を話すようにと自分に与えられている。 LESSON 276. The Word of God is given me to speak. 第二百七十七課 あなたの御子を自分の作った掟で縛るような ことはしないでおきましょう。 LESSON 277. Let me not bind Your Son with laws I made. 第二百七十八課 もし自分が縛られているなら自分の御父も自由とはいえない。 LESSON 278. If I am bound, my Father is not free. 第二百七十九課 創造されたものの自由が自分自身の自由を約束する。 LESSON 279. Creation's freedom promises my own. 第二百八十課 神の子にどのような制限を課せられというのだろう。 LESSON 280. What limits can I lay upon God's Son?

奇跡の道 学習書: 二部　第二百六十一課 ~ 第二百七十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 261~ LESSON 270. 五 からだとは何か。 5. What Is the Body? 第二百六十一課 神こそいわば自分の避難所であり安心のもと LESSON 261. God is my refuge and security. 第二百六十二課 今日こそ何の違いも知覚せずにおこう LESSON 262. Let me perceive no differences today. 第二百六十三課 自分の聖なる洞察力はすべてを 純粋なものと見る。 LESSON 263. My holy vision sees all things as pure. 第二百六十四課 自分は神の御愛に囲まれている。 LESSON 264. I am surrounded by the Love of God. 第二百六十五課 創造されたものの穏やかなすがただけが見える。 LESSON 265. Creation's gentleness is all I see. 第二百六十六課 神の子よ、自分の聖なる真の自己は あなたのうちにある。 LESSON 266. My holy Self abides in you, God's Son. 第二百六十七課 神の平安のうちにて自分の胸はときめく。 LESSON 267. My heart is beating in the peace of God. 第二百六十八課 すべての物事をまったくそのままにしておこう。 LESSON 268. Let all things be exactly as they are. 第二百六十九課 自分の視力でキリストの顔を見ようとする。 LESSON 269. My sight goes forth to look upon Christ's face 第二百七十課 今日、自分はからだの目を使うつもりはない。 LESSON 270. I will not use the body's eyes today.

奇跡の道 学習書: 二部　四 罪とは何か。第二百五十一課 ~ 第二百六十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II 4. What Is Sin? LESSON 251~ LESSON 260. 四 罪とは何か。 4. What Is Sin? 第二百五十一課 自分に必要なのは真実のみ LESSON 251. I am in need of nothing but the truth. 第二百五十二課 神の子であることが自分の真の身元 LESSON 252. The Son of God is my Identity. 第二百五十三課 自分の真の自己が宇宙を支配する。 LESSON 253. My Self is ruler of the universe. 第二百五十四課 自分のなかの、神の御声以外の声はことごとく静かにさせよう。 LESSON 254. Let every voice but God's be still in me. 第二百五十五課 この日こそ、このうえなく平安に過ごす ことを選ぶ。 LESSON 255. This day I choose to spend in perfect peace. 第二百五十六課 今日こそ、神を唯一の目標とする。 LESSON 256. God is the only goal I have today. 第二百五十七課 自分の目的は何なのか覚えておこう。 LESSON 257. Let me remember what my purpose is. 第二百五十八課 神こそ自分の目標だと覚えておこう。 LESSON 258. Let me remember that my goal is God. 第二百五十九課 罪はないということを覚えておこう。 LESSON 259. Let me remember that there is no sin. 第二百六十課 神が自分を創造して下さったということを 思い出そう。 LESSON 260. Let me remember God created me.

奇跡の道 学習書: 二部　三 この世界とは何か 第二百四十一課 ~ 第二百五十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II 3. What Is the World? LESSON 241~ LESSON 250. 三 この世界とは何か 3. What Is the World? 第二百四十一課 この聖なる一瞬に救いはくる。 LESSON 241. This holy instant is salvation come. 第二百四十二課 この一日は神の日。この日をそのお方に捧げる。 LESSON 242. This day is God's. It is my gift to Him. 第二百四十三課 今日は、何が起ころうとも自分では判断を下さないでおこう。 LESSON 243. Today I will judge nothing that occurs. 第二百四十四課 この世界で自分にとって危険なところは どこにもない。 LESSON 244. I am in danger nowhere in the world. 第二百四十五課 御父よ、自分にはあなたの平安があり、安全です。 LESSON 245. Your peace is with me, Father. I am safe. 第二百四十六課 御父を愛するとは御子を愛すること。 LESSON 246. To love my Father is to love His Son. 第二百四十七課 許しがなければ、自分は盲目のままになる。 LESSON 247. Without forgiveness I will still be blind. 第二百四十八課 何であれ、苦しんでいるものは自分の一部ではない。 LESSON 248. Whatever suffers is not part of me. 第二百四十九課 許すことで苦しみや失うことはすべて終わる。 LESSON 249. Forgiveness ends all suffering and loss. 第二百五十課 自分自身を限りある存在とは見ないでおこう。 LESSON 250. Let me not see myself as limited.

奇跡の道 学習書: 二部　二 救いとは何か。第二百三十一課 ~ 第二百四十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II 2. What Is Salvation? LESSON 231~ LESSON 240. 二 救いとは何か。 2. What Is Salvation? 第二百三十一課 御父よ、自分はただあなたを思い出すつもりです。 LESSON 231. Father, I will but to remember You. 第二百三十二課 我が御父よ、一日を通じて、自分の心の中にいてください。 LESSON 232. Be in my mind, my Father, through the day. 第二百三十三課 今日こそ、神に導いていただくために自分の命を捧げよう。 LESSON 233. I give my life to God to guide today. 第二百三十四課 御父よ、今日こそ自分はふたたびあなたの子です。 LESSON 234. Father, today I am Your Son again. 第二百三十五課 神は慈悲をもって、自分が救われるようにと意図なさっている。 LESSON 235. God in His mercy wills that I be saved. 第二百三十六課 自分の心を自分で支配する、それを自分だけが支配しなければならない。 LESSON 236. I rule my mind, which I alone must rule. 第二百三十七課 今こそ神が創造してくださったままの 自分になろう。 LESSON 237. Now would I be as God created me. 第二百三十八課 救いはすべて自分の決断にかかっている。 LESSON 238. On my decision all salvation rests. 第二百三十九課 我が御父の栄光は自分のものでもある。 LESSON 239. The glory of my Father is my own. 第二百四十課 どんなかたちにせよ恐れには正当な理由はない。 LESSON 240. Fear is not justified in any form.

奇跡の道 学習書: 二部: 序論 WORKBOOK FOR STUDENT: PART II : Introduction 一 許しとは何か 1. What Is Forgiveness? 第二百二十一課 我が心に平安あれ。自分の思いをすべて静めよう。 LESSON 221. Peace to my mind. Let all my thoughts be still. 第二百二十二課 神は自分と共に居てくださる。自分はその神のうちにて生き、活動する。 LESSON 222. God is with me. I live and move in Him. 第二百二十三課 神こそ我が命、自分には神の命しかない。 LESSON 223. God is my life. I have no life but His. 第二百二十四課 神こそ我が御父であり、御子を愛しておられる。 LESSON 224. God is my Father, and He loves His Son. 第二百二十五課 神こそ我が御父であり、御子はその御父を愛する。 LESSON 225. God is my Father, and His Son loves Him. 第二百二十六課 自分の生家は用意されている。 急いでそこへ行くことにしよう。 LESSON 226. My home awaits me. I will hasten there. 第二百二十七課 今こそ自分が解放される聖なる一瞬。 LESSON 227. This is my holy instant of release. 第二百二十八課 神は自分を非難してはいらっしゃらない。 もう自分もしないでおこう。 LESSON 228. God has condemned me not. No more do I. 第二百二十九課 自分を創造してくださった御愛こそ、 自分の本来のすがたそのもの LESSON 229. Love, which created me, is what I am. 第二百三十課 今こそ神の平安を探して見いだすことにしよう。 LESSON 230. Now will I seek and find the peace of God.

奇跡の道 学習書: 復習六 序論. + 第二百一課 ~ 第二百二十課　/ WOOK BOOK: REVIEW 6 + Introduction + LESSONS 201.~ 220. 復習 六 序論 REVIEW VI Introduction 第二百一課 / LESSON 201. 　第百八十一課 きょうだいたちを信用する、みんな自分と 一つであるから。 　LESSON 181. I trust my brothers, who are one with me. 第二百二課 / LESSON 202. 　第百八十二課 一瞬じっとして、我が家へとむかう。 　LESSON 182. I will be still an instant and go home. 第二百三課 / LESSON 203. 　第百八十三課 神の御名と自分自身のとを呼ぶ。 　LESSON 183. I call upon God's Name and on my own. 第二百四課 / LESSON 204. 　第百八十四課 神の御名を自分は受け継いでいる。 　LESSON 184. The Name of God is my inheritance. 第二百五課 / LESSON 205. 　第百八十五課 神の平安を望む 　LESSON 185. I want the peace of God. 第二百六課 / LESSON 206. 　第百八十六課 この世界の救いは自分にかかっている。 　LESSON 186. Salvation of the world depends on me. 第二百七課 / LESSON 207. 　第百八十七課 自分自身を祝福することでこの世界を祝福する。 　LESSON 187. I bless the world because I bless myself. 第二百八課 / LESSON 208. 　第百八十八課 神の平安がいま自分のなかで輝いている。 　LESSON 188. The peace of God is shining in me now. 第二百九課 / LESSON 209. 　第百八十九課 神の御愛をいま自分のなかに感じられる。 　LESSON 189. I feel the Love of God within me now. 第二百十課 / LESSON 210. 　第百九十課 自分は苦痛の代わりに神の喜びを選ぶ。 　LESSON 190. I choose the joy of God instead of pain. 第二百十一課 / LESSON 211. 　第百九十一課 自分は神御自身の聖なる御子。 　LESSON 191. I am the holy Son of God Himself. 第二百十二課 / LESSON 212. 　第百九十二課 自分には神がさせて下さる役目がある 　LESSON 192. I have a function God would have me fill. 第二百十三課 / LESSON 213. 　第百九十三課 すべての物事は神が学ばせてくださる教え である。 　LESSON 193. All things are lessons God would have me learn. 第二百十四課 / LESSON 214. 　第百九十四課 未来を神の御手にゆだねる。 　LESSON 194. I place the future in the Hands of God. 第二百十五課 / LESSON 215. 　第百九十五課 愛の道を感謝の念を抱きつつ歩む。 　LESSON 195. Love is the way I walk in gratitude. 第二百十六課 / LESSON 216. 　第百九十六課 自分自身をはりつけにするようになるだけ のこと LESSON 196. It can be but myself I crucify. 第二百十七課 / LESSON 217. 　第百九十七課 ただ自分の感謝を受けるに値するとして得る だけのこと 　LESSON 197. It can be but my gratitude I earn. 第二百十八課 / LESSON 218. 　第百九十八課 自分で非難することだけが自分を傷つける 　LESSON 198. Only my condemnation injures me. 第二百十九課 / LESSON 219. 　第百九十九課 自分はからだではない。自分は自由である。 　LESSON 199. I am not a body. I am free. 第二百二十課 / LESSON 220. 　第二百課 神の平安を除いては、平安はない。 　LESSON 200. There is no peace except the peace of God.

奇跡の道 学習書: 第百九十六課 ~ 第二百課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 196~ LESSON 200. 第百九十六課 自分自身をはりつけにするようになるだけ のこと LESSON 196. It can be but myself I crucify. 第百九十七課 ただ自分の感謝を受けるに値するとして得る だけのこと LESSON 197. It can be but my gratitude I earn. 第百九十八課 自分で非難することだけが自分を傷つける LESSON 198. Only my condemnation injures me. 第百九十九課 自分はからだではない。自分は自由である。 LESSON 199. I am not a body. I am free. 第二百課 神の平安を除いては、平安はない。 LESSON 200. There is no peace except the peace of God.

奇跡の道 学習書: 第百九十一課 ~ 第百九十五課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 191~ LESSON 195. 第百九十一課 自分は神御自身の聖なる御子。 LESSON 191. I am the holy Son of God Himself. 第百九十二課 自分には神がさせて下さる役目がある LESSON 192. I have a function God would have me fill. 第百九十三課 すべての物事は神が学ばせてくださる教え である。 LESSON 193. All things are lessons God would have me learn. 第百九十四課 未来を神の御手にゆだねる。 LESSON 194. I place the future in the Hands of God. 第百九十五課 愛の道を感謝の念を抱きつつ歩む。 LESSON 195. Love is the way I walk in gratitude.

奇跡の道 学習書: 第百八十六課 ~ 第百九十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 186~ LESSON 190. 第百八十六課 この世界の救いは自分にかかっている。 LESSON 186. Salvation of the world depends on me. 第百八十七課 自分自身を祝福することでこの世界を祝福する。 LESSON 187. I bless the world because I bless myself. 第百八十八課 神の平安がいま自分のなかで輝いている。 LESSON 188. The peace of God is shining in me now. 第百八十九課 神の御愛をいま自分のなかに感じられる。 LESSON 189. I feel the Love of God within me now. 第百九十課 自分は苦痛の代わりに神の喜びを選ぶ。 LESSON 190. I choose the joy of God instead of kpain

第百八十一課 ー 第二百課の序文 Introduction to Lessons 181-200. 第百八十一課 きょうだいたちを信用する、みんな自分と 一つであるから。 LESSON 181. I trust my brothers, who are one with me. 第百八十二課 一瞬じっとして、我が家へとむかう。 LESSON 182. I will be still an instant and go home. 第百八十三課 神の御名と自分自身のとを呼ぶ。 LESSON 183. I call upon God's Name and on my own. 第百八十四課 神の御名を自分は受け継いでいる。 LESSON 184. The Name of God is my inheritance. 第百八十五課 神の平安を望む LESSON 185. I want the peace of God.

奇跡の道 学習書: 復習五　 序論. + 第百七十一課 ~ 第百八十課　/ REVIEW V + Introduction + LESSONS 171.~ 180. 復習 五　　序論 REVIEW V Introduction 第百七十一課 / LESSON 171 第百五十一課 すべてのものは神の御声をこだまする。 LESSON 151. All things are echoes of the Voice for God. 第百五十二課 決心する力は自分自身にある。 LESSON 152. The power of decision is my own. 第百七十二課 / LESSON 172. 第百五十三課 防衛しようとしないでいれば、安全でいられる。 LESSON 153. In my defenselessness my safety lies. 第百五十四課 自分は神の聖職者のなかの一人。 LESSON 154. I am among the ministers of God. 第百七十三課 / LESSON 173. 第百五十五課 一歩引き下がって、神に先導してもらおう。 LESSON 155. I will step back and let Him lead the way. 第百五十六課 このうえない神聖なすがたで、神と共に歩む。 LESSON 156. I walk with God in perfect holiness. 第百七十四課 / LESSON 174. 第百五十七課 今こそ、そのお方の御前に立とう。 LESSON 157. Into His Presence would I enter now. 第百五十八課 今日、自分が受け取るとおりに与えられるようになる。 LESSON 158. Today I learn to give as I receive. 第百七十五課 / LESSON 175. 第百五十九課 受け取った奇跡を与える。 LESSON 159. I give the miracles I have received. 第百六十課 自分は我が家にいる。ここでは恐れがよそものだ。 LESSON 160. I am at home. Fear is the stranger here. 第百七十六課 / LESSON 176. 第百六十一課 聖なる神の子よ、あなたの祝福を与えてほしい。 LESSON 161. Give me your blessing, holy Son of God. 第百六十二課 神が創造してくださったままの自分。 LESSON 162. I am as God created me. 第百七十七課 / LESSON 177. 第百六十三課 死はない。神の子は自由である。 LESSON 163. There is no death. The Son of God is free. 第百六十四課 今や我々は自分たちの御源たるお方と一つである。 LESSON 164. Now are we one with Him Who is our Source. 第百七十八課 / LESSON 178. 第百六十五課 自分の心に神の御思いを否定させないでおこう。 LESSON 165. Let not my mind deny the Thought of God. 第百六十六課 神の賜物を自分は任せられている。 LESSON 166. I am entrusted with the gifts of God. 第百七十九課 / LESSON 179. 第百六十七課 一つの命、それを神と分かち合う。 LESSON 167. There is one life, and that I share with God. 第百六十八課 神の恵みを授かっている。 今こそそれを自分のものだと言う。 LESSON 168. Your grace is given me. I claim it now. 第百八十課 / LESSON 180. 第百六十九課 神の恵みによって生かされ。 神の恵みによって解放されている。 LESSON 169. By grace I live. By grace I am released. 第百七十課 神には残酷さは全くないし、自分にもない。 LESSON 170. There is no cruelty in God and none in me.

奇跡の道 学習書: 第百六十六課 ~ 第百七十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 166.~ LESSON 170. 第百六十六課 神の賜物を自分は任せられている。 LESSON 166. I am entrusted with the gifts of God. 第百六十七課 一つの命、それを神と分かち合う。 LESSON 167. There is one life, and that I share with God. 第百六十八課 神の恵みを授かっている。 今こそそれを自分のものだと言う。 LESSON 168. Your grace is given me. I claim it now. 第百六十九課 神の恵みによって生かされ。 神の恵みによって解放されている。 LESSON 169. By grace I live. By grace I am released. 第百七十課 神には残酷さは全くないし、自分にもない。 LESSON 170. There is no cruelty in God and none in me.

奇跡の道 学習書: 第百六十一課 ~ 第百六十五課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 161.~ LESSON 165 第百六十一課 聖なる神の子よ、あなたの祝福を与えてほしい。 LESSON 161. Give me your blessing, holy Son of God. 第百六十二課 神が創造してくださったままの自分。 LESSON 162. I am as God created me. 第百六十三課 死はない。神の子は自由である。 LESSON 163. There is no death. The Son of God is free. 第百六十四課 今や我々は自分たちの御源たるお方と一つである。 LESSON 164. Now are we one with Him Who is our Source. 第百六十五課 自分の心に神の御思いを否定させないでおこう。 LESSON 165. Let not my mind deny the Thought of God.

奇跡の道 学習書: 第百五十六課 ~ 第百六十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 156.~ LESSON 160. 第百五十六課 このうえない神聖なすがたで、神と共に歩む。 LESSON 156. I walk with God in perfect holiness. 第百五十七課 今こそ、そのお方の御前に立とう。 LESSON 157. Into His Presence would I enter now. 第百五十八課 今日、自分が受け取るとおりに与えられるようになる。 LESSON 158. Today I learn to give as I receive. 第百五十九課 受け取った奇跡を与える。 LESSON 159. I give the miracles I have received. 第百六十課 自分は我が家にいる。ここでは恐れがよそものだ。 LESSON 160. I am at home. Fear is the stranger here.

奇跡の道 学習書: 第百五十一課 ~ 第百五十五課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 151.~ LESSON 155. 第百五十一課 すべてのものは神の御声をこだまする。 LESSON 151. All things are echoes of the Voice for God. 第百五十二課 決心する力は自分自身にある。 LESSON 152. The power of decision is my own. 第百五十三課 防衛しようとしないでいれば、安全でいられる。 LESSON 153. In my defenselessness my safety lies. 第百五十四課 自分は神の聖職者のなかの一人。 LESSON 154. I am among the ministers of God. 第百五十五課 一歩引き下がって、神に先導してもらおう。 LESSON 155. I will step back and let Him lead the way.

復習 四 序論 REVIEW IV Introduction 第百四十一課 / LESSON 141. 第百二十一課 許しこそ幸福への鍵 LESSON 121. Forgiveness is the key to happiness. 第百二十二課 許しは自分の望むすべてのものを差し伸べて くれる。 LESSON 122. Forgiveness offers everything I want. 第百四十二 課 / LESSON 142. 第百二十三課 御父から賜ったものを御父に感謝する。 LESSON 123. I thank my Father for His gifts to me. 第百二十四課 自分は神と一つであることを覚えておこう。 LESSON 124. Let me remember I am one with God. 第百四十三課 / LESSON 143. 第百二十五課 今日、静かに神の御言葉を受け取る。 LESSON 125. In quiet I receive God's Word today. 第百二十六課 自分が与えるものはすべて自分自身に 与えられる。 LESSON 126. All that I give is given to myself. 第百四十四課 / LESSON 144. 第百二十七課 神の御愛があるのみ LESSON 127. There is no love but God's. 第百二十八課 この世界には自分の望むものは何もない。 LESSON 128. The world I see holds nothing that I want. 第百四十五課 / LESSON 145. 第百二十九課 この世界を越えたところに自分の望む世界がある。 LESSON 129. Beyond this world there is a world I want. 第百三十課 二つの世界を見ることは不可能である。 LESSON 130. It is impossible to see two worlds. 第百四十六課 / LESSON 146. 第百三十一課 真実に達しようとして、それに失敗する者は 一人もいない。 LESSON 131. No one can fail who seeks to reach the truth 第百三十二課 自分の思い込みにすぎなかったことから この世界を解き放つ。 LESSON 132. I loose the world from all I thought it was. 第百四十七課 / LESSON 147. 第百三十三課 価値のないものを大事にしようとはしない。 LESSON 133. I will not value what is valueless. 第百三十四課 許しをあるがままに知覚することにしよう。 LESSON 134. Let me perceive forgiveness as it is. 第百四十八課 / LESSON 148. 第百三十五課 もし自分を守ろうとすれば、攻撃されている ことになる。 LESSON 135. If I defend myself I am attacked. 第百三十六課 病気は真実に逆らって防衛すること。 LESSON 136. Sickness is a defense against the truth. 第百四十九課 / LESSON 149. 第百三十七課 自分が癒されるとき、自分一人だけ癒される のではない。 LESSON 137. When I am healed I am not healed alone. 第百三十八課 天国は自分が決めるべきこと。 LESSON 138. Heaven is the decision I must make. 第百五十課 / LESSON 150. 第百三十九課 贖罪を自分自身のために受け入れる。 LESSON 139. I will accept Atonement for myself. 第百四十課 救いのみが治せるといえる。 LESSON 140. Only salvation can be said to cure.

奇跡の道 学習書: 第百三十六課 ~ 第百四十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 136.~ LESSON 140. 第百三十六課 病気は真実に逆らって防衛すること。 LESSON 136. Sickness is a defense against the truth. 第百三十七課 自分が癒されるとき、自分一人だけ癒される のではない。 LESSON 137. When I am healed I am not healed alone. 第百三十八課 天国は自分が決めるべきこと。 LESSON 138. Heaven is the decision I must make. 第百三十九課 贖罪を自分自身のために受け入れる。 LESSON 139. I will accept Atonement for myself. 第百四十課 救いのみが治せるといえる。 LESSON 140. Only salvation can be said to cure.

奇跡の道 学習書: 第百三十一課 ~ 第百三十五課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 131.~ LESSON 135. 第百三十一課 真実に達しようとして、それに失敗する者は 一人もいない。 LESSON 131. No one can fail who seeks to reach the truth 第百三十二課 自分の思い込みにすぎなかったことから この世界を解き放つ。 LESSON 132. I loose the world from all I thought it was. 第百三十三課 価値のないものを大事にしようとはしない。 LESSON 133. I will not value what is valueless. 第百三十四課 許しをあるがままに知覚することにしよう。 LESSON 134. Let me perceive forgiveness as it is. 第百三十五課 もし自分を守ろうとすれば、攻撃されている ことになる。 LESSON 135. If I defend myself I am attacked.

奇跡の道 学習書: 第百二十六課 ~ 第百三十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 126.~ LESSON 130. 第百二十六課 自分が与えるものはすべて自分自身に 与えられる。 LESSON 126. All that I give is given to myself. 第百二十七課 神の御愛があるのみ LESSON 127. There is no love but God's. 第百二十八課 この世界には自分の望むものは何もない。 LESSON 128. The world I see holds nothing that I want. 第百二十九課 この世界を越えたところに自分の望む世界がある。 LESSON 129. Beyond this world there is a world I want. 第百三十課 二つの世界を見ることは不可能である。 LESSON 130. It is impossible to see two worlds.

奇跡の道 学習書: 第百二十一課 ~ 第百二十五課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 121.~ LESSON 125. 第百二十一課 許しこそ幸福への鍵 LESSON 121. Forgiveness is the key to happiness. 第百二十二課 許しは自分の望むすべてのものを差し伸べて くれる。 LESSON 122. Forgiveness offers everything I want. 第百二十三課 御父から賜ったものを御父に感謝する。 LESSON 123. I thank my Father for His gifts to me. 第百二十四課 自分は神と一つであることを覚えておこう。 LESSON 124. Let me remember I am one with God. 第百二十五課 今日、静かに神の御言葉を受け取る。 LESSON 125. In quiet I receive God's Word today.

奇跡の道 学習書: 復習三　 序論. + 第百十一課 ~ 第百二十課　/ Workbook for student: REVIEW III Introduction + LESSON 111.~ LESSON 120. 復習三　 序論. / REVIEW III: Introduction 第百十一課/LESSON 111 　第九十一課 奇跡は光の中で見える。 　LESSON 91. Miracles are seen in light. 　第九十二課 奇跡は光の中で見えるし、光と強さとは一つ。 　LESSON 92. Miracles are seen in light, and light and strength are one. 第百十二課/LESSON 112. 　第九十三課 光と喜びと平安は自分のうちに留まっている。 　LESSON 93. Light and joy and peace abide in me. 　第九十四課 神が創造してくださったままの自分。 　LESSON 94. I am as God created me. 第百十三課/LESSON 113. 　第九十五課 自分は御創造主と一つに結ばれた真の自己。 　LESSON 95. I am one Self, united with my Creator. 　第九十六課 救いは自分の唯一の真の自己からくる。 　LESSON 96. Salvation comes from my one Self. 第百十四課/LESSON 114. 　第九十七課 霊である自分 　LESSON 97. I am spirit. 　第九十八課 神の救いの計画における自分の役割を受け 入れるつもりだ。 　LESSON 98. I will accept my part in God's plan for salvation. 第百十五課/LESSON 115. 　第九十九課 ここでは救いが自分の唯一の役目。 　LESSON 99. Salvation is my only function here. 　第百課 神の救いの計画における自分の役割はとても 重要だ。 　LESSON 100. My part is essential to God's plan for salvation. 第百十六課/LESSON 116. 　第百一課 神の御意志は自分がこのうえなく幸せで あること。 　LESSON 101. God's Will for me is perfect happiness. 　第百二課 自分の幸せを願って下さっている神の御意志を分かち合おう。 　LESSON 102. I share God's Will for happiness for me. 第百十七課/LESSON 117. 　第百三課 神は、御愛であるから、幸福でもある 　LESSON 103. God, being Love, is also happiness. 　第百四課 本当に自分に属するものだけをさがそう。 　LESSON 104. I seek but what belongs to me in truth. 第百十八課/LESSON 118. 　第百五課 神の平安と喜びは自分のもの 　LESSON 105. God's peace and joy are mine. 　第百六課 静かにして、真実に耳を傾けることにしよう。 　LESSON 106. Let me be still and listen to the truth. 第百十九課/LESSON 119. 　第百七課 真実は自分の心のなかの過ちをすべて訂正する。 　LESSON 107. Truth will correct all errors in my mind. 　第百八課 与えることと受け取ることは、本当は一つである。 　LESSON 108. To give and to receive are one in truth. 第百二十課/LESSON 120. 　第百九課 自分は神のうちに安らぐ 　LESSON 109. I rest in God. 　第百十課 神が創造してくださったままの自分。 　LESSON 110. I am as God created me.

奇跡の道 学習書: 第百六課 ~ 第百十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 106.~ LESSON 110. 第百六課 静かにして、真実に耳を傾けることにしよう。 LESSON 106. Let me be still and listen to the truth. 第百七課 真実は自分の心のなかの過ちをすべて訂正する。 LESSON 107. Truth will correct all errors in my mind. 第百八課 与えることと受け取ることは、本当は一つである。 LESSON 108. To give and to receive are one in truth. 第百九課 自分は神のうちに安らぐ LESSON 109. I rest in God. 第百十課 神が創造してくださったままの自分。 LESSON 110. I am as God created me.

奇跡の道 学習書: 第百一課 ~ 第百六課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 101.~ LESSON 106. 第百一課 神の御意志は自分がこのうえなく幸せであること。 LESSON 101. God's Will for me is perfect happiness. 第百二課 自分の幸せを願って下さっている神の御意志を分かち合おう。 LESSON 102. I share God's Will for happiness for me. 第百三課 神は、御愛であるから、幸福でもある LESSON 103. God, being Love, is also happiness. 第百四課 本当に自分に属するものだけをさがそう。 LESSON 104. I seek but what belongs to me in truth. 第百五課 神の平安と喜びは自分のもの LESSON 105. God's peace and joy are mine.

奇跡の道 学習書: 第九十六課 ~ 第百課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 96.~ LESSON 100. 第九十六課 救いは自分の唯一の真の自己からくる。 LESSON 96. Salvation comes from my one Self. 第九十七課 霊である自分 LESSON 97. I am spirit. 第九十八課 神の救いの計画における自分の役割を受け 入れるつもりだ。 LESSON 98. I will accept my part in God's plan for salvation. 第九十九課 ここでは救いが自分の唯一の役目。 LESSON 99. Salvation is my only function here. 第百課 神の救いの計画における自分の役割はとても 重要だ。 LESSON 100. My part is essential to God's plan for salvation.

奇跡の道 学習書: 第九十一課 ~ 第九十五課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 91.~ LESSON 95. 第九十一課 奇跡は光の中で見える。 LESSON 91. Miracles are seen in light. 第九十二課 奇跡は光の中で見えるし、光と強さとは一つ。 LESSON 92. Miracles are seen in light, and light and strength are one. 第九十三課 光と喜びと平安は自分のうちに留まっている。 LESSON 93. Light and joy and peace abide in me. 第九十四課 神が創造してくださったままの自分。 LESSON 94. I am as God created me. 第九十五課 自分は御創造主と一つに結ばれた真の自己。 LESSON 95. I am one Self, united with my Creator.

奇跡の道 学習書: 復習二　 序論. + 第八十一課 ~ 第九十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: REVIEW II Introduction + LESSON 81.~ LESSON 90. 第八十一課 第六十一課. :自分がこの世の光である。 LESSON 61.:I am the light of the world. 第六十二課 許しは、この世の光としての自分の役目。 LESSON 62. Forgiveness is my function as the light of the world. 第八十二課. 第六十三課 この世の光たるものは、自分の許しによって、どの心にもみな平安をもたらす。 LESSON 63. The light of the world brings peace to every mind through my forgiveness. 　第六十四課 自分の役目を忘れないでおこう。 LESSON 64. Let me not forget my function. 第八十三課　　　　　　　　　　　　　　　第六十五課 自分の唯一の役目は、神が与えてくださった役目。 LESSON 65. My only function is the one God gave me. 　第六十六課 自分の幸福と自分の役目は一つである。 LESSON 66. My happiness and my function are one. 第八十四課　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第六十七課 御愛たるお方は、自分を御愛そのものに似せて 創造してくださった。 LESSON 67. Love created me like itself. 第六十八課 御愛は不平不満を抱かれることはない。 LESSON 68. Love holds no grievances. 第八十五課　　　　　　　　　　　　　　　第六十九課 自分の不平不満は自分のうちなるこの世の光を隠してしまう。 LESSON 69. My grievances hide the light of the world in me. 第七十課 自分の救いは自分から生じる LESSON 70. My salvation comes from me. 第八十六課　　　　　　　　　　　　　　第七十一課 神の救いの計画のみうまくいく。 LESSON 71. Only God's plan for salvation will work. 第七十二課 不平不満を抱くことは神の救いの計画に たいする攻撃 LESSON 72. Holding grievances is an attack on God's plan for salvation. 第八十七課　　　　　　　　　　　　　第七十三課 光がありますように。 LESSON 73. I will there be light. 第七十四課 ただ神の御意志があるのみ。 LESSON 74. There is no will but God's. 第八十ハ課　　　　　　　　　　　　　　　第七十五課 光は来た。 LESSON 75. The light has come. 　第七十六課 自分はただ神の法のもとにある。 LESSON 76. I am under no laws but God's. 第八十九課　　　　　　　　　　　　　　第七十七課 自分には奇跡の資格が与えられている。 　LESSON 77. I am entitled to miracles. 第七十八課 不平不満をみな奇跡に取り替えさせよう。 LESSON 78. Let miracles replace all grievances. 第九十課　　　　　　　　　　　　　　　第七十九課 問題点を解決できるように、そのことを見分け よう。 LESSON 79. Let me recognize the problem so it can be solved. 第八十課 自分の問題は解決されていると認めよう。 LESSON 80. Let me recognize my problems have been solved.

奇跡の道 学習書: 第七十六課 ~ 第八十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 76.~ LESSON 80. 第七十六課 自分はただ神の法のもとにある。 LESSON 76. I am under no laws but God's. 第七十七課 自分には奇跡の資格が与えられている。 LESSON 77. I am entitled to miracles. 第七十八課 不平不満をみな奇跡に取り替えさせよう。 LESSON 78. Let miracles replace all grievances. 第七十九課 問題点を解決できるように、そのことを見分け よう。 LESSON 79. Let me recognize the problem so it can be solved. 第八十課 自分の問題は解決されていると認めよう。 LESSON 80. Let me recognize my problems have been solved.

奇跡の道 学習書: 第七十一課 ~ 第七十五課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 71.~ LESSON 75. 第七十一課 神の救いの計画のみうまくいく。 LESSON 71. Only God's plan for salvation will work. 第七十二課 不平不満を抱くことは神の救いの計画に たいする攻撃 LESSON 72. Holding grievances is an attack on God's plan for salvation. 第七十三課 光がありますように。 LESSON 73. I will there be light. 第七十四課 ただ神の御意志があるのみ。 LESSON 74. There is no will but God's. 第七十五課 光は来た。 LESSON 75. The light has come.

奇跡の道 学習書: 第六十六課 ~ 第七十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 66.~ LESSON 70. 第六十六課 自分の幸福と自分の役目は一つである。 LESSON 66. My happiness and my function are one. 第六十七課 御愛たるお方は、自分を御愛そのものに似せて 創造してくださった。 LESSON 67. Love created me like itself. 第六十八課 御愛は不平不満を抱かれることはない。 LESSON 68. Love holds no grievances. 第六十九課 自分の不平不満は自分のうちなるこの世の光を隠してしまう。 LESSON 69. My grievances hide the light of the world in me. 第七十課 自分の救いは自分から生じる LESSON 70. My salvation comes from me.

奇跡の道 学習書: 第六十一課 ~ 第六十五課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 61. ~ LESSON 65. 第六十一課 自分がこの世の光である。 LESSON 61. I am the light of the world. 第六十二課 許しは、この世の光としての自分の役目。 LESSON 62. Forgiveness is my function as the light of the world. 第六十三課 この世の光たるものは、自分の許しによって、どの心にもみな平安をもたらす。 LESSON 63. The light of the world brings peace to every mind through my forgiveness. 第六十四課 自分の役目を忘れないでおこう。 LESSON 64. Let me not forget my function. 第六十五課 自分の唯一の役目は、神が与えてくださった役目。 LESSON 65. My only function is the one God gave me.

奇跡の道 学習書: 復習一 WORKBOOK FOR STUDENT: REVIEW 第五十一課　/ LESSON 51.: 　　第一課:自分が見ているものには　何一つ、なんの意味もない。 　　LESSON 1.:Nothing I see means anything. 　　第二課: 自分が見ているすべてのものに、自分にとってどれだけの意味があるか、それを決めたのは自分。 　　LESSON 2.:I have given what I see all the meaning that it has for me. 　　第三課:自分の見ていることを、なにも 理解できない。 　　LESSON 3:I do not understand anything I see. 　　第四課:こうした思いにはなんの意味もない。 　　 LESSON 4:These thoughts do not mean anything. 　　第五課:自分は決して、自分の思っている理由で気が 立っているわけではない。 　　LESSON 5.:I am never upset for the reason I think. 第五十二課　/ LESSON 52. 　　第六課:自分の気が立っているのは、そこにない何かを見ているからである。 　　LESSON 6. :I am upset because I see something that is not there. 　　第七課:自分は過去のことだけを見ている。 　　LESSON 7.:I see only the past. 　　第八課:自分の心は過去の思いに奪われている。 　　LESSON 8. :My mind is preoccupied with past thoughts. 　　第九課:自分は何一つ、今あるがままに見てはいない。 　　LESSON 9.:I see nothing as it is now. 　　第十課:自分の思いにはなんの意味もない。 　　LESSON 10.:My thoughts do not mean anything 第五十三課　/ LESSON 53. 　　第十一課:自分の無意味な思いが、無意味な世界を自分に見せている。 LESSON 11.:My meaningless thoughts are showing me a meaningless world. 　第十二課:自分の気が立っているのは、無意味な世界を 見ているからである。 　　LESSON 12.；I am upset because I see a meaningless world. 第十三課:無意味な世界は恐れを生ずる。 　　LESSON 13.:A meaningless world engenders fear. 　　第十四課:神は無意味な世界を創造なさらなかった。 　　LESSON 14.:God did not create a meaningless world. 　　第十五課:自分の思いは、自分が作った想像の産物である。 　　LESSON 15.:My thoughts are images that I have made. 第五十二課　/ LESSON 52. 　　第六課:自分の気が立っているのは、そこにない何かを見ているからである。 　　LESSON 6. :I am upset because I see something that is not there. 　　第七課:自分は過去のことだけを見ている。 　　LESSON 7.:I see only the past. 　　第八課:自分の心は過去の思いに奪われている。 　　LESSON 8. :My mind is preoccupied with past thoughts. 　　第九課:自分は何一つ、今あるがままに見てはいない。 　LESSON 9.:I see nothing as it is now. 第十課:自分の思いにはなんの意味もない。 　　LESSON 10.:My thoughts do not mean anything 第五十三課　/ LESSON 53. 　　第十一課:自分の無意味な思いが、無意味な世界を自分に見せている。 LESSON 11.:My meaningless thoughts are showing me a meaningless world. 　第十二課:自分の気が立っているのは、無意味な世界を 見ているからである。 　　LESSON 12.；I am upset because I see a meaningless world. 第十三課:無意味な世界は恐れを生ずる。 　　LESSON 13.:A meaningless world engenders fear. 　　第十四課:神は無意味な世界を創造なさらなかった。 　　LESSON 14.:God did not create a meaningless world. 　第十五課:自分の思いは、自分が作った想像の産物である。 　　LESSON 15.:My thoughts are images that I have made. 第五十四課　/ LESSON 54. 　第十六課:自分には中立の思いはない。 　　LESSON 16.:I have no neutral thoughts. 　　第十七課:自分は中立の物事を見てはいない。 　　LESSON 17.:I see no neutral things. 第十八課:自分の見ていることが及ぼす影響を感じる のは、自分ひとりではない。 　　LESSON 18.:I am not alone in experiencing the effects of my seeing. 第十九課:自分の思っていることが及ぼす影響を感じるのは、自分ひとりではない。 LESSON 19.:I am not alone in experiencing the effects of my thoughts. 第二十課:自分は見ようと決心している。 　LESSON 20. :I am determined to see. 第五十五課　/ LESSON 55. 　　第二十一課:自分は物事を違ったふうに見ようと決心している。 　　LESSON 21.:I am determined to see things differently. 　　第二十二課:自分が見ていることは報復の一つのかたちである。 　　LESSON 22.:What I see is a form of vengeance. 　　第二十三課:自分の見ている世界からは、攻撃的な思いを放棄することで逃れられる。 　　LESSON 23.:I can escape from the world I see by giving up attack thoughts. 　　第二十四課:自分にとって一番ためになることを知覚してはいない。 　　LESSON 24.:I do not perceive my own best interests. 　　第二十五課:なんであれ、それは何のためなのか自分には 分からない。 　　LESSON 25.:I do not know what anything is for. 第五十六課　/ LESSON 56. 第二十六課:自分の攻撃的な思いが、傷つけられないはずの自分を攻撃している。 　　LESSON 26.:My attack thoughts are attacking my invulnerability. 　　第二十七課:何よりも自分は見たいと望んでいる。LESSON 27.:Above all else I want to see. 　　第二十八課:何よりも自分は物事を違ったふうに見たいと 望んでいる。 　　LESSON 28.:Above all else I want to see things differently. 　　第二十九課:神は自分が見ているすべてのもののうちにおられる。 LESSON 29. :God is in everything I see. 　　第三十課:神は自分の心の中におられるので、自分が見ているすべてのもののうちにおられる。 　　LESSON 30.:God is in everything I see because God is in my mind. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　+ 第五十七課 ~ 第六十課

奇跡の道 学習書: 復習一 序論. WORKBOOK FOR STUDENT: REVIEW I Introduction

第四十一課 神は自分と一緒にどこにでも行ってくださる。 LESSON 41. God goes with me wherever I go. 第四十二課 神は自分の力。洞察力は神の賜物である。 LESSON 42. God is my strength. Vision is His gift. 第四十三課 神は自分の御源。神から離れて見る事はできない。 LESSON 43. God is my Source. I cannot see apart from Him. 第四十四課 神は光であり、自分はその光のなかで見る。 LESSON 44. God is the light in which I see. 第四十五課 神は御心であり、自分はその御心で思う。 LESSON 45. God is the Mind with which I think. 第四十六課 神は御愛であり、自分はその御愛ゆえに許す。 LESSON 46. God is the Love in which I forgive. 第四十七課 神は力であり、自分はその力を信用する。 LESSON 47. God is the strength in which I trust. 第四十八課 　何一つ恐れることはない。 LESSON 48. There is nothing to fear. 第四十九課 　神の御声は一日中、自分に話しかけている。　 LESSON 49. God’s voice speaks to me all through the day. 第五十課 　自分は神の御愛に支えられている。 LESSON 50. I am sustained by the Love of God.

奇跡の道 学習書: 第三十一課 ~ 第四十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 31. ~ LESSON 40. 第三十一課 自分は、自分の見ている世界の被害者ではない。 LESSON 31. I am not the victim of the world I see. 第三十二課 自分の見ている世界は、自分がでっち上げた。 LESSON 32. I have invented the world I see. 第三十三課 この世界については、もう一つ別の見方がある。 LESSON 33. There is another way of looking at the world. 第三十四課 自分はこの代わりに平安を見ることができる。 LESSON 34. I could see peace instead of this. 第三十五課 自分の心は神の御心の一部。自分はとても神聖である。 LESSON 35. My mind is part of God's. I am very holy. 第三十六課 自分の神聖さが自分の見ているすべてのものを包んでいる。 LESSON 36. My holiness envelops everything I see. 第三十七課 自分の神聖さがこの世界を祝福する。 LESSON 37. My holiness blesses the world. 第三十八課 自分の神聖さをもって成し得ないことは なにもない。 LESSON 38. There is nothing my holiness cannot do. 第三十九課 自分の神聖さが自分の救いとなる。 LESSON 39. My holiness is my salvation. 第四十課 自分は神の子として祝福されている。 LESSON 40. I am blessed as a Son of God.

奇跡の道 学習書: 　/ WORKBOOK FOR STUDE 第二十一課 自分は物事を違ったふうに見ようと決心している。 LESSON 21. I am determined to see things differently. 第二十二課 自分が見ていることは報復の一つのかたちである。 LESSON 22. What I see is a form of vengeance. 第二十三課 自分の見ている世界からは、攻撃的な思いを 放棄することで逃れられる。 LESSON 23. I can escape from the world I see by giving up attack thoughts. 第二十四課 自分にとって一番ためになることを知覚してはいない。 LESSON 24. I do not perceive my own best interests. 第二十五課 なんであれ、それは何のためなのか自分には 分からない。 LESSON 25. I do not know what anything is for. 第二十六課 自分の攻撃的な思いが、傷つけられないはずの自分を攻撃している。 LESSON 26. My attack thoughts are attacking my invulnerability. 第二十七課 何よりも自分は見たいと望んでいる。 LESSON 27. Above all else I want to see. 第二十八課 何よりも自分は物事を違ったふうに見たいと 望んでいる。 LESSON 28. Above all else I want to see things differently. 第二十九課 神は自分が見ているすべてのもののうちに おられる。 LESSON 29. God is in everything I see. 第三十課 神は自分の心の中におられるので、自分が見ているすべてのもののうちにおられる。 LESSON 30. God is in everything I see because God is in my mind.

奇跡道　学習書；　/ WORKBOOK FOR STUDENT: 第十一課 自分の無意味な思いが、無意味な世界を自分に見せている。 LESSON 11. My meaningless thoughts are showing me a meaningless world. 第十二課 自分の気が立っているのは、無意味な世界を 見ているからである。 LESSON 12. I am upset because I see a meaningless world. 第十三課 無意味な世界は恐れを生ずる。 LESSON 13. A meaningless world engenders fear. 第十四課 神は無意味な世界を創造なさらなかった。 LESSON 14. God did not create a meaningless world. 第十五課 自分の思いは、自分が作った想像の産物である。 LESSON 15. My thoughts are images that I have made. 第十六課 自分には中立の思いはない。 LESSON 16. I have no neutral thoughts. 第十七課 自分は中立の物事を見てはいない。 LESSON 17. I see no neutral things. 第十八課 自分の見ていることが及ぼす影響を感じる のは、自分ひとりではない。 LESSON 18. I am not alone in experiencing the effects of my seeing. 第十九課 自分の思っていることが及ぼす影響を感じる のは、自分ひとりではない。 LESSON 19. I am not alone in experiencing the effects of my thoughts. 第二十課 自分は見ようと決心している。 LESSON 20. I am determined to see

奇跡の道 学習書 WORKBOOK FOR STUDENT 一 部 第一課 この部屋のなかで(この路上で、この窓から、 この場所で）自分が見ているものには何一つ、なんの意味もない。 PART I LESSON 1. Nothing I see in this room [on this street, from this window, in this place] means anything. 第二課 この部屋のなかで(この路上で、この窓から、 この場所で）自分が見ているすべてのものに、自分にとってどれだけの意味があるか、それを決めたのは自分。 LESSON 2. I have given everything I see in this room [on this street, from this window, in this place] all the meaning that it has for me. 第三課 この部屋のなかで(この路上で、この窓から、 この場所で）自分の見ていることを、なにも 理解できない。 LESSON 3 I do not understand anything I see in this room [on this street, from this window, in this place]. 第四課 こうした思いにはなんの意味もない。それは 自分がこの部屋のなかで (この路上で、この 窓から、この場所で）見ているものと同じようなもの。 LESSON 4 These thoughts do not mean anything. They are like the things I see in this room [on this street, from this window, in this place]. 第五課 自分は決して、自分の思っている理由で気が 立っているわけではない。 LESSON 5. I am never upset for the reason I think. 第六課 自分の気が立っているのは、そこにない何かを見ているからである。 LESSON 6. I am upset because I see something that is not there. 第七課 自分は過去のことだけを見ている。 LESSON 7. I see only the past. 第八課 自分の心は過去の思いに奪われている。 LESSON 8. My mind is preoccupied with past thoughts. 第九課 自分は何一つ、今あるがままに見てはいない。 LESSON 9. I see nothing as it is now. 第十課 自分の思いにはなんの意味もない。 LESSON 10. My thoughts do not mean anything

Workbook For Student: Introduction W-in. 1. ~ W-in. 9.

Chapter 31: VIII. Choose Once Again T-31. VIII. 1. ~ T-31. VIII. 12.

Chapter 31: VII. The Savior’s Vision T-31. VII. 1. ~ T-31. VII. 15.

Chapter 31: VI. Recognizing the Spirit T-31. VI. 1. ~ T-31. VI. 7.

Chapter 31: V. Self-Concept versus Self T-31. V. 1. ~ T-31. V. 17.

Chapter 31: IV. The Real Alternative T-31. IV. 1. ~ T-31. IV. 11.

Chapter 31: III. The Self-Accused T-31. III. 1. ~ T-31. III. 7.

Chapter 31: II. Walking with Christ T-31. II. 1. ~ T-31. II. 11.

Chapter 31: The Final Vision I. The Simplicity of Salvation T-31. I. 1. ~ T-31. I. 13.

Chapter 30: VIII. Changeless Reality T-30. VIII. 1. ~ T-30. VIII. 6.

Chapter 30: VII. The New Interpretation T-30. VII. - 1. ~ T-30. VII. 7.

Chapter 30: VI. The Justification for Forgiveness T-30. VI. 1. ~ T-30. VI. 10.

Chapter 30: V. The Only Purpose T-30. V. 1. ~ T-30. V. 11.

Chapter 30: IV. The Truth behind Illusions T-30. IV. 1. T-30. IV. 8.

30: III. Beyond All Idols T-30. III. 1. ~ T-30. III. 11.

Chapter 30: II. Freedom of Will T-30. II. 1. ~ T-30. II. 5.

Chapter 30: The New Beginning Introduction + I. Rules for Decision T-30. in. 1. ~ T-30. I. 17.

Chapter 29: IX. The Forgiving Dream T-29. IX. 1. ~ T-29: IX. 10.

Chapter 29: VIII. The Anti-Christ T-29. VIII. 1. ~ T-29. VIII. 9.

Chapter 29: VII. Seek Not Outside Yourself T-29. VII. 1. ~ T-29. VII. 10.

Chapter 29: VI. Forgiveness and the End of Time T-29. VI. 1. T-29. VI. 6.

Chapter 29: V. The Changeless Dwelling Place T-29. V. 1. ~ T-29. V. 8.

Chapter 29: IV. Dream Roles T-29. IV. 1. ~ T29. IV. 6.

Chapter 29: III. God’s Witnesses T-29. III. 1. ~ T-29. III. 5.

Chapter 29: II. The Coming of the Guest T-29. II. 1. ~ T-29. II. 10.

Chapter 29: The Awakening I. The Closing of the Gap T-29. I. 1. ~ T-29. I. 9.

Chapter 28: VII. The Ark of Safety T-28. VII. 1. ~ T-28. VII. 7.

Chapter 28: VI. The Secret Vows T-28. VI. 1. ~ T-28. VI. 6.

Chapter 28: V. The Alternate to Dreams of Fear T-28. V. 1. ~ T-28. V. 7.

Chapter 28: IV. The Greater Joining T-28. IV. 1. ~ T-28. IV. 10.

Chapter 28: III. The Agreement to Join T-28. III. 1. ~ T-28. III. 9.

Chapter 28: II. Reversing Effect and Cause T-28. II. 1. ~ T-28. II. 12.

Chapter 28: The Undoing of Fear I. The Present Memory T-28. I. 1. ~ T-28. I. 15.

Chapter 27: VIII. The “Hero” of the Dream T-27. VIII. 1. ~ T-27. VIII. 13.

Chapter 27: VI. The Witnesses to Sin T-27. VI. 1. ~ T-27. VI. 8.

Chapter 27: V. The Healing Example T-27. V. 1. ~ T-27. V. 11.

Chapter 27: IV. The Quiet Answer T-27. IV. 1. ~ T-27. IV. 7.

Chapter 27: III. Beyond All Symbols T-27. III. 1. ~ T-27. III. 7.

Chapter 27: II. The Fear of Healing T-27. II. 1. ~ T-27. II. 16.

Chapter 27: The Healing of the Dream I. The Picture of Crucifixion T-27. I. 1. ~ T-27. I. 11.

Chapter 26: X. The End of Injustice T-26. X. 1. ~ T-26. X. 6.

Chapter 26: IX. For They Have Come T-26. IX. 1. ~ T-26. IX. 8.

Chapter 26: VIII. The Immediacy of Salvation T-26. VIII. 1. ~ T-26. VIII. 9.

Chapter 26: VII. The Laws of Healing T-26. VII. 1. ~ T-26. VII. 20.

Chapter 26: VI. The Appointed Friend T-26. VI. 1. ~ T-26. VI. 3.

Chapter 26: V. The Little Hindrance T-26. V. 1. ~ T-26. V. 14.

Chapter 26: IV. Where Sin Has Left T-26. IV. 1. T-26.IV. 6.

Chapter 26: III. The Borderland T-26.III. 1. ~ T-26. III. 7.

Chapter 26: II. Many Forms ; One Correction T-26. II. 1. ~ T-26. II. 8.

Chapter 26: The Transition I. The “Sacrifice” of 0neness T-26. I. 1. ~ T-26. I. 8.

Chapter 25: IX. The Justice of Heaven T-25. IX. 1. ~ T-25. IX. 10.

Chapter 25: VIII. Justice Returned to Love T-25. VIII. 1. ~ T-25. VIII. 14.

Chapter 25: VII. The Rock of Salvation T-25. VII. 1. ~ T-25. VII. 13.

Chapter 25: VI. The Special Function T-25. VI. 1. ~ T-25. VI. 1. ~ T-25. VI. 7.

Chapter 25: V. The State of Sinlessness T-25. V. 1. ~ T-25. V. 6.

Chapter 25: IV. The Light You Bring T-25. IV. 1. ~ T-25. IV. 5.

Chapter 25: Perception and Choice T-25. III. 1. T-25. III. 9.

Chapter 25: II. The Savior from the Dark T-25. II. 1. ~ T-25. II.11.

Chapter 25: The Justice of God Introduction + I. The Link to Truth T-25. in. 1. ~ T-25. I. 7.

Chapter 24: VII. The Meeting Place T-24. VII. 1. ~ T-24. VII. 11.

Chapter 24: VI. Salvation from Fear T-24. VI. 1. ~ T-24. VI. 13.

Chapter 24: V. The Christ in You T-24. V. 1. ~ T-24. V. 9

Chapter 24: IV. Specialness versus Sinlessness T-24. IV. 1. ~ T-24. IV. 5.

Chapter 24: III. The Forgiveness of Specialness T-24. III. 1. ~ T-24. III. 8.

Chapter 24: II. The Treachery of Specialness T-24. II. 1. ~ T-24. II. 14.

Chapter 24: The Goal of Specialness Introduction + I. Specialness as a Substitute for Love T-24. in. 1. ~ T-24. I. 9.

Chapter 23: IV. Above the Battleground T-23. IV. 1. ~ T-23. IV. 9.

Chapter 23: III. Salvation without Compromise T-23. III. 1. ~ T-23-III. 6.

Chapter 23: II. The Laws of Chaos T-23. II. 1. ~ T-23. II. 22.

Chapter 23: The War Against Yourself introduction + I. The Irreconcilable Beliefs T-23. in. 1. ~ T-23. I. 12.

Chapter 22: VI. The Light of the Holy Relationship T-22. VI. 1. ~ T-22. VI. 15.

Chapter 22: V. Weakness and Defensiveness T-22. V. 1. ~ T-22. V. 6.

Chapter 22: IV. The Branching of the Road T-22. IV. 1. ~ T-22. IV. 7.

Chapter 22: III. Reason and the Forms of Error T-22. III. 1. ~ T-22. III. 9.

Chapter 22: II. Your Brother’s Sinlessness T-22. II. 1. ~ T-22. II. 13.

Chapter 22: Salvation and the Holy Relationship Introduction + I. The Message of the Holy Relationship T-22. in. 1. ~ T-22. I. 11.

Chapter 21: VIII. The Inner Shift T-21. VIII. 1. ~ T-21. VIII. 5.

Chapter 21: VII. The Last Unanswered Question T-21. VII. 1. ~ T-21. VII. 13.

Chapter 21: VI. Reason versus Madness T-21. VI. 1. ~ T-21. VI. 11.

Chapter 21: V. The Function of Reason T-21. V. 1. ~ T-21. V. 10.

Chapter 21: IV. The Fear to Look Within T-21. IV. 1. ~ T-21. IV. 8.

Chapter 21: III. Faith, Belief and Vision T-21. III. 1. ~ T-21. III. 12.

Chapter 21: II. The Responsibility for Sight T-21. II. 1. ~ T-21. II. 13.

Chapter 21: Reason and Perception Introduction + I. The Forgotten Song T-21. in. 1. ~ T-21. I. 10.

Chapter 20: VIII. The Vision of Sinlessness T-20. VIII. 1. ~ T-20. VIII. 11.

Chapter 20: VII. The Consistency of Means and End T-20. VII. 1. ~ T-20. VII. 9.

Chapter 20: VI. The Temple of the Holy Spirit T-20. VI. 1. ~ T-20. VI. 12.

Chapter 20: V. Heralds of Eternity T-20. V. 1. ~ T-20: V. 8.

Chapter 20: IV. Entering the Ark T-20. IV. 1. ~ T-20. IV. 8.

Chapter 20: III. Sin as an Adjustment T-20: III. 1. ~ T-20: III. 11.

Chapter 20: II. The Gift of Lilies T-20. II. 1. ~ T-20. II. 11.

Chapter 20: The Vision of Holiness I. Holy Week T-20. I. 1. ~ T-20. I. 4.

第十九章: 四　エ　第四の障害　ー　神に対する恐れ + (1) おおいいを外す　/ Chapter 19: IV. D. The Fourth Obstacle: The Fear of God + i. The Lifting of the Veil T-19. IV. D. 1. T-19. IV. D. 21

Chapter 19: IV. C. The Third Obstacle: The Attraction of Death / i. The Incorruptible Body T-19. IV. C. 1. ~ T-19. IV. C. 11.

第十九章: 四　イ　第二の障害　ー　体の価値はそれが何を提供するかで決まると信じること + (1) 苦痛の魅力　/ Chapter 19: IV. B. The Second Obstacle: The Belief the Body is Valuable for What it Offers + i The Attraction of Pain T-19. IV. B. 1. ~ T-19. IV. B. 17.

ア　第一の障害　手放したいとの願望　+ (1) 罪責感の魅力　/ Chapter 19: IV. The Obstacles to Peace A. the First Obstacle The Desire to Get Rid of It. ＋　i. The Attraction of Guilt T-19. IV. 1. ~ T-19. 3 + T-19. IV. A. 1. ~ T-19. IV. A. 17.

Chapter 19: III. The Unreality of Sin T-19. III. 1. ~ T-19. III. 11.

Chapter 19: II. Sin versus Error T-19. II. 1. ~ T-19. II. 8.

Chapter 19: The Attainment of Peace I. Healing and Faith T-19. I. 1. ~ T-19. I. 16.

Chapter 18: IX. The Two Worlds T-18. IX. 1. ~ T-18. IX. 14.

Chapter 18: VIII. The Little Garden T-18. VIII. 1. ~ T-18. VIII. 13.

Chapter 18: I Need Do Nothing T-18. VII. 1. ~ T-18. VII. 8.

Chapter 18: Beyond the Body T-18. VI. 1. ~ T-18. VI. 14.

Chapter 18: V. The Happy Dream T-18. V. 1. ~ T-18. V. 7.

Chapter 18: IV. The Little Willingness T-18. IV. 1. ~ T-18. IV. 8.

Chapter 18: III. Light in the Dream T-18. III. 1. ~ T-18. III. 8.

Chapter 18: II. The Basis of the Dream T-18. II. 1. ~ T-18. II. 9.

Chapter 18: The Passing of the Dream I. The Substitute Reality T-18. I. 1. ~ T-18. I. 13.

Chapter 17: VIII. The Conditions of Peace T-17. VIII. 1. ~ T-17. VIII. 6.

Chapter 17: VII. The Call for Faith T-17. VII. 1. ~ T-17. VII. 10.

Chapter 17: VI. Setting the Goal T-17. VI. 1. ~ T-17. VI. 7.

Chapter 17: V. The Healed Relationship T-17. V. 1. ~ T-17. V. 15.

Chapter 17: IV. The Two Pictures T-17. IV. 1. ~ T-17. IV. 16.

Chapter 17: III. Shadows of the Past T-17. III. 1. ~ T-17. III. 10.

Chapter 17: II. The Forgiven World T-17. II. 1. ~ T-17. II. 8.

Chapter 17: Forgiveness and the Holy Relationship I. Bringing Fantasy to Truth T-17. I. 1.~ T-17. I. 6

Chapter 16: VII. The End of Illusions T-16. VII. 1. ~ T-16. VII. 12.

Chapter 16: VI. The Bridge to the Real World T-16. VI. 1. T-16. VI. 12.

Chapter 16: V. The Choice for Completion T-16. V. 1. T-16. V. 17.

Chapter 16: IV. The Illusion and the Reality of Love T-16. IV. 1.~ T-16. IV. 13.